non era pensato per sentire come una data, ma quando Guillem arrivato al di fuori del nostro appartamento, casco in mano, sembrava che il mio argento pretendente pronta a farmi sbattere da te per una notte di romanticismo sulla sua moto., L’avevo chiarito con Patricio, chiedendogli più volte se era d’accordo con la mia uscita con Guillem, e mi aveva detto che non era geloso.
“Certo, voglio che tu vada”, mi assicurò Patricio. Sapeva che mi mancava avere una vita sociale negli ultimi tre mesi dopo che ci eravamo trasferiti a Barcellona insieme.
Mentre vivevo ad Atlanta, ero stato un appassionato di cultura, di solito andando ad un’apertura di gallerie, un concerto, un teatro o un evento di danza cinque sere a settimana., Il nostro rapporto di lunga distanza-ha vissuto due ore di distanza da me, dove ha insegnato architettura in una South Carolina university — si è rivelato essere perfetto per quel primo anno di incontri. Passavo i giorni feriali ad assorbire tutto ciò che la città mi ha gettato addosso; i fine settimana erano il nostro tempo insieme. Esausto dalla sua settimana di insegnamento, Patricio non era molto per trascorrere due ore in un teatro buio. Non ho provato a forzarlo. Forse andavamo a ballare, o lo convincevo all’ultimo ristorante malese che stavo recensendo, ma soprattutto passavamo il nostro tempo insieme a letto, il che funzionava., Non abbiamo dovuto condividere ogni interesse; Non ho dovuto sfilarlo in giro con i miei amici. Ma ora vivere in Spagna insieme significava nuovi negoziati. Così, quando Guillem ha detto che aveva biglietti gratuiti per una produzione di una versione catalana di Glengarry Glen Ross, qualcosa che sembrava bizzarro e mi ha incuriosito, ho voluto andare. Ma avevo bisogno di rassicurazioni.
” Sei sicuro che non ti dispiaccia?”Ho chiesto di nuovo.
“Smetti di chiedere. Basta andare, ” ha detto Patricio. Ho capito che potrebbe essere altrettanto felice di avere una serata libera da me., Era la prima volta che uno di noi aveva vissuto con un amante, e avevamo trascorso ogni momento di veglia e di sonno insieme per gli ultimi tre mesi a Barcellona. Avevo presentato Guillem a Patricio e loro si erano piaciuti. Guillem aveva i capelli scuri, un pizzetto sexy, e gli occhi penetranti. Era attraente e, a differenza della maggior parte dei ragazzi spagnoli che avevo incontrato, lavorato regolarmente in una palestra; gli piaceva mostrare il suo petto scolpito e bicipiti in camicie strette. Patricio aveva spiegato che era quasi impossibile fare un amico catalano, ed era rimasto colpito dal fatto che ci fossi riuscito in un periodo di tempo così breve.,
Guillem è stato uno scrittore per la più popolare soap opera catalana, El Cor de la Ciutat. Anche se lo spettacolo non significava nulla per me, Patricio aveva spiegato che era il programma televisivo più popolare a Barcellona. Poiché il catalano era stato proibito durante la dittatura di Franco e avrebbe potuto essere perso per le generazioni future, il governo regionale ora sosteneva qualsiasi sforzo artistico che sviluppasse la lingua e sostenesse l’identità nazionale, quindi questo sapone regnava come l’intrattenimento familiare più amato da milioni di persone. Era come Dynasty, senza nessun’altra competizione., Ero entusiasta di unirsi a lui per una notte di teatro.
” Sei mai stato sul retro di una moto prima?”chiese Guillem.
” A cosa?” Non ero sicuro se stesse tentando una sorta di presa in giro civettuola, e mi mancava solo la sottigliezza. “Mi piace la tua Vespa.”
” La mia moto è una Suzuki”, ha chiarito e mi ha detto di coccolarsi dietro di lui. Mi ha aiutato con il mio casco mentre armeggiavo con le cinghie, allacciandolo sotto il mio mento. “Metti le braccia intorno a me. Nos vamos, ci siamo!”
Andammo lentamente all’indietro finché non affrontammo il nord e lui lo sparò., Ho cercato di aggrapparmi alla plastica del sedile, ma quando ci siamo piegati in avanti, ho istintivamente afferrato la vita di Guillem. Guardò la spalla destra e disse qualcosa, ma si perse nel rombo della strada.
Ero diffidente delle auto a Barcellona, ma i ciclomotori, le moto, gli scooter e le motociclette che dominavano le strade erano bestie completamente diverse. Non sembravano obbedire a nessuna regola mentre saltavano i cordoli, sfrecciando verso di te in mezzo al marciapiede. Le donne che indossano gonne succinti e tacchi alti tessevano attraverso le auto per segnare il loro posto nella parte anteriore del branco., Poi, pochi secondi prima che la luce diventasse verde, ti ingrandivano, ignorando le strisce pedonali, accovacciati per un impatto improvviso. Ora ero uno di loro.
Ho cercato di ricordare se dovevo appoggiarmi per il turno, o preoccupato che, se avessi sbagliato strada, avremmo improvvisamente perso il controllo e arato attraverso le persone di fronte a noi. Le mie mani sulla vita di Guillem, ho sentito quel brivido erotico di essere nuzzled contro un uomo su una macchina. Al semaforo rosso, facevo spazio tra me e Guillem, e lui si appoggiò all’indietro. “Muoviti con me”, spiegò. “O potresti farmi cadere.,”Ha sparato al motore, e gli ho afferrato i fianchi più forte.
Quando siamo arrivati a teatro, intatto, mi ha detto che potevo portare il mio casco dentro con me. Sembrava un distintivo d’onore, la prova che vivevo qui, non ero un turista. Certo, quanti turisti si presenterebbero nel weekend di apertura per vedere il Glengarry Glen Ross di Mamet interamente tradotto in catalano?
Il teatro era bellissimo, inserito nell’edificio agricolo dell’Expo del 1929 e, ai fini di questo spettacolo, il palcoscenico fu trasformato in uno spazio visivo “black-box”., Sentivo di aver già tradito Guillem: prima che si presentasse, ho letto una sinossi completa scena per scena del gioco, dal momento che erano passati anni da quando avevo visto il film. Volevo almeno immaginare di sapere cosa stava succedendo mentre la gente sputava epiteti in una lingua straniera.
Così come questi venditori immobiliari viscido cercato di truffare le persone con proprietà fasulle in Arizona e Florida, ho tentato di riempire spazi vuoti., In qualche modo l’ambientazione di Mamet a Chicago non era abbastanza americana, così i designer avevano creato un terreno astratto simile al Texas con un grande cactus accanto a un cubo di vetro che rappresentava Chop Suey, il ristorante cinese dove si svolge l’azione del primo atto. Mentre il cubo girava lentamente su una pedana circolare, guardai Guillem che si stava concentrando sulle sottigliezze delle consegne degli attori. Ha attirato la mia attenzione e si chinò e sussurrò, ” Mi odi?”pensando che stavo disperando per la difficoltà della barriera verbale opaca.,
È vero, non avevo idea di cosa stessero dicendo — tranne che per alcuni joders (fucks), putas (bitch/puttane) e alcuni merdas ben punteggiati (merdas) — fino a quando uno strano interludio in cui tutti i personaggi sono improvvisamente scoppiati in un rock in lingua inglese & roll song per un importante cambio di set. ” Questo regista ha sempre persone che cantano nelle sue opere”, aveva avvertito Guillem. Dopo gli inchini, Guillem ammise che era nervoso che stavo per uscire stordito e confuso e ancora una volta chiese: “Mi odi?”scusati.
“No, non ti odio”, ho detto. “Sono così felice., Questa è una delle migliori notti che ho avuto da quando mi sono trasferito a Barcellona. Inoltre, ho imparato tutti i tipi di nuove parole catalane cuss.”
” Beh, in realtà il catalano non ha abbastanza linguaggio grossolano, quindi devono usare parole spagnole quando vogliono maledire”, ha spiegato. “Il catalano è troppo raffinato. E ‘ per questo che mi piace fare sesso in spagnolo. E ‘ piu ‘ sexy. Ma cazzo in inglese è il migliore.”
Vedendo la mia confusione, ha continuato a spiegare. “Non c’è niente di sexy da dire, niente fuerte, molto forte, in catalano. E ‘tutto un po’ debole. Ma dire a un ragazzo, ‘Voglio scopare,’ questo è il migliore., Cazzo è la migliore parola inglese, a volte è l’unica che funziona.”
Ho riso e accettato, archiviando quel po ‘ di intel. Mi sono ricordato di quanto lo spagnolo fosse imbarazzante sulla mia lingua, facendomi sentire un impostore quando ho provato a schierarlo durante un momento intimo.
” C’era una parola che non capivo”, dissi, cambiando leggermente argomento. “E l’hanno detto mille volte. Oh-stee-ya?”
” Ah, hai imparato la regina di tutte le parolacce”, disse e sorrise. “Ostia. E ‘ la parola spagnola per la cialda della comunione? Lo usiamo come dannazione., È come prendere il nome del Signore invano.”
Una parte di me si sentiva in colpa per avere una grande serata senza Patricio, così lo abbiamo chiamato e gli abbiamo detto di incontrarci in un bar nella zona del Raval. Guillem e ho saltato sulla sua moto e si diresse verso la Formica allegra, una sorta di speakeasy dove abbiamo dovuto conoscere la corretta, porta non marcato e poi un bussare segreto. Ero preoccupato che Patricio può decidere che non voleva unirsi, ma ero contento quando si presentò, e ho gettato le braccia intorno a lui, sollevato dal fatto che non sembrava pazzo dopo la mia notte data senza di lui., Ordinammo Estrellas, la debole birra spagnola a cui mi ero rassegnato, e noi tre parlammo di libri, teatro, film, fidanzati. Era il tipo di casuale appendere fuori che avevo bramato per tutto il tempo in Spagna, e avevo finalmente trovato. Anche se ho sentito l ” intensa attrazione per lui, ho promesso di fare Guillem mio amico e non rovinare tutto da lui avvitamento. Non volevo perdere il mio unico amico catalano.,
ho mostrato verso le nove e trenta per la cena e un film. Guillem era ancora sul suo calcio sano e aveva preparato un pasto semplice, ma gustoso: un’insalata di spinaci con semi di girasole e pasas d’oro (la parola suonava molto meglio di uvetta), seguita da arroz con setas (riso con funghi), e una grande bistecca di salmone in una glassa di salsa di soia., Avevo preso una bella bottiglia di rosso spagnolo- “Qualsiasi Crianza farà”, aveva istruito Guillem da quando ho confessato che ero nervoso che avrei fatto una selezione di vini scadenti – per lubrificarci per la nostra notte.
Mi aveva invitato dopo che avevo sgorgato su Hedwig and the Angry Inch, il film indipendente su un rock transgender& roll troubadour in cerca di amore. Non l’aveva mai visto, e avevo portato il DVD in Spagna con me, ma non potevo guardarlo sul nostro lettore a causa di restrizioni regionali., Guillem, che era ossessionato dalla cultura pop americana, aveva una macchina in grado di leggere il formato americano. Così abbiamo fatto un appuntamento.
Avevamo invitato Patricio ad unirsi a noi, ma si era già stancato della mia preoccupazione per il film, che mi aveva comprato come regalo di compleanno, e mi aveva pregato, preferendo stare a casa da solo. Sembrava sofisticato essere cenare insieme al tavolo di Guillem, dal momento che Patricio e io avevamo trasformato il nostro tavolo da pranzo in una scrivania e finito per mangiare i nostri pasti davanti alla TV quasi tutte le sere., Dopo aver mangiato, ci siamo seduti insieme sul piccolo divano di Guillem e abbiamo guardato il film con sottotitoli in inglese per un ulteriore rinforzo linguistico. Ho resistito a cantare insieme alle canzoni che conoscevo a memoria e guardai per notare se Guillem si stava divertendo. L ” imbarazzo della situazione mi ha colpito: Questo sicuramente sentito come una data.
Anche se Patricio e io avevamo facilmente concordato la nostra versione di una relazione aperta, significava che avevamo sesso con altri uomini, non scaglia romantici. Le nostre regole erano abbastanza basilari: 1. nessun pigiama party; 2. nessuna ripetizione; 3. siate onesti e raccontatevi tutto., L’idea era di frenare la possibilità di attaccamenti emotivi. Avere una relazione non era quello che volevamo, così incontri era sicuramente fuori dal tavolo. Anche se la visione del film era intesa come un incontro amichevole, ora mi chiedevo se fosse una scusa per poter facilmente cadere l’uno nelle braccia dell’altro. Più, Guillem era chiaramente materiale fidanzato. Ma avevo gia ‘ un ragazzo. Non ne stavo cercando un altro.
La verità è che sono un romantico., Anche se molte persone sostengono il contrario perché posso essere schietto e critico — e ho creduto alle loro affermazioni per anni, convincendomi che non avevo un osso romantico nel mio corpo — sono una ventosa per una grande storia d’amore. Il problema era che non credevo nella roba cheeseball che si trova nella maggior parte delle canzoni pop o in quello che Hollywood ha cercato di venderci.
La trama di Hedwig, liberamente adattata da Platone, era che avevamo un’altra metà e stavamo cercando quella parte per renderci di nuovo interi, un concetto che avevo romanzato fin dalla tenera età., Ricordo che nell’adolescenza dicevo che non mi importava se fosse un uomo o una donna — volevo trovare la persona che mi “capiva”. Quello era il mio modo di tredici anni per articolare l ” idea di anima gemella. E nel corso degli anni avevo cercato, senza successo, di incepparmi insieme a qualcuno anche quando quella forma non c’era. È una crociata continua e solitaria per miliardi: come ci uniamo all’altra metà e come facciamo a sapere quando abbiamo trovato quella persona?
Con Patricio, mi sentivo come se avessi finalmente trovato quella persona., Ero troppo consapevole di usare il termine anima gemella, ma quando ho imparato la parola spagnola per esso, media naranja, ho capito. Una metà di un’arancia: la frase suonava strana, ma mi identificavo con l’immagine di due metà succose che si uniscono ma funzionano anche come parti separate — che dovrebbero essere spremute e godute.
Mi sentivo in colpa. Stavo già pensando a come spiegare a Patricio che era qualcosa di meno di un appuntamento quando sono tornato a casa. Non volevo che pensasse che Guillem stesse cercando di sedurmi, dato che questo potrebbe significare che avrei perso l’unico amico che mi ero fatto da quando mi sono trasferito qui.,
Anche Guillem deve aver provato qualcosa perché, quando abbiamo messo in pausa il film per una pausa in bagno e una ricarica di Rioja, è tornato, dicendo: “Sai, quando scriviamo sceneggiature di soap opera, abbiamo questo termine che usiamo. Lo chiamiamo URST.”
” URST?”Pensavo di averlo frainteso. Parlava inglese fluidamente, con un accento sexy e abbastanza Britishisms per farlo sembrare incorruttibile. “Che cos’è?”
“Quando abbiamo una scena tra personaggi che hanno un po’ di chimica, usiamo l’acronimo inglese: URST. Sta per Tensione sessuale non risolta.,”
” Hmm”, ho risposto, incerto su cosa avrei dovuto dire. “È divertente. Un concetto interessante.”
” Quindi?”ha detto. “Penso che ci sia un po’ di URST tra di noi, non è vero?”
” Non lo so”, ho detto e riso, cercando di diffondere la situazione. Una parte di me era entusiasta che mi ha trovato attraente, soprattutto perché era un fermo totale, ma ho cercato di giocare ingenuo, non sono sicuro se questo tipo di seduzione in forma nelle mie regole di relazione o era in qualche modo al di fuori dei confini. Se facessi finta che non sia vero, forse potrebbe togliermi dai guai. “Credo di sì. Sicuro. Penso che tu sia fantastica.,”
Non ero sicuro di cosa dovrei fare. Se avesse fatto una mossa, lo fermerei? Ma sapevo che non avrei dovuto essere quello aggressivo. Giocare stupido, un giocatore passivo ai desideri di qualcun altro sembrava la mia migliore difesa.
“Beh, ho pensato di tirarlo fuori”, ha detto Guillem, raccogliendo il telecomando.
“Vuoi finire il film?”Ho chiesto, non sono sicuro di aver rovinato l’umore.
Ha spinto il gioco e ha ripreso. Avevo già visto il film una dozzina di volte, ma non riuscivo a concentrarmi sulla storia familiare. Ho immaginato un regista che leggeva la sceneggiatura della nostra serata, prendeva una penna rossa e la segnava ovunque., Sarebbe sanguinoso con URST.
•••
Avevo confessato la tensione sessuale della notte a Patricio, e non era sorpreso. “Beh, perché non hai finito allora?”chiese.
“Non lo so”, ho detto. “Credo di aver pensato che forse ti saresti arrabbiato? Che forse era contro le regole?”Sapevo che non mi avrebbe preso a calci sul marciapiede per una tale indiscrezione, ma cosa succede se mi proibisse di vedere di nuovo Guillem? Non ero disposto a perdere il mio primo amico in un posto straniero.
“Nah”, ha detto. “È caldo, ma non sono preoccupato.,”
Ero ansioso però: Che una volta che questo particolare URST è stato soddisfatto, forse Guillem potrebbe non trovarmi così interessante. E se fosse stata quella non risolutezza a tenerci in rapporti amichevoli?
Avevo detto a Guillem che volevo ripagare la cena invitandolo a un pasto a casa nostra, quindi ho restituito il favore offrendo di creare un grande stir fry al curry, qualcosa al di fuori della sua zona di comfort. “Ai catalani non piace il piccante, non renderlo piccante”, ha esortato. Ho promesso che non avrei bruciato il suo palato sensibile, ma volevo spingere i suoi limiti.,
Ho scelto una notte che pensavo avrebbe funzionato per noi tre, ma poi Patricio mi ha ricordato che aveva una cena con un collega in visita dagli Stati Uniti. “Vuoi che mi unisca?”Ho chiesto. “Potrei annullare.”
” No, probabilmente ti annoieresti. Tu e Guillem cenate”, ha detto. “Non farò tardi.”
Guillem ha portato il vino e ho cercato di memorizzare le etichette, quindi ho conosciuto le migliori bottiglie da acquistare la prossima volta. Si lamentava che il cibo era ancora piccante, e l’ho preso in giro che era un wimp. Ci siamo tostati abbastanza presto, e quando ci siamo raggomitolati sul divanetto, gli ho detto: “Bésame.,”L’ho detto in spagnolo, in parte come provocazione, in parte perché non sembrava così reale in una lingua straniera. Le parole funzionavano ancora, e lo ha fatto. Mi ha baciata.
Ho sentito lo shock del contatto con le labbra, quella potente ondata di passione che arriva finalmente a ottenere la cosa che hai immaginato e trattenuto molto più a lungo del normale. Per fortuna, mi piaceva baciare Guillem. Ci adattavamo e le nostre braccia erano l’una intorno all’altra. Ci siamo alzati e ho iniziato a tirargli la camicia sopra la testa. Abbiamo ridacchiò come abbiamo slacciato e tirato a vicenda i vestiti. Mi sembrava giusto., Eravamo presto nudi sul letto, stringendoci l’un l’altro e tremando in attesa.
Poi ho sentito il clic della serratura della porta.
“Merda!”Ho detto.
“Qué?”
” Shhh. E ‘ Patricio.”
” Ehi, ci sei?”Patricio ha chiamato dalla parte anteriore dell’appartamento. Era un piccolo spazio, quindi sapevo che in pochi passi ci avrebbe visto distesi nudi insieme sul letto.
“Oh, beh, immagino che voi ragazzi avete finito”, ha detto mentre raggiungeva la stanza spalancata. “Alzati e vestiti. Andiamo fuori-Voglio un drink.”Rise e ci lasciò lì mentre rimescolavamo per prendere i nostri vestiti., Abbiamo riso troppo, rendendoci conto di quanto stupido dobbiamo guardare, nudo sul letto, come due bambini sorpresi a rubare un biscotto. Ancora sensazione imbarazzante e sciocco, ho cercato di appianare le cose.
“Scusa se siamo stati interrotti così presto”, mi sono scusato con Guillem. “Non lo sapevo. Ma Is”
” Va tutto bene?”chiese.
” Sì, penso di sì.”
Anche se pensavo di aver deciso di non agire sull’URST, una parte di me voleva farla finita. Sembrava che i nostri ruoli erano già scritti, e, per fortuna, eravamo in una commedia romantica, non un dramma televisivo vita., Ora che era finita, potremmo finalmente essere amici.
Il fatto è che nel corso degli anni ho avuto un momento di nudo intimo con la maggior parte dei miei buoni amici — e molti uomini gay che conosco condividono un legame simile. Dopo aver incontrato Patricio, ho passato i prossimi quindici anni a capire come i nostri pezzi del puzzle si incastrano, ma ciò non significa che non si rimanga curiosi delle curve e dei luoghi nascosti degli altri. Quegli incontri con altri uomini non sono solo una tacca nella cintura — piuttosto è la prova: No, non ci adattiamo in quel modo; è stato divertente, andiamo avanti., Possiamo capirlo, ma può fare per momenti imbarazzanti a una cena.
Quando una donna etero chiede ai ragazzi gay come si sono incontrati, abbiamo orlo e haw, cercando di capire una spiegazione appetibile se non avessimo già inventato una sorta di retroscena eufemistico. A differenza di molti raggruppamenti eterosessuali, dove ho visto gli uomini goffamente cercano di parlare con le amiche, la spessa URST nella stanza, molti di noi sono riusciti a neutralizzare quel ceppo sulla familiarità per avvicinarsi. “Abbiamo collegato”, è stata la replica più facile. “E ora siamo i migliori amici.”