não era para se sentir como uma data, mas quando Guillem chegou fora do nosso apartamento, de capacete na mão, ele se parecia com a minha prata pretendente pronto a bater-me para uma noite de romance em sua bicicleta., Falei com o Patricio, perguntei-lhe várias vezes se não se importava que eu saísse com o Guillem, e ele disse-me que não tinha ciúmes.”claro que quero que vás”, assegurou — me Patrício. Ele sabia que eu tinha saudades de ter uma vida social nos últimos três meses depois de nos termos mudado para Barcelona juntos.enquanto vivia em Atlanta, tinha sido um abutre dedicado à cultura, normalmente ia a uma inauguração de uma galeria, a um concerto, ao teatro ou a um evento de dança cinco noites por semana., A nossa relação à distância-ele vivia a duas horas de mim, onde ensinava arquitectura numa universidade da Carolina do Sul — acabou por ser perfeita para o primeiro ano de namoro. Passava as noites da semana a absorver tudo o que a cidade me atirava, os fins-de-semana eram o nosso tempo juntos. Exausto da sua semana de ensino, Patrício não era grande coisa para passar duas horas num teatro escuro. Não tentei forçar. Talvez saíssemos para Dançar, OU eu o convencesse a ir ao último restaurante Malaio que estava a rever, mas, na maior parte das vezes, passávamos o tempo juntos na cama, o que resultou., Não tínhamos de partilhar todos os interesses, não tinha de O exibir com os meus amigos. Mas agora viver juntos em Espanha significava novas negociações. Então, quando Guillem mencionou que tinha bilhetes grátis para uma produção de uma versão catalã de Glengarry Glen Ross, algo que me pareceu bizarro e intrigou, eu queria ir. Mas precisava de garantias.tens a certeza que não te importas?”Perguntei outra vez.pára de perguntar. Vai”, disse Patrício. Percebi que ele pode estar feliz por ter uma noite livre de mim., Foi a primeira vez que um de nós viveu com um amante, e passamos todos os momentos acordados e dormindo juntos nos últimos três meses em Barcelona. Apresentei o Guillem ao Patricio e eles deram-se bem. Guillem tinha cabelo escuro, uma barbicha sexy e olhos penetrantes. Ele era atraente e, ao contrário da maioria dos espanhóis que conheci, trabalhava regularmente em um ginásio; ele gostava de exibir seu peito esculpido e bíceps em camisas apertadas. Patrício tinha explicado que era quase impossível fazer um amigo catalão, e ele ficou impressionado que eu tinha conseguido em um curto período de tempo.,Guillem foi um escritor da mais popular novela catalã, El Cor de la Ciutat. Embora o programa não significasse nada para mim, Patricio tinha explicado que era o programa de TV mais popular em Barcelona. Uma vez que o catalão tinha sido proibido durante a ditadura de Franco e poderia ter sido perdido para as gerações futuras, o governo regional agora apoiou qualquer esforço artístico que desenvolveu a língua e apoiou a identidade nacional, de modo que este sabão reinou como o entretenimento familiar mais amado para milhões. Era como a Dynasty, sem qualquer outra competição., Estava entusiasmado por me juntar a ele para uma noite de teatro.já alguma vez esteve na parte de trás de um moto?”Guillem perguntou.o quê?”Eu não tinha certeza se ele estava tentando algum tipo de provocação, e eu estava apenas perdendo a subtileza. “Gosto da tua Vespa.”
“My moto is a Suzuki,” he clarified and told me to snuggle up behind him. Ele ajudou-me com o meu capacete enquanto eu tropecava com as correias, apertando-o abaixo do queixo. “Abraça-me. Vamos, aqui vamos nós!lentamente recuámos até que nos virámos para norte e ele disparou., Tentei agarrar-me ao plástico do assento, mas quando nos inclinámos para a frente, agarrei instintivamente a cintura do Guillem. Ele olhou por cima do ombro direito e disse algo, mas estava perdido na luta da estrada.eu era cauteloso com os carros em Barcelona, mas os ciclomotores, motos, scooters e motocicletas que dominavam as ruas eram animais inteiramente diferentes. Eles não pareciam obedecer a nenhuma regra enquanto saltavam para cima, atirando-se para ti pelo meio do passeio. Mulheres vestindo saias e saltos altos entrelaçados através de carros para marcar o seu lugar na frente da alcateia., Depois, segundos antes da luz ficar verde, eles faziam zoom por ti, ignorando passadeiras, agachados para um impacto súbito. Agora eu era um deles.tentei lembrar-me se era suposto inclinar-me para a curva, ou preocupado que, se me inclinasse para o lado errado, de repente perdêssemos o controlo e passássemos pelas pessoas à nossa frente. As minhas mãos na cintura do Guillem, senti a emoção erótica de ser empurrado contra um homem numa máquina. Na luz vermelha, eu fazia espaço entre mim e o Guillem, e ele inclinou-se para trás. “Mova-se comigo”, explicou. “Ou podes fazer-me cair.,”Ele disparou no motor, e eu apertei-lhe as ancas com mais força.quando chegámos ao teatro, intacto, ele disse-me que podia levar o meu capacete comigo. Parecia um distintivo de honra, prova de que vivia aqui, não era turista. Claro, quantos turistas apareceriam no fim-de-semana de abertura para ver o Glengarry Glen Ross de Mamet totalmente traduzido para o catalão?
O teatro era bonito, inserido no edifício agrícola da Expo de 1929 e, para efeitos desta peça, o palco foi convertido em um espaço de visualização “caixa negra”., Eu senti que já tinha traído Guillem: antes que ele aparecesse, eu li uma sinopse completa cena-a-cena da peça, uma vez que tinha sido anos desde que eu tinha visto o filme. Eu queria pelo menos imaginar que eu sabia o que estava acontecendo enquanto as pessoas cuspiam epítetos em uma língua estrangeira.à medida que estes vendedores de imóveis pegajosos tentavam enganar pessoas com propriedades falsas no Arizona e na Florida, tentei preencher espaços em branco., De alguma forma, o cenário de Chicago de Mamet não era americano o suficiente, então os designers criaram um terreno abstrato como o Texas com um cacto grande ao lado de um cubo de vidro que representava Chop Suey, o Restaurante chinês onde a ação do primeiro ato ocorre. Quando o cubo se virou lentamente em um estrado circular, eu olhei para Guillem que estava se concentrando nas sutilezas das entregas dos atores. Chamou-me a atenção, inclinou-se e sussurrou: “odeias-me?”pensando que estava desesperado pela dificuldade da barragem verbal opaca.,
é Verdade, eu não tinha idéia do que eles estavam dizendo, exceto por alguns joders (fodas), putas (cadela/prostitutas), e alguns bem pontuada merdas (merdas), até um estranho interlúdio em que todos os caracteres, de repente, estourou em língua inglesa de rock & rolo canção para um grande conjunto de mudanças. “Este realizador tem sempre pessoas a cantar nas suas peças”, advertiu Guillem. Depois dos arcos, Guillem admitiu que estava nervoso que eu ia sair atordoado e confuso e mais uma vez ele perguntou: “Você me odeia?”apologeticamente.”Não, Não te odeio”, disse eu. “Estou tão feliz., Esta é uma das melhores noites que tive desde que me mudei para Barcelona. Além disso, aprendi todo o tipo de palavrões catalães.”
“bem, na verdade o catalão não tem linguagem grosseira suficiente, então eles têm que usar palavras espanholas quando querem praguejar”, explicou. “O catalão é muito refinado. É por isso que gosto de ter sexo em espanhol. É mais sexy. Mas foder em inglês é o melhor.vendo a minha confusão, ele continuou a explicar. “Não há nada sexy para dizer, nada fuerte, muito forte, em Catalão. Está tudo um pouco fraco. Mas dizer a um tipo: “quero foder” é o melhor., Foda-se é a melhor palavra em inglês, às vezes é a única que funciona.eu ri e concordei, arquivando essa informação. Lembrei – me de como o espanhol ainda se sentia estranho na minha língua, fazendo-me sentir um impostor quando tentei implantá-lo durante um momento íntimo.
“havia uma palavra que eu não entendia”, eu disse, mudando ligeiramente o assunto. “E disseram-no umas mil vezes. Stee-ya?”Ah, você aprendeu a rainha de todas as palavras da maldição”, disse ele e sorriu. “Ostia. É a palavra espanhola para a hóstia da comunhão? Usamo-lo como um raio., É como usar o nome do Senhor em vão.parte de mim sentiu-se culpada por ter uma noite tão boa sem Patrício, por isso ligámos-lhe e dissemos-lhe para se encontrar connosco num bar na área de Raval. O Guillem e eu saltámos para o moto dele e fomos para a formiga Alegre, uma espécie de bar clandestino onde tínhamos de saber a porta correcta e sem marcas e depois uma batida secreta. Eu estava preocupado que Patrício pudesse decidir que não queria se juntar, mas eu fiquei feliz quando ele apareceu, e eu atirei meus braços em torno dele, aliviado que ele não parecia zangado após a minha noite de encontro sem ele., Pedimos Estrellas, a cerveja espanhola fraca a que me tinha resignado, e nós os três falámos de livros, teatro, filmes, namorados. Era o tipo de convívio casual que sempre desejei em Espanha, e finalmente encontrei-o. Apesar de sentir a intensa atracção por ele, jurei fazer do Guillem meu amigo e não estragar tudo ao lixá-lo. Não queria perder o meu único amigo Catalão.,
eu apareci em torno de nove-trinta para o jantar e um filme. Guillem ainda estava em seu pontapé saudável e tinha preparado uma refeição simples, mas saborosa: uma salada de espinafre com sementes de girassol e pasas douradas (a palavra soava muito melhor do que passas), seguido por arroz con setas (arroz com cogumelos), e um grande bife de salmão em um molho de soja glaze., Eu tinha pegado uma boa garrafa de tinto Espanhol – “qualquer Crianza serve”, Guillem tinha instruído desde que eu confessei que estava nervoso eu faria uma pobre seleção de vinho-para nos lubrificar para a nossa noite dentro.
He’d invited me over after i’d gushot about Hedwig and the Angry Inch, the indie film about a transgender rock & roll troubadour searching for love. Ele nunca o tinha visto, e eu tinha trazido o DVD para Espanha comigo, mas não podia vê-lo no nosso Jogador devido a restrições regionais., Guillem, que era obcecado pela cultura pop americana, tinha uma máquina que podia ler o formato Americano. Então combinámos um encontro.tínhamos convidado Patrício para se juntar a nós, mas ele já estava cansado da minha preocupação com o filme, que ele me comprou como presente de aniversário, e implorou, preferindo ficar em casa sozinho. Senti-me sofisticado para jantar juntos na mesa de Guillem, uma vez que Patricio e eu tínhamos transformado a nossa mesa de jantar em uma mesa e acabamos por comer as nossas refeições em frente à TV na maioria das noites., Depois de comer, sentamo-nos juntos no sofá pequeno de Guillem e vimos o filme com legendas em Inglês para reforço de linguagem extra. Eu resisti a cantar junto com as canções que eu conhecia de cor e olhei para ver se Guillem estava se divertindo. O constrangimento da situação atingiu-me: isto parecia mesmo um encontro.apesar de Patrício e eu termos facilmente concordado com a nossa versão de uma relação aberta, isso significava que tínhamos sexo com outros homens, não namoros românticos. As nossas regras eram bastante básicas: 1. sem dormidas; 2. sem repetições; 3. sejam honestos e contem tudo um ao outro., A ideia era limitar a possibilidade de apegos emocionais. Ter um caso não era o que queríamos, por isso, sair com alguém estava fora de questão. Embora o filme assistindo fosse destinado como um encontro amigável, eu agora me perguntava se era uma desculpa para que pudéssemos facilmente cair nos braços um do outro. Além disso, o Guillem era claramente material para namorado. Mas já tive um namorado. Não estava à procura de outro.a verdade é que sou um romântico., Apesar de muitas pessoas afirmarem o contrário porque eu posso ser direto e crítico — e eu acreditei em suas afirmações durante anos, convencendo — me de que eu não tinha um osso romântico no meu corpo-Eu sou um louco por uma grande história de amor. O problema é que eu não acreditava nas coisas do cheeseball encontradas na maioria das músicas pop ou no que Hollywood tentou vender-nos.
A trama Hedwig, vagamente adaptada de Platão, era que nós tínhamos outra metade e estávamos procurando por essa parte para nos tornar inteiros novamente, um conceito que eu tinha romantizado desde cedo., Lembro — me, na adolescência, de dizer que não me importava se era um homem ou uma mulher-queria encontrar a pessoa que me “compreendia”. Essa foi a minha maneira de articular a ideia de uma alma gémea. E ao longo dos anos, tentei, sem sucesso, juntar-me a alguém, mesmo quando aquele ataque não estava lá. É uma cruzada contínua e solitária por bilhões: como nos unimos com nossa outra metade, e como sabemos quando encontramos essa pessoa?com Patrício, senti que tinha finalmente encontrado aquela pessoa., Eu era muito autoconsciente para usar o termo alma gêmea, mas quando eu aprendi a palavra espanhola para isso, mídia naranja, eu entendi. Metade de uma laranja: a frase soou estranha, mas identifiquei — me com a imagem de duas metades suculentas que se juntam, mas também funcionam como partes separadas-que devem ser espremidas e apreciadas.senti-me culpado. Já estava a pensar em como explicar ao Patricio que era menos do que um encontro quando cheguei a casa. Não queria que ele pensasse que o Guillem estava a tentar seduzir-me, já que isso podia significar que perderia o único amigo que tinha feito desde que me mudei para cá.,Guillem deve ter sentido algo também porque, quando parámos o filme para uma pausa na casa de banho e um reabastecimento de Rioja, ele voltou, dizendo: “sabe, quando escrevemos guiões de telenovelas, temos este termo que usamos. Chamamos-lhe URST.URST?”Pensei que o tinha entendido mal. Ele falava inglês fluidamente, com um sotaque sexy e Britismas suficientes para parecer incorruptível. “O que é isso?”
” When we have a scene between characters that have some chemistry, we use the English acronym: URST. Significa tensão Sexual não resolvida.,”
” Hmm”, eu respondi, inseguro sobre o que eu deveria dizer. “Isso é divertido. Um conceito interessante.então?”ele disse. “Acho que há alguma coisa entre nós, não achas?”
“I don’t know,” I said and laughed, trying to difuse the situation. Parte de mim estava emocionada por ele me achar atraente, especialmente porque ele era um partido total, mas eu tentei ser ingênuo, Não tenho certeza se esse tipo de sedução se encaixava nas Regras da minha relação ou estava de alguma forma fora dos limites. Se eu fingisse que não era verdade, talvez isso me safasse. “Acho que sim. Certo. Acho-te fantástica.,não sabia o que fazer. Se ele se mexesse, eu impedi-lo-ia? Mas eu sabia que não devia ser a agressiva. Jogar estúpido, um jogador passivo aos desejos de outra pessoa parecia a minha melhor defesa.”bem, eu pensei em tirá-lo”, disse Guillem, pegando o controle remoto.
“quer terminar o filme?”Perguntei, não sei se tinha estragado o ambiente.
ele empurrou o jogo e ele retomou. Já tinha visto o filme uma dúzia de vezes, mas não conseguia concentrar-me na história familiar. Imaginei um realizador a ler o guião da nossa noite, a pegar numa caneta vermelha e a marcá-la em todo o lado., Seria sangrento com URST.eu confessei a tensão sexual da noite a Patrício, e ele não ficou surpreso. “Bem, porque não acabaste logo com isso?”ele perguntou.”não sei”, disse eu. “Acho que pensei que talvez ficasses zangada? Que talvez fosse contra as regras?”Eu sabia que ele não me mandaria embora por causa de tal indiscrição, mas e se ele me proibisse de voltar a ver o Guillem? Não estava disposto a perder o meu primeiro amigo num lugar estrangeiro.”não”, disse ele. “Ele é giro, mas não estou preocupado.,”
I was Ancient though: That once this particular URST was satisfied, maybe Guillem might not find me as interesting. E se foi essa não-vontade que nos manteve em termos amigáveis?estava a dizer ao Guillem que queria pagar o jantar, convidando-o para uma refeição em nossa casa, por isso retribui o favor, oferecendo-me para criar uma grande batata frita com caril, algo fora da sua zona de conforto. “Os catalães não gostam de picante, não o tornem picante”, disse ele. Prometi que não queimava o paladar sensível dele, mas queria ultrapassar os limites dele.,eu escolhi uma noite que pensei que iria trabalhar para nós os três, mas então Patricio me lembrou que ele teve um jantar com um colega de visita dos Estados Unidos. “Queres que me junte?”Eu perguntei. “Posso cancelar.não, provavelmente estarias aborrecido. Você e Guillem jantem”, disse ele. “Não me vou atrasar.”
Guillem trouxe o vinho, e eu tentei memorizar os rótulos, então eu sabia as melhores garrafas para comprar da próxima vez. Ele queixou-se que a comida ainda estava picante, e eu gozei com ele por ele ser um fracote. Fomos brindados em breve, e quando nos enrolámos no Banco do amor, eu disse-lhe: “Bessame.,”Eu disse isso em espanhol, em parte como uma provocação, em parte porque não parecia tão real em uma língua estrangeira. As palavras ainda funcionavam, e ele fê-lo. Ele beijou-me.senti o choque do contacto labial, aquela poderosa onda de paixão que vem com, finalmente, conseguir aquilo que imaginaste e escondeste por muito mais tempo do que o normal. Felizmente, eu gostava de beijar o Guillem. Nós nos encaixamos e nossos braços estavam ao redor um do outro. Levantámo-nos e comecei a puxar-lhe a camisa por cima da cabeça. Rimo-nos à medida que nos desapertávamos e puxávamos as roupas um do outro. Isto pareceu-me certo., Logo estávamos nus na cama, apertando uns aos outros e tremendo de antecipação.depois ouvi a porta a fechar.merda!”Eu disse.”Qué?”
” Shhh. É Patrício.estás aí?”Patricio ligou da frente do apartamento. Era um espaço pequeno, por isso sabia que, em mais alguns passos, ele nos veria despidos juntos na cama.”bem, acho que vocês acabaram com isso”, disse ele quando chegou à sala aberta. “Levanta-te e veste-te. Vamos sair. Quero uma bebida.”Ele riu-se e deixou-nos lá enquanto nos esforçávamos para ir buscar as nossas roupas., Também nos rimos, apercebemo-nos de como devemos parecer estúpidos, nus na cama, como duas crianças apanhadas a roubar uma bolacha. Ainda me sinto estranha e tonta, tentei acalmar as coisas.”lamento termos sido interrompidos tão cedo”, pedi desculpa ao Guillem. “Eu não sabia. Mas … está tudo bem?”ele perguntou.Sim, acho que sim.embora eu pensasse que tinha decidido não agir na URST, parte de mim queria acabar com isto. Parecia que os nossos papéis já estavam escritos, e, felizmente, estávamos numa comédia romântica, não num drama televisivo vitalício., Agora que acabou, podíamos finalmente ser amigos.o facto é que, ao longo dos anos, tive um momento íntimo nu com a maioria dos meus bons amigos — e muitos homens gays que conheço partilham um laço semelhante. Depois de conhecer Patrício, passei os próximos quinze anos a descobrir como as nossas peças se encaixam, mas isso não significa que não fiquemos curiosos sobre as curvas e lugares escondidos dos outros. Esses encontros com outros homens não são apenas um entalhe no cinto — ao contrário, é a prova: não, nós não nos encaixamos dessa forma; isso foi divertido, vamos seguir em frente., Podemos entendê-lo, mas pode criar momentos estranhos num jantar.quando uma mulher heterossexual pergunta aos gays como se conheceram, nós, hem e haw, tentamos descobrir uma explicação aceitável se não tivéssemos já inventado uma espécie de história eufemística. Ao contrário de muitos agrupamentos heterossexuais, onde eu vi homens estranhamente tentar falar com amigas do sexo feminino, o URST espesso na sala, muitos de nós conseguiram neutralizar essa pressão sobre a familiaridade para se aproximar. “Nós curtimos”, foi o encontro mais fácil. “E agora somos os melhores amigos.”