Ez nem jelenti azt, hogy érzem magam, mint egy dátum, de amikor Guillem megérkezett a lakás előtt, sisak a kezét, úgy nézett ki, mint az ezüst kérő kész habverővel el egy romantikus este a motoron., Tisztáztam Patricio-val, többször megkérdeztem tőle, hogy rendben van-e, hogy Guillemmel megyek, és azt mondta, hogy nem féltékeny.
“persze-azt akarom, hogy menjen” – biztosította Patricio. Tudta, hogy az elmúlt három hónapban hiányzott a társadalmi élet, miután együtt költöztünk Barcelonába.
amíg Atlantában éltem, elkötelezett kulturális keselyű voltam, általában egy galérianyitásra, koncertre, színházra vagy tánceseményre mentem hetente öt éjszaka., Távolsági kapcsolatunk – két órát élt tőlem, ahol építészetet tanított egy Dél-Karolinai Egyetemen-tökéletesnek bizonyult az első évben társkereső. Azt tölteni hétköznap elnyeli, amit a város dobott rám; hétvégén volt az időnk együtt. A tanítás hetétől kimerült Patricio nem volt sok, mert két órát töltött egy sötét színházban. Nem próbáltam erőltetni. Talán kimentünk táncolni, vagy én koax neki, hogy a legújabb Malajziai étterem voltam felülvizsgálata, de többnyire töltöttük együtt az ágyban — ami működött., Nem kellett osztoznunk minden érdeklődésen, nem kellett a barátaimmal körbevezetnem. De most Spanyolországban együtt élni új tárgyalásokat jelentett. Amikor Guillem megemlítette, hogy ingyenjegyei vannak a Glengarry Glen Ross katalán verziójának bemutatására, ami bizarrnak és izgalmasnak hangzott, el akartam menni. De megnyugtatásra volt szükségem.
” biztos vagy benne, hogy nem bánod?- Újra megkérdeztem.
” ne kérdezd. Csak menj ” – mondta Patricio. Rájöttem, hogy lehet, hogy ugyanolyan boldog, hogy egy este szabad tőlem., Ez volt az első alkalom, hogy együtt éltünk egy szeretővel, és az elmúlt három hónapban együtt töltöttünk minden ébrenléti és alvási pillanatot Barcelonában. Bemutattam Guillem-et Patricio-nak, és ők jól kijöttek vele. Guillemnek sötét haja volt, szexi kecskeszakálla és piercing szeme. Vonzó volt, és ellentétben a legtöbb spanyol sráccal, akikkel találkoztam, rendszeresen edzettek egy edzőteremben; szeretett szűk ingben Megmutatni faragott mellkasát és bicepszét. Patricio elmondta, hogy szinte lehetetlen volt katalán barátot szerezni, és nagy hatással volt rá, hogy ilyen rövid idő alatt sikerült.,
Guillem a legnépszerűbb katalán szappanopera, az El Cor de la Ciutat írója volt. Bár a műsor semmit sem jelentett számomra, Patricio elmagyarázta, hogy ez a legnépszerűbb TV-műsor Barcelonában. Mivel a katalán volt tilos során a Franco-diktatúra, s elveszett a jövő generációk számára, a regionális kormány most támogatott bármilyen művészi törekvés alakult ki a nyelvet, majd támogatta a nemzeti identitás, így ez a szappan uralkodott, mint a legkedveltebb családi szórakozás, több millió. Olyan volt, mint dinasztia, más verseny nélkül., Izgatott voltam, hogy csatlakozzon hozzá egy éjszakai Színház.
” Voltál már valaha egy moto hátulján?- Kérdezte Guillem.
“A what?”Nem voltam biztos benne, hogy valamiféle kacér kötekedéssel próbálkozik, és csak hiányzott a finomság. “Tetszik a Vespa.”
“a motóm egy Suzuki” – magyarázta, majd azt mondta, hogy bújjak be mögötte. Segített nekem a sisakommal, amikor a hevederekkel tapogatóztam,az állam alatt. “Ölelj át. Nos vamos, itt is vagyunk!”
lassan hátradőltünk, amíg szembe nem néztünk észak felé, és ő lelőtte., Megpróbáltam megtartani az ülés műanyagát, de amikor előre lapultunk, ösztönösen megragadtam Guillem derekát. A jobb vállára pillantott, és mondott valamit, de az út zümmögésében Elveszett.
óvatos voltam az autók Barcelonában, de a mopedek, motos, robogók, motorkerékpárok, amelyek uralták az utcán teljesen más vadállatok. Úgy tűnt, hogy nem engedelmeskednek semmilyen szabálynak, amikor ugráltak a járdákon,felé száguldva a járdán. A szűk szoknyát és magas sarkú cipőt viselő nők az autókon keresztül szőttek, hogy megjelöljék a helyüket a csomag elején., Aztán, másodpercekkel azelőtt, hogy a fény zöldre vált, nagyítottak melletted, figyelmen kívül hagyva a keresztvonalakat, hirtelen ütközés miatt guggolva. Most én is közéjük tartoztam.
próbáltam felidézni, hogy le kellett volna hajolnom a kanyarra, vagy aggódtam, hogy ha rossz irányba fordulok, hirtelen elveszítjük az irányítást, és átszúrjuk az előttünk álló embereket. A kezem Guillem derekán, úgy éreztem, hogy az erotikus izgalom, hogy nuzzled ellen egy ember egy gépen. A piros lámpánál helyet csináltam Guillem és én között, ő pedig hátrahajolt. “Mozogj velem” – magyarázta. “Vagy lehet, hogy engem esik át.,”Lelőtte a motort, én pedig erősebben megfogtam a csípőjét.
amikor megérkeztünk a színházba, azt mondta, hogy magammal vihetem a sisakomat. Úgy éreztem magam, mint egy becsületjelvény, bizonyíték arra, hogy itt élek, nem voltam turista. Természetesen, hány turista jelenik meg a nyitó hétvégén, hogy megnézze Mamet Glengarry Glen Ross teljes egészében lefordítva katalánra?
a színház gyönyörű volt, az 1929-es Expóról a mezőgazdasági épületbe került, és ennek érdekében a színpadot “fekete dobozos” nézőtérré alakították át., Úgy éreztem, hogy már megcsaltam Guillemet: mielőtt megjelent, elolvastam a játék teljes jelenetenkénti összefoglalóját, mivel évek óta láttam a filmet. Azt akartam, hogy legalább elképzelni tudtam, mi folyik, mint az emberek köpött jelzőket egy idegen nyelv.
Tehát mivel ezek a nyálkás ingatlanforgalmazók megpróbálták becsapni az embereket hamis ingatlanokkal Arizonában és Floridában, megpróbáltam kitölteni az üres helyeket., Valahogy Mamet Chicagói környezete nem volt elég Amerikai, így a tervezők absztrakt Texas-szerű terepet hoztak létre egy nagy kaktusszal egy üvegkocka mellett, amely Chop Suey-t képviselte, a kínai étterem, ahol az első felvonás zajlik. Ahogy a kocka lassan egy kör alakú százszorszépre fordult, Guillemre pillantottam, aki a színészek szállításainak finomságaira összpontosított. Elkapta a szemem, odahajolt és azt suttogta: “utálsz engem?”azt gondoltam, hogy kétségbeesem az átlátszatlan verbális gát nehézsége miatt.,
igaz, fogalmam sem volt, mit mondanak — kivéve néhány joders (baszik), putas (szuka/kurvák), és néhány szépen szakított merdas (szarok)—, amíg egy furcsa közjáték, amelyben az összes karakter hirtelen tört ki egy angol nyelvű rock & roll dal egy nagy változás. “Ez a rendező mindig az emberek énekelnek a játékaiban” – figyelmeztette Guillem. Az íjak után Guillem elismerte, hogy ideges volt, hogy zavartan és zavarodva fogok kijönni, és ismét megkérdezte: “utálsz engem?”bocsánatot kérek.
“nem, nem gyűlöllek” – mondtam. “Annyira boldog vagyok., Ez az egyik legjobb éjszaka, mióta Barcelonába költöztem. Plusz, megtanultam mindenféle új katalán szitok szavakat.”
“Nos, valójában a katalánoknak nincs elég durva nyelvük, ezért spanyol szavakat kell használniuk, amikor átkozni akarnak” – magyarázta. “A katalán túl kifinomult. Ezért szeretek spanyolul szexelni. Szexisebb. De a kibaszott angol a legjobb.”
látva a zavartságomat, folytatta a magyarázatot. “Nincs semmi szexi mondani, semmi fuerte, nagyon erős, katalán. Az egész egy kicsit gyenge. De mondja egy srác, “azt akarom, hogy szar,” ez a legjobb., A fasz a legjobb angol szó, néha ez az egyetlen, ami működik.”
nevettem és beleegyeztem, hogy ezt a kis információt elküldöm. Eszembe jutott, milyen kínos spanyol még mindig úgy érezte, a nyelvem, hogy érzem magam, mint egy csaló, amikor megpróbáltam telepíteni közben intim pillanat.
“volt egy szó, amit nem értettem” – mondtam, kissé megváltoztatva a témát. “És ezerszer mondták. Oh-stee-ya?”
“Ah, megtanultad minden átok szavának királynőjét” – mondta és elmosolyodott. “Ostia. Ez a spanyol szó a közösség ostya? Átkozottul használjuk., Olyan, mintha hiába vennénk az Úr nevét.”
egy részem bűntudatot érzett amiatt, hogy ilyen nagyszerű este volt Patricio nélkül, ezért felhívtuk, és azt mondtuk neki, hogy találkozzon velünk egy Raval-i bárban. Guillem és én felpattantunk a motójára, és elindultunk a vidám hangya felé, egyfajta kocsmába, ahol meg kellett ismernünk a helyes, jelöletlen ajtót, majd egy titkos kopogást. Aggódtam, hogy Patricio talán úgy dönt, hogy nem akar csatlakozni, de örültem, amikor megjelent, és a karjaimat körülötte dobtam, megkönnyebbülve, hogy nem tűnt őrültnek a randim után este nélküle., Rendeltünk Estrellast, a gyenge spanyol sört, amire lemondtam, és hárman könyvekről, színházról, filmekről, barátokról beszélgettünk. Ez volt az a fajta alkalmi lógás, amire egész idő alatt vágytam Spanyolországban, és végül megtaláltam. Bár úgy éreztem, a heves vonzalom neki, megfogadtam, hogy Guillem a barátom, és nem csavarja fel azzal, hogy szórakozik vele. Nem akartam elveszíteni az egyetlen katalán barátomat.,
div>
kilenc-harminc körül jelentem meg vacsorára és egy filmre. Guillem még mindig egészséges volt, és készített egy egyszerű, mégis ízletes ételt: egy spenót salátát napraforgómaggal és arany pasassal (a szó sokkal jobban hangzott, mint a mazsola), majd arroz con setas (rizs gombával), és egy nagy lazac steak szójaszósz mázzal., Felvettem egy szép üveg spanyol vörös – “Minden Crianza fog tenni,” Guillem utasította, mivel bevallottam ideges voltam, hogy egy rossz borválaszték -, hogy minket kenni a mi éjszaka.
áthívott, miután hedwigről és az Angry Inchről áradoztam, a transznemű rockról szóló indie-film & roll Trubadour keresi a szerelmet. Soha nem látta, és Elhoztam a DVD-t Spanyolországba, de a regionális korlátozások miatt nem tudtam megnézni a lejátszónkon., Guillem, aki megszállottja volt az amerikai popkultúrának, volt egy gépe, amely el tudta olvasni az amerikai formátumot. Szóval randiztunk.
meghívtuk Patricio-t, hogy csatlakozzon hozzánk, de már belefáradt a film iránti érdeklődésembe, amelyet születésnapi ajándékként vett nekem, és könyörgött, inkább otthon maradjon egyedül. Kifinomult érzés volt Guillem asztalánál együtt étkezni, mivel Patricio és én az ebédlőasztalunkat asztalká alakítottuk át, és a legtöbb éjszaka a TV előtt ettük meg az ételeinket., Evés után Guillem kis kanapéján ültünk együtt, és megnéztük a filmet angol felirattal, extra nyelvi megerősítés céljából. Ellenálltam az éneklésnek a dalok mellett, amelyeket szívből ismertem, és átpillantottam, hogy észrevegyem, Guillem jól érzi magát. A kínos helyzet megütött: ez határozottan úgy érezte, mint egy dátum.
bár Patricio és én könnyen megegyeztünk egy nyitott kapcsolat saját verziójában, ez azt jelentette, hogy szexeltünk más férfiakkal, nem romantikus flings. Szabályaink meglehetősen alaposak voltak: 1. nincs alvás; 2. nincs ismétlés; 3. légy őszinte és mondj el egymásnak mindent., Az ötlet az volt, hogy megfékezze az érzelmi kötődések lehetőségét. Miután viszonya nem volt, amit kívánt, így társkereső határozottan le az asztalra. Bár a filmnézés célja az volt, mint egy barátságos összejönnek, most azon tűnődtem, ha ez egy kifogás, így könnyen esik egymás karjai. Plusz, Guillem egyértelműen barátja anyag. De már volt barátom. Nem kerestem másikat.
Az igazság az, hogy romantikus vagyok., Bár sokan azt állítják, az ellenkezője, mert én lehet tompa és kritikus-és hittem állításaikat évek, meggyőző nekem, hogy nem volt egy romantikus csont a testemben – én vagyok a balek egy nagy szerelmi történet. A baj az volt, hogy nem hittem a legtöbb popdalban megtalálható sajtgolyó-dolgokban, vagy abban, amit Hollywood megpróbált eladni nekünk.
a Platóntól lazán adaptált Hedwig-cselekmény az volt, hogy volt egy másik felünk, és azt a részt kerestük, hogy újra teljessé váljunk, egy olyan fogalmat, amelyet már korán romantizáltam., Emlékszem serdülőkorban azt mondta, nem érdekel, ha ez egy férfi vagy egy nő — azt akartam, hogy megtalálja a személy, hogy “megértette” nekem. Ez volt a tizenhárom éves módszerem a lélektársi ötlet megfogalmazására. És az évek során sikertelenül próbáltam összezárni magam valakivel, még akkor is, ha az nem volt ott. Ez egy folyamatos, magányos keresztes hadjárat milliárdokért: hogyan csatlakozhatunk a másik felünkhöz, és honnan tudjuk, mikor találtuk meg azt a személyt?
A Patricio-val úgy éreztem, hogy végre megtaláltam ezt a személyt., Túl öntudatos voltam ahhoz, hogy a lélektársi kifejezést használjam, de amikor megtanultam a spanyol szót, a media naranja-t, megértettem. Fél narancs: a kifejezés furcsán hangzott, de két lédús fél képével azonosultam, amelyek összeállnak, de különálló részekként is működnek — ezt meg kell szorítani és élvezni kell.
bűnösnek éreztem magam. Már azon gondolkodtam, hogy magyarázzam el Patricio – nak, hogy ez valami kevesebb, mint egy dátum, amikor hazaértem. Nem akartam, hogy azt higgye, Guillem el akar csábítani, mivel ez azt jelentheti, hogy elveszítem az egyetlen barátomat, akit csináltam, mióta ideköltöztem.,
Guillem is érezhetett valamit, mert amikor szüneteltettük a filmet egy fürdőszobai szünetre és egy újratöltött Rioja-ra, visszatért, mondván: “tudod, amikor szappanopera szkripteket írunk, ezt a kifejezést használjuk. URSTNAK hívjuk.”
” URST?”Azt hittem, félreértettem őt. Folyékonyan beszélt angolul, szexi akcentussal és elég Brit nyelvtudással ahhoz, hogy romolhatatlannak tűnjön. “Mi ez?”
” ha van egy jelenet a karakterek között, amelyek valamilyen kémia, használjuk az angol rövidítés: URST. Ez a megoldatlan szexuális feszültséget jelenti.,”
“hmm,” azt feleltem, bizonytalan, mit kellett volna mondani. “Ez jó móka. Érdekes koncepció.”
“szóval?”azt mondta. “Azt hiszem, van valami URST köztünk, ugye?”
“nem tudom” – mondtam és nevettem, próbálva elterjeszteni a helyzetet. Egy részem izgatott volt, hogy vonzónak talált, különösen azért, mert teljes fogás volt, de megpróbáltam naiv játékot játszani, nem biztos benne, hogy ez a fajta csábítás illeszkedik-e a kapcsolatom szabályaiba, vagy valahogy kívül esik a határokon. Ha úgy tettem, mintha nem lenne igaz, talán ez megszabadíthat a horogtól. “Azt hiszem. Persze. Szerintem nagyszerű vagy.,”
nem voltam biztos benne, mit kell tennem. Ha megmozdulna, megállítanám? De tudtam, hogy nem kéne agresszívnek lennem. Hülye játék, passzív játékos valaki más kívánságainak tűnt a legjobb védekezésemnek.
“Nos, azt gondoltam, hogy kihozom” – mondta Guillem, felvette a távirányítót.
” szeretné befejezni a filmet?”Megkérdeztem, nem biztos, hogy elrontottam-e a hangulatot.
nyomta a játékot, és folytatódott. Már egy tucatszor megnéztem a filmet, de nem tudtam összpontosítani az ismerős történetre. Elképzeltem egy rendezőt, aki elolvasta az esti forgatókönyvünket, elvitt egy piros tollat, és mindenhol megjelölte., Véres lenne URST-tel.
•••
bevallottam az éjszakai szexuális feszültséget Patricio-nak, és nem lepődött meg. “Nos, akkor miért nem vetted túl magad rajta?”kérdezte.
“nem tudom”, mondtam. “Azt hiszem, azt hittem, talán mérges leszel? Hogy talán szabályellenes volt?”Tudtam, hogy nem rúgna a járdára egy ilyen indiszkréció miatt, de mi van, ha megtiltja, hogy újra találkozzak Guillemmel? Nem akartam elveszíteni az első barátomat egy idegen helyen.
“Nah” – mondta. “Forró, de nem aggódom.,”
ideges voltam, bár: hogy ha ez a bizonyos URST elégedett volt, talán Guillem nem talál engem érdekesnek. Mi van, ha ez a fenntartás volt az, ami baráti viszonyban tartott minket?
azt mondom Guillem, hogy szeretném meghálálni, hogy a vacsorát, azzal, hogy meghívom ebédre nálunk, így visszatértem a szívességet azáltal, hogy hozzon létre egy nagy curry stir fry, valamit kívül a komfort zónában. “A katalánok nem szeretik a csípőset, nem teszik fűszeressé” – sürgette. Megígértem, hogy nem csípem meg az érzékeny ízlését — de meg akartam nyomni a határait.,
egy olyan éjszakát választottam, amelyről azt gondoltam, hogy hármunk számára fog működni, de aztán Patricio emlékeztetett arra, hogy vacsorázott egy kollégával, aki az Államokból látogat. “Akarod, hogy csatlakozzak?”Kérdeztem. “Lemondhatom.”
” nem, akkor valószínűleg unatkozni. Te és Guillem vacsoráztok ” – mondta. “Nem fogok elkésni.”
Guillem hozta a bort, és megpróbáltam memorizálni a címkéket, így tudtam, hogy a legjobb palackok vásárolni legközelebb. Panaszkodott, hogy az étel még mindig fűszeres, én pedig ugrattam, hogy ő egy nyúlbéla. Hamar pirítoztunk, és amikor felgörbültünk a szerelemre, azt mondtam neki: “Bésame.,”Spanyolul mondtam, részben provokációként, részben azért, mert idegen nyelven nem tűnik valódinak. A szavak még mindig működtek, és így is lett. Megcsókolt.
éreztem az ajakkontaktus sokkját, a szenvedély erőteljes hullámát, amely végül megkapja azt a dolgot, amit elképzeltél, és sokkal hosszabb ideig visszatartott, mint a normál. Szerencsére, szerettem megcsókolni Guillemet. Összeillünk, és a karjaink egymás körül voltak. Felálltunk, és elkezdtem húzni az ingét a feje fölé. Kuncogtunk, ahogy kigomboltuk és egymás ruháit rángattuk. Ez jól esett., Hamarosan meztelenül feküdtünk az ágyon, szorítottuk egymást és remegtünk előre.
aztán hallottam az ajtózár kattanását.
“szar!”Azt mondtam.
” Qué?”
” Shhh. Ez Patricio.”
” Hé, ott vagy?”Patricio hívott a lakás elején. Ez egy kis hely volt, így tudtam, hogy még néhány lépésben látni fog minket meztelenül az ágyon.
“Ó, Nos, azt hiszem, srácok, hogy vége,” azt mondta, ahogy elérte a tágra nyílt szobában. “Kelj fel és öltözz fel. Menjünk ki-szeretnék egy italt.”Nevetett, és ott hagyott minket, miközben összekevertük a ruháinkat., Mi is nevettünk, felismerve, hogy milyen hülyén kell kinéznünk, meztelenül az ágyon, mint két gyerek, aki egy sütit lopott. Még mindig kínosnak és butának érzem magam, próbáltam elsimítani a dolgokat.
“sajnálom, hogy ilyen hamar félbeszakítottak” – bocsánatot kértem Guillemtől. “Nem tudtam. De… “
” minden rendben van?”kérdezte.
“igen, Azt hiszem.”
bár azt hittem, hogy elhatároztam, hogy nem cselekszem az URST-en,egy részem meg akarta tenni. Úgy tűnt, már megírtuk a szerepeinket, és szerencsére egy romantikus vígjátékban voltunk, nem egy életre szóló televíziós drámában., Most, hogy vége lett, végre barátok lehetünk.
a tény az, hogy az évek során intim meztelen pillanatom volt a legtöbb jó barátommal — és sok meleg férfi, akit ismerek, hasonló kapcsolatban áll. Miután találkoztam Patricio, azzal töltöttem, hogy a következő tizenöt év kitalálni, hogy a kirakós darabok illenek össze, de ez nem jelenti azt, hogy nem marad kíváncsi a görbék rejtett helyeken mások. Ezek a találkozások más férfiakkal nem csak egy bevágás az övben-inkább bizonyíték: nem, nem így illeszkedünk egymáshoz; ez szórakoztató volt, lépjünk tovább., Lehet, hogy megértjük, de kellemetlen pillanatokat okozhat egy vacsorán.
amikor egy heteró nő megkérdezi a meleg srácoktól, hogyan találkoztak, megpróbálunk kitalálni egy ízletes magyarázatot, ha még nem hoztunk volna létre valamiféle eufemisztikus háttértörténetet. Ellentétben sok heteroszexuális csoportosulás, ahol láttam a férfiak ügyetlenül megpróbál beszélni a női barátok,a URST vastag a szobában, sokan sikerült semlegesíteni, hogy a törzs a megszokás, hogy közelebb. “Mi akasztott fel,” volt a legegyszerűbb viszonválasz. “És most mi vagyunk a legjobb barátok.”