nu am vrut să se simtă ca o data, dar atunci când Guillem ajuns în apartamentul nostru, cu casca în mână, s-a uitat ca argintul meu pretendent gata să mă ducă departe pentru o noapte de dragoste pe bicicleta lui., L-am lămurit cu Patricio, întrebându-l de mai multe ori dacă e de acord cu plecarea mea cu Guillem, și mi-a spus că nu e gelos.”sigur — vreau să mergi”, m-a asigurat Patricio. Știa că mi-e dor să am o viață socială în ultimele trei luni după ce ne-am mutat la Barcelona împreună.
în timp ce locuiam în Atlanta, eram un vultur dedicat culturii, de obicei mergeam la o deschidere de galerie, la un concert, la teatru sau la un eveniment de dans cinci nopți pe săptămână., Relația noastră de lungă distanță-a trăit două ore distanță de mine, unde a predat arhitectura la o universitate din Carolina de Sud — sa dovedit a fi perfectă pentru primul an de întâlnire. Îmi petreceam nopțile de săptămână absorbind tot ce a aruncat orașul în mine; weekendurile erau timpul nostru împreună. Epuizat din săptămâna sa de predare, Patricio nu a fost prea mult pentru a petrece două ore într-un teatru întunecat. Nu am încercat să-l forțeze. Poate ieșim la dans, sau îl conving la ultimul restaurant malaezian pe care îl revizuiam, dar mai ales ne — am petrecut timpul împreună în pat-ceea ce a funcționat., Nu am avut de a împărtăși fiecare interes; nu am avut să-l parada în jurul cu prietenii mei. Dar acum trăirea în Spania împreună a însemnat noi negocieri. Așa că atunci când Guillem a menționat că are bilete gratuite la o producție a unei versiuni catalane a lui Glengarry Glen Ross, ceva care suna bizar și ma intrigat, am vrut să merg. Dar am nevoie de reasigurare.
” ești sigur că nu te deranjează?”Am întrebat din nou.
” nu mai întreba. Du-te”, a spus Patricio. Mi-am dat seama că ar putea fi la fel de bucuros să aibă o seară liberă de mine., A fost prima dată când oricare dintre noi a trăit cu un iubit, și ne-am petrecut fiecare veghe și dormit moment împreună pentru ultimele trei luni în Barcelona. L-am prezentat pe Guillem lui Patricio și s-au înțeles. Guillem avea părul întunecat, o capră sexy și ochi piercing. El a fost atractiv și, spre deosebire de majoritatea băieților spanioli pe care i-am întâlnit, a lucrat în mod regulat la o sală de gimnastică; îi plăcea să-și arate pieptul sculptat și bicepsul în cămăși strânse. Patricio a explicat că era aproape imposibil să-mi fac un prieten Catalan și a fost impresionat că am reușit într-o perioadă atât de scurtă de timp.,Guillem a fost un scriitor pentru cea mai populară telenovelă Catalană, El Cor de la Ciutat. Deși emisiunea nu a însemnat nimic pentru mine, Patricio a explicat că este cel mai popular program TV din Barcelona. Deoarece Catalana a fost interzisă în timpul dictaturii Franco și ar fi putut fi pierdută pentru generațiile viitoare, Guvernul regional a sprijinit acum orice efort artistic care a dezvoltat limba și a susținut identitatea națională, astfel încât acest săpun a domnit ca cel mai iubit divertisment de familie pentru milioane. A fost ca dinastia, fără nici o altă competiție., Am fost încântat să i se alăture pentru o noapte de teatru.
„ați fost vreodată pe spatele unui moto înainte?”A întrebat Guillem.
„Un ce?”Nu eram sigur dacă încerca un fel de tachinare flirtantă și îmi lipsea subtilitatea. „Îmi place Vespa ta.”moto-ul meu este un Suzuki”, a lămurit el și mi-a spus să mă ghemuiesc în spatele lui. El ma ajutat cu casca mea ca am dibuit cu curele, flambaj – l sub bărbie. „Pune-ți brațele în jurul meu. Nos vamos, aici vom merge!”
ne-am îndreptat încet înapoi până când ne-am confruntat spre nord și a împușcat-o., Am încercat să mă țin de plasticul scaunului, dar când ne-am aruncat înainte, am prins instinctiv talia lui Guillem. El se uită peste umărul drept și a spus ceva, dar a fost pierdut în rumble drumului.am fost precaut de mașinile din Barcelona, dar motoretele, Moto-urile, scuterele și motocicletele care dominau străzile erau fiare complet diferite. Ei nu păreau să se supună nici unei reguli ca au sărit borduri, năpustind spre tine în jos mijlocul trotuarului. Femeile care purtau fuste zgârcite și tocuri înalte țese prin mașini pentru a-și marca locul în partea din față a pachetului., Apoi, cu câteva secunde înainte ca lumina să devină verde, se apropiau de tine, ignorând trecerile de pietoni, ghemuite pentru un impact brusc. Acum am fost unul dintre ei.
am încercat să-mi amintesc dacă trebuia să mă aplec pentru viraj, sau îngrijorat de faptul că, dacă am slouched în mod greșit, ne-ar pierde brusc controlul și plug prin oamenii din fața noastră. Mâinile mele pe talie Guillem lui, am simțit că fiorul erotic de a fi nuzzled împotriva unui om pe o mașină. La lumina roșie, aș face spațiu între Guillem și mine, iar el s-a aplecat înapoi. „Mutați-vă cu mine”, a explicat el. „Sau s-ar putea să mă faci să cad.,”A împușcat motorul și I-am strâns șoldurile mai tare.
când am ajuns la teatru, intact, mi-a spus că pot să-mi aduc casca înăuntru cu mine. M-am simțit ca o Insignă de onoare, dovada că am trăit aici, nu am fost un turist. Desigur, cât de mulți turiști ar apărea week-end de deschidere pentru a vedea Glengarry Glen Ross Mamet tradus în întregime în catalană?teatrul a fost frumos, introdus în clădirea agricolă de la expoziția din 1929 și, în scopul acestei piese, scena a fost transformată într-un spațiu de vizionare „black-box”., Am simțit că am înșelat deja pe Guillem: înainte de a apărut, am citit un rezumat complet scenă cu scenă a piesei, deoarece au trecut ani de când am văzut filmul. Am vrut cel puțin să-mi imaginez că știu ce se întâmplă în timp ce oamenii scuipă epitete într-o limbă străină.
așa că acești agenți de vânzări imobiliare zgârciți au încercat să înșele oameni cu proprietăți false în Arizona și Florida, am încercat să completez spații libere., Cumva, setarea lui Mamet din Chicago nu era suficient de Americană, așa că designerii au creat un teren abstract de tip Texas, cu un cactus mare lângă un cub de sticlă care reprezenta Chop Suey, restaurantul chinezesc unde are loc acțiunea primului act. În timp ce cubul se întoarse încet pe o margine circulară, m-am uitat la Guillem, care se concentra pe subtilitățile livrărilor actorilor. Mi-a atras atenția, s-a aplecat și mi-a șoptit: „mă urăști?”gândindu-mă că eram disperat de dificultatea barajului verbal opac.,
Adevărat, nu am avut nici o idee despre ceea ce spuneau ei — cu excepția pentru câteva joders (fute), putas (cățea/curve), și unele frumos punctat merdas (rahaturi) — până la un straniu interludiu în care toate personajele dintr-o dată a izbucnit într-un limba engleză de rock & roll cântec pentru un set major de schimbare. „Acest regizor are întotdeauna oameni care cântă în piesele sale”, avertiza Guillem. După arcuri, Guillem a recunoscut că a fost nervos că am fost de gând să iasă amețit și confuz și încă o dată el a întrebat, ” mă urăști?”îmi cer scuze.
„nu, nu te urăsc”, am spus. „Sunt atât de fericit., Aceasta este una dintre cele mai bune nopți pe care le-am avut de când m-am mutat la Barcelona. În plus, am învățat tot felul de cuvinte noi înjurături catalane.”Ei bine, de fapt Catalana nu are suficientă limbă grosolană, așa că trebuie să folosească cuvinte spaniole atunci când vor să înjure”, a explicat el. „Catalana este prea rafinată. De asta îmi place să fac sex în spaniolă. E mai sexy. Dar dracului în limba engleză este cel mai bun.văzând confuzia mea, el a continuat să explice. „Nu este nimic sexy de spus, nimic fuerte, foarte puternic, în catalană. Totul e cam slab. Dar spune un tip, „vreau să dracu’, ” asta e cel mai bun., Dracu ‘ este cel mai bun cuvânt englezesc, uneori este singurul care funcționează.”
am râs și am fost de acord, depunând acea informație. Mi-am amintit cât de ciudat se simțea Spaniola pe limba mea, făcându-mă să mă simt ca un impostor când am încercat să o desfășor într-un moment intim.
„a fost un cuvânt pe care nu l-am înțeles”, am spus, schimbând ușor subiectul. „Și au spus-o de o mie de ori. Oh-stee-ya?”Ah, ai învățat regina tuturor cuvintelor blestemului”, a spus el și a zâmbit. „Ostia. Este cuvântul spaniol pentru napolitana comuniune? O folosim ca naiba., E ca și cum ai lua numele Domnului în zadar.o parte din mine s-a simțit vinovată că am avut o seară atât de grozavă fără Patricio, așa că l-am sunat și i-am spus să ne întâlnim la un bar din zona Raval. Guillem și cu mine am sărit pe moto-ul lui și ne-am îndreptat spre furnica veselă, un fel de speakeasy unde trebuia să cunoaștem ușa corectă, nemarcată și apoi o bătaie secretă. Eram îngrijorat că Patricio ar putea decide că nu vrea să se alăture, dar m-am bucurat când a apărut și am aruncat brațele în jurul lui, ușurat că nu părea supărat după noaptea mea de întâlnire fără el., Am comandat Estrellas, berea spaniolă slabă cu care m-am resemnat, și noi trei am vorbit despre cărți, teatru, filme, iubiți. A fost genul de agățat casual, am fost pofta tot timpul în Spania, și am găsit-o în cele din urmă. Deși am simțit atracția intensă față de el, am jurat să-l fac pe Guillem prietenul meu și să nu-l dau în bară prin înșurubarea lui. Nu am vrut să-mi pierd singurul prieten Catalan.,
am aparut pe la nouă și jumătate pentru cină și un film. Guillem era încă pe lovitură sănătoasă și a pregătit un joc simplu, dar gustoase masă: o salata de spanac cu seminte de floarea soarelui si pasas de aur (cuvântul sunat mult mai bine decât stafide), urmat de arroz con setas (orez cu ciuperci), și o mare friptură de somon în sos de soia glazura., Am luat o sticlă frumoasă de roșu spaniol – „orice Crianza va face”, Guillem a instruit de când am mărturisit că eram nervos că voi face o selecție slabă de vin — pentru a ne lubrifia pentru noaptea noastră.
m-a invitat după ce am țâșnit despre Hedwig și The Angry Inch, filmul indie despre un rock transgender & roll troubadour căutând dragoste. Nu l-a văzut niciodată și am adus DVD-ul în Spania cu mine, dar nu l-am putut viziona pe playerul nostru din cauza restricțiilor regionale., Guillem, care era obsedat de cultura pop americană, avea o mașină care putea citi formatul American. Așa că am stabilit o întâlnire.
îl invitasem pe Patricio să ni se alăture, dar deja se săturase de preocuparea mea pentru film, pe care mi-l cumpărase cadou de ziua lui, și îl implora, preferând să stea singur acasă. M-am simțit sofisticat să luăm masa împreună la masa lui Guillem, din moment ce Patricio și cu mine ne-am transformat masa într-un birou și am sfârșit mâncând mesele noastre în fața televizorului în majoritatea nopților., După ce am mâncat, ne-am așezat împreună pe canapeaua mică a lui Guillem și am urmărit filmul cu subtitrare în limba engleză pentru o întărire suplimentară a limbii. Am rezistat cântând de-a lungul cântecelor pe care le știam pe de rost și am aruncat o privire pentru a observa dacă Guillem se bucura de el însuși. Stangacie a situației ma lovit: acest lucru cu siguranta simtit ca o dată.deși Patricio și cu mine am convenit cu ușurință asupra propriei noastre versiuni a unei relații deschise, a însemnat că am făcut sex cu alți bărbați, nu cu aventuri romantice. Regulile noastre au fost destul de bază: 1. fără sleepovers; 2. nu se repetă; 3. fiți sinceri și spuneți-vă unul altuia totul., Ideea era de a reduce posibilitatea atașamentelor emoționale. Având o aventură nu a fost ceea ce ne-am dorit, asa ca datare a fost cu siguranta de pe masa. Deși vizionarea filmului a fost concepută ca o întâlnire prietenoasă, mă întrebam acum dacă este o scuză pentru a putea cădea cu ușurință în brațele celuilalt. În plus, Guillem a fost în mod clar Material iubit. Dar am avut deja un iubit. Nu căutam alta.adevărul este că sunt un romantic., Deși mulți oameni ar pretinde contrariul pentru că pot fi blunt și critic — și am crezut afirmațiile lor de ani de zile, convingându — mă că nu am un os romantic în corpul meu-sunt un fraier pentru o poveste de dragoste grozavă. Problema a fost că nu am crezut în chestii cheeseball găsite în cele mai multe melodii pop sau ceea ce Hollywood a încercat să ne vândă.
intriga Hedwig, vag adaptată de la Platon, a fost că am avut o altă jumătate și căutam acea parte pentru a ne face din nou întregi, un concept pe care l-am romantizat de la o vârstă fragedă., Îmi amintesc că în adolescență spuneam că nu — mi păsa dacă era bărbat sau femeie-voiam să găsesc persoana care mă „înțelegea”. Acesta a fost modul meu de treisprezece ani de a articula ideea unui suflet pereche. Și de-a lungul anilor am încercat, fără succes, să mă leg împreună cu cineva chiar și atunci când acea potrivire nu era acolo. Este o cruciadă solitară continuă pentru miliarde: cum ne unim cu cealaltă jumătate și cum știm când am găsit acea persoană?
cu Patricio, am simțit că am găsit în sfârșit acea persoană., Eram prea conștient de sine pentru a folosi termenul de suflet pereche, dar când am învățat cuvântul spaniol pentru el, media naranja, l-am înțeles. O jumătate de portocală: fraza a sunat ciudată, dar m — am identificat cu imaginea a două jumătăți suculente care se reunesc, dar funcționează și ca părți separate-care ar trebui stoarse și savurate.
m-am simțit vinovat. Mă gândeam deja cum i-aș explica lui Patricio că a fost ceva mai puțin decât o întâlnire când am ajuns acasă. Nu am vrut să creadă că Guillem încerca să mă seducă, deoarece asta ar putea însemna că aș pierde singurul prieten pe care mi l-am făcut de când m-am mutat aici.,Guillem trebuie să fi simțit ceva pentru că, atunci când am întrerupt filmul pentru o pauză de baie și o reumplere de Rioja, s-a întors, spunând: „știi, când scriem scenarii de telenovelă, avem acest termen pe care îl folosim. Noi îi spunem URST.”
” URST?”Am crezut că l-am înțeles greșit. Vorbea engleza fluid, cu un accent sexy și destule Britishisme pentru a face să pară incoruptibil. „Ce – i asta?”
” când avem o scenă între caractere care au o anumită chimie, folosim acronimul englez: URST. Înseamnă tensiune sexuală nerezolvată.,”
„Hmm”, i-am răspuns, nesigur ce trebuia să spun. „Asta e distractiv. Un concept interesant.”
„deci?”a spus el. „Cred că există unele URST între noi, nu-i așa ?”
„nu știu”, am spus și am râs, încercând să difuzez situația. O parte din mine a fost încântat că el mi-a găsit atractiv, mai ales că el a fost o captură totală, dar am încercat să joace naiv, nu sunt sigur dacă acest tip de seducție se încadrează în regulile mele relație sau a fost într-un fel în afara limitelor. Dacă m-aș preface că nu e adevărat, poate că asta m-ar scoate din încurcătură. „Cred că da. Sigur. Cred că ești grozav.,”
nu eram sigur ce ar trebui să fac. Dacă ar face vreo mișcare, l-aș opri? Dar am știut că nu ar trebui să fie cel agresiv. Jucând prost, un jucător pasiv la dorințele altcuiva părea cea mai bună apărare a mea.
„Ei bine, m-am gândit să-l scot”, a spus Guillem, ridicând telecomanda.
„vrei să termini filmul?”Am întrebat, nu sunt sigur dacă aș fi stricat starea de spirit.a împins jocul și a reluat. Am vizionat deja filmul de zeci de ori, dar nu m-am putut concentra pe povestea familiară. Mi-am imaginat un regizor citind scenariul serii noastre, luând un pix roșu și marcându-l peste tot., Ar fi sângeros cu URST.i-am mărturisit tensiunea sexuală a nopții lui Patricio și nu a fost surprins. „Ei bine, de ce nu te-ai terminat cu atunci?”a întrebat el.
„nu știu”, am spus. „Cred că m-am gândit că poate te-ai supăra? Că poate a fost împotriva regulilor?”Știam că nu m-ar lovi cu piciorul la bordură peste o astfel de indiscreție, dar ce se întâmplă dacă el mi-a interzis de la a vedea Guillem din nou? Nu am fost dispus să-și piardă primul meu prieten într-un loc străin.
„Nah”, a spus el. „E fierbinte, dar nu sunt îngrijorat.,”
am fost nerăbdător, deși: că, odată ce acest URST special, a fost mulțumit, probabil, Guillem s-ar putea să nu mă găsească la fel de interesant. Ce se întâmplă dacă a fost că nerezolvarea care ne-a fost păstrarea în termeni prietenoși?
i-am spus lui Guillem că vreau să rambursez cina invitându-l la o masă la noi, așa că I-am întors favoarea oferindu-mă să creez un mare curry stir fry, ceva în afara zonei sale de confort. „Catalanilor nu le place picant, nu-l face picant”, a îndemnat el. I — am promis că nu-i voi arde Palatul sensibil, dar am vrut să-i împing limitele.,
am ales o noapte care credeam că va funcționa pentru noi trei, dar apoi Patricio mi-a amintit că a luat o cină cu un coleg în vizită din State. „Vrei să mă alătur?”Am întrebat. „Aș putea anula.”
” Nu, probabil că te-ai plictisi. Tu și Guillem luați cina”, a spus el. „Nu voi întârzia.Guillem a adus vinul și am încercat să memorez etichetele, așa că am știut cele mai bune sticle de cumpărat data viitoare. S-a plâns că mâncarea era încă picantă și l-am tachinat că era un pămpălău. Ne-am prăjit destul de repede, și când ne-am ghemuit pe loveseat, i-am spus, „Bésame.,”Am spus-o în spaniolă, parțial ca o provocare, parțial pentru că nu pare la fel de reală într-o limbă străină. Cuvintele încă au funcționat și el a făcut-o. M-a sărutat.am simțit șocul contactului cu buzele, acel val puternic de pasiune care vine odată cu obținerea în sfârșit a lucrului pe care ți l-ai imaginat și pe care l-ai reținut mult mai mult decât în mod normal. Din fericire, îmi plăcea să-l sărut pe Guillem. Ne potriveam împreună și brațele noastre erau una în jurul celeilalte. Ne – am ridicat și am început să-i trag cămașa peste cap. Am chicotit în timp ce ne-am desfăcut și ne-am tras hainele unul altuia. Mi s-a părut corect., Am fost în curând gol pe pat, stoarcere reciproc și tremurând în anticipare.
apoi am auzit clicul de blocare a ușii.
„rahat!”Am spus.
„ce?”
” Ssst. Sunt Patricio.”
” Hei, ești acolo?”Patricio a sunat din fața apartamentului. Era un spațiu mic, așa că am știut în câțiva pași că ne va vedea dezbrăcați împreună pe pat.
„Oh, bine, cred că voi ați terminat cu asta”, a spus el când a ajuns în camera larg deschisă. „Ridică-te și Îmbracă-te. Hai să ieșim — vreau o băutură.”El a râs și ne-a lăsat acolo ca ne-am scrambled pentru a obține hainele noastre., Am râs și noi, realizând cât de proști trebuie să arătăm, goi pe pat, ca doi copii prinși furând o prăjitură. Încă mă simt ciudat și prost, am încercat să netezesc lucrurile.
„Ne pare rău că am fost întrerupți atât de curând”, mi-am cerut scuze lui Guillem. „Nu știam. Dar … ”
„este totul în regulă?”a întrebat el.
” da, cred că da.deși am crezut că m-am hotărât să nu acționez pe URST, o parte din mine a vrut să o termin. Se părea că rolurile noastre erau deja scrise și, din fericire, eram într-o comedie romantică, nu într-o dramă de televiziune pe viață., Acum că s-a terminat, am putea fi în sfârșit prieteni.faptul este că, de — a lungul anilor, am avut un moment intim gol cu majoritatea prietenilor mei buni-și mulți bărbați homosexuali pe care îi cunosc împărtășesc o legătură similară. După ce l-am cunoscut pe Patricio, mi-am petrecut următorii cincisprezece ani imaginându-mi cum se potrivesc piesele noastre de puzzle, dar asta nu înseamnă că nu rămâne curios despre curbele și locurile ascunse ale altora. Aceste întâlniri cu alți bărbați nu sunt doar o crestătură în centură — mai degrabă este o dovadă: nu, nu ne Potrivim în acest fel; a fost distractiv, să mergem mai departe., S-ar putea să înțelegem, dar se poate face pentru momente incomode la o petrecere.
când o femeie heterosexuală îi întreabă pe băieții gay cum s-au întâlnit, încercăm să găsim o explicație gustoasă dacă nu am fi venit deja cu un fel de backstory eufemistic. Spre deosebire de multe grupări heterosexuale, unde am văzut bărbați care încearcă să vorbească cu prietenii de sex feminin, URST gros în cameră, mulți dintre noi au reușit să neutralizeze această presiune asupra familiarității pentru a se apropia. „Ne-am cuplat”, a fost cea mai ușoară replică. „Și acum suntem cei mai buni prieteni.”