új nyelv tanulásával fejlődött, soha nem könnyű dolog. Ez szó szerint egy elme-hajlító kihívás. De itt van néhány módja annak, hogy megkönnyítsük. Vannak olyan módok is, amelyek megnehezítik. Célja, hogy megtanulják a francia vagy spanyol jön a saját sor nehézségek, de a legtöbb a tanulás az új szókincs és nyelvtan.,
Ha megy, hogy menjen át, hogy unalmas dolog, akkor is megy all-in és a mester egy nehezebb nyelv – különböző ábécék, karakterek, írás stílusok és az új hangok nyomja meg, hogy a határ.
Top 10 legnehezebb nyelv a fordítók számára, hogy megtanulják
további ado nélkül, ezek a tíz legnehezebb (de leginkább kifizetődő) nyelvünk.
Mandarin
A Mandarin egy nyelv a kínai nyelvcsoporton belül, és valójában a világ leginkább beszélt nyelve., Egy angol hangszóró számára azonban a Mandarin elsajátítása magas rend. Köszönhetően, hogy egy tonális nyelv, minden hang Mandarin fonetikus transzkripciós rendszer pinyin négy különböző kiejtések. Add, hogy az a tény, hogy a kínai egy nyelv gazdag homofón és tele idiómák és aforizmák felvette során hosszú története, és Mandarin lesz vitathatatlanul a legnehezebb nyelv a világon egy angol beszélő tanulni.,
Arab
arabul a legtöbb betű 4 különböző formában íródik, attól függően, hogy hol van szó, és a dolgok bonyolítása érdekében a magánhangzók nem szerepelnek az írás során. Ez teszi fordítás sokkal nehezebb feladat Arab, mint a legtöbb más nyelven. Ezen felül az arab nyelvnek számos különböző dialektusa van, ami azt jelenti, hogy az Egyiptomban beszélt arab különbözik a Szaúd-Arábiában beszélt nyelvtől.,
Japán
miből Japán nehezebb, mint egy átlagos karakter-alapú írás rendszer, hogy több ezer karakter kell megtanulni, mielőtt képes írni a Japán nagyobb mértékben: Japán három független írásban rendszerek —hiragana, katakana, valamint a kanji — amely minden más ábécé. A plusz oldalon valamivel könnyebb beszélni, mint a Mandarin. Kis győzelem.,
Magyar
a lista elkészítése 26 esettel, a Magyar nyelv a legnehezebb nyelvtani szabályokkal rendelkezik. A magyar nyelvben az utótagok a szósor helyett a feszültséget és a birtoklást diktálják, így a legtöbb európai nyelv kezeli a problémát. Ráadásul a magyaron belüli finom kulturális elemek egyedülállóan megnehezítik a tanulást.
koreai
mint a leginkább beszélt nyelv izolátum — olyan nyelv, amelynek nincs bizonyítható genealógiai kapcsolata más nyelvekkel-a koreai különösen egyedi nyelv., Például egy koreai művelet leírásakor a téma először megy, majd az objektum, végül a mondat a cselekvéssel ér véget. Gyakorlatilag ez azt jelenti, hogy a “나는 물을 마실” kifejezést közvetlenül “I water drink” – ként fordítják le, szemben az angol “I drink water” – vel.”
Finn
a magyarhoz hasonlóan a finn nyelvtan is az új szélsőségek közé tartozik. Míg a betűk és a kiejtés hasonló az angol, a nyelvtan több mint teszi fel a hasonlóságokat máshol.
vegyük példaként az angol “I like you” mondat Finn megfelelőjét. Az angol egyszerű, mert az egyik szót a másik után helyezi el, a gyökér főnevek vagy igék módosítása nélkül. Finnül a fordítás ” Minä pidän sinusta.,”Még, hogy megfelelően fordítsa le ezt a mondatot a finn, meg kell először megérteni:
- Hogy egy finn ige konjugált (a személyes befejezés)
- pitää az ige által érintett mássalhangzó fokozatosság; így kell tudni a t-d váltakozása
- pitää előírja, hogy a főnév a elative esetben; így kell tudni az ügyről rendszer, hogy a névmások vagy csökkent
Végre itt a csapda! – még a modern finnek sem így fejezik ki ezt az érzelmet. Valószínűbb, hogy olyasmit mondanak, mint a mä tykkään susta, a kifejezés köznyelvi formája., Tehát még te is tudtad, hogyan kell lefordítani finnre, még mindig tévedsz.
Baszk
mint a koreai, baszk nyelv. Bár kölcsönzött szókincs a romantika nyelvek, ahogy van írva, beszélt különbözik bármely más nyelven. Ez még a baszk több változata közötti különbségekre is kiterjed, amelyek még mindig léteznek., Annak ellenére, hogy beszélt kevesebb, mint 700.000 ember, van legalább öt különböző Baszk nyelvjárások, így nem csak nehéz megtanulni, de meg kell figyelni, hogy melyik változat szeretne tanulni is.
Navajo
Navajo egy ige-központú nyelv, ahol a leírásokat igék adják, és a legtöbb angol melléknévnek nincs közvetlen fordítása Navajo-ra. Navajo-ban számos olyan hang van, amelyek nem felelnek meg az angol hangszórónak, ami különösen megnehezíti a kiejtést.,
Izlandi
Izlandi nyelv messze nem a legnehezebb nyelv a listán. Ez azonban rendkívül bonyolult, és bár nem nyelvi elkülönítés, az a tény, hogy egy szigeten kevesebb mint 400 000 ember beszél, minden bizonnyal saját furcsaságaival hagyta el. A nyelv nagyrészt változatlan marad, mivel Izland volt telepedett le, a kilencedik, tizedik évszázad, de inkább, mint az örökbefogadás külföldi szavak, új fogalmak, Izlandi leteszi inkább érme új szavak új jelentést adnak a régi szavakat., Mindez teszi a tanulás, hogy egy kihívás, mint egyre bárhol közel folyékonyan kell lennie Izlandon, és kihasználják a források ott versus tanulás távolról.
lengyel
, Bár nem nyúlik egy egyszerű nyelvet tanulni ez egy kicsit kevésbé elképesztő, mint a fenti, bár még mindig van egy rendkívül bonyolult nemi rendszer, hogy küzdjön.
milyen csoportok ezek a nyelvek együtt viszonylagos hiánya kapcsolat az angol nyelv. Bármelyikük elsajátítása exkluzív közösséggé tesz, és kevés dolog olyan kifizetődő, mint két mérhetetlenül különböző nyelv és kultúra közötti fordítás., Az ilyen nyelvek extra kihívása minden bizonnyal tökéletes helyzetbe hozza Önt, hogy fordítóvá váljon egy kevésbé versenyképes (és keresettebb, magasabb fizetésű) nyelvpárban.
mint ez a bejegyzés? Ossza meg barátaival a bal oldali oldalsávon keresztül.
Ha többet szeretne megtudni Unbabel, látogasson el hozzánk Unbabel.com. ahhoz, hogy szerkesztővé váljon az Unbabel segítségével, iratkozzon fel szerkesztői oldalunkra.