Portugees is vergelijkbaar met Spaans, het is een feit. Je hoeft niet eens goed thuis te zijn in een van deze talen om te beseffen dat ze heel dicht bij elkaar staan. Kijk maar eens naar de Spaanse en Portugese versie van dezelfde tekst en vergelijk. De tekst van je ochtend ontbijtgranen doos zal volstaan. Als het niet voor het handelsmerk ” m ” (ex: Pt. sim vs Sp. sí) en “ão” (ex: Pt. onderwijs vs Sp., educación) die u kunt vinden in de Portugese versie, zou je waarschijnlijk niet in staat zijn om het verschil te vertellen.
talen kunnen worden onderverdeeld in families. In Europa zijn de grootste families de Romaanse, Germaanse en Slavische talen. Aangezien Spaans en Portugees beide Romaanse talen zijn, delen ze overeenkomsten met de andere Romaanse talen zoals Frans en Italiaans. Ze vinden allemaal hun oorsprong in het Latijn en behouden de belangrijkste basiskenmerken: de woordvolgorde is hetzelfde, evenals het gebruik van geslachten voor veelgebruikte zelfstandige naamwoorden bijvoorbeeld., Echter, van alle Romaanse talen, Spaans is het dichtst bij Portugees. De meest gebruikte termen zijn bijna dezelfde, “agua”,” sol”,” comer”,” bonito”,” desculpa”,… Het vervoegingssysteem volgt dezelfde logica en declinaties. Ondanks al deze overeenkomsten zijn er echter genoeg verschillen en subtiliteiten om Portugees en Spaans twee verschillende talen te maken. De uitspraak is er een van. Portugees heeft veel onduidelijke geluiden, het is een zeer vloeiende taal, in tegenstelling tot het Spaans, waar woorden zijn meer doelbewuste.,
bovendien moeten we in gedachten houden dat er verschillende varianten van Portugees en Spaans zijn. Europees Portugees klinkt heel anders dan Braziliaans of Afrikaans Portugees, en mensen in de rest van Latijns-en Zuid-Amerika spreken allemaal Spaans, maar met een andere twist. Dit wetende, zijn er vele manieren om Spaans met Portugees te vergelijken. In Zuid-Amerika is de kloof tussen Spaans en Portugees nog kleiner. De tweede persoon enkelvoud, “tu”, verdween zowel in het Spaans als in het Portugees om te worden vervangen door de derde persoon, “voce” of “usted”, terwijl het alleen wordt gebruikt in een formele context in Europa., Een ander voorbeeld is het correspondantgebruik van wat in het Engels present continuous wordt genoemd, zoals in: “Ik ben aan het eten”. In het Spaans (zowel in Zuid-Amerika als in Europa) zou de vertaling “estoy comiendo” zijn, met een soortgelijke grammaticale structuur. Hetzelfde gebeurt in het Braziliaans Portugees: “estou comendo”. In Portugal zouden mensen echter de infinitief werkwoordsvorm gebruiken en zeggen: “estou a comer”. Dit zijn voorbeelden van de verschillen tussen Braziliaans en Europees Portugees die Braziliaans Portugees dichter bij het Spaans maken dan Europees Portugees., nu, als Spaans spreken een groot voordeel is om Portugees te leren, kan het ook een handicap zijn. Inderdaad, het is soms moeilijk om beide niet te mengen en belandt verstrikt in Portuñol, een mix van Portugees en Spaans. Je kunt een kijkje nemen in ons artikel over valse vrienden om een idee te hebben van hoe verkeerd een gesprek kan gaan als je Spaanse woorden gebruikt die denken dat ze hetzelfde zijn in het Portugees., tot slot, hoewel Spaans vergelijkbaar is met Portugees, zullen Spaanstaligen ook moeten studeren en oefenen, misschien net zo intensief als ieder ander persoon om een goed niveau in het Portugees te bereiken en het correct te spreken.