définition de Chiasmus
qu’est-ce que le chiasmus? Voici une définition simple et rapide:
Chiasmus est une figure de langage dans laquelle la grammaire d’une phrase est inversée dans la phrase suivante, de sorte que deux concepts clés de la phrase originale réapparaissent dans la deuxième phrase dans l’ordre inversé. La phrase « Elle a tout mon amour; mon cœur lui appartient » est un exemple de chiasme.,
quelques détails clés supplémentaires sur le chiasmus:
- La symétrie est la clé du chiasmus, mais les phrases répétées n’ont pas besoin d’être exactement symétriques. Ainsi, une dernière phrase pourrait être une élaboration beaucoup plus longue de la phrase précédente dont elle fait écho.
- Chiasmus est lié à la figure de la parole antimétabole.
- Chiasmus dérive du grec pour » un placement transversal, disposition diagonale., »
prononciation du Chiasmus
Voici comment prononcer le chiasmus: kigh-az-muss
comprendre le Chiasmus
Le Chiasmus peut être difficile à saisir au début, alors voici un aperçu de ses éléments les plus importants.
les « Concepts répétés » dans le chiasme peuvent être contrastés
alors que de nombreux exemples de chiasme utilisent des concepts synonymes, le chiasme peut également impliquer des concepts opposés ou contrastés. Pour un exemple de chiasme avec des idées synonymes, regardez cette phrase simple. « Marché » est un synonyme de « déambulait, » et « tiredly » est un synonyme de « drowsily., »
nous marchions fatigués; somnolents, nous marchions vers l’hôtel.
La phrase suivante, en revanche, est un cas de chiasme qui utilise des concepts qui contrastent les uns avec les autres:
mon cœur a brûlé d’angoisse et mon corps a été refroidi lorsque j’ai appris sa mort.
alors que la référence du locuteur à son cœur est une façon de décrire une expérience émotionnelle, quand il parle de son corps, il décrit une expérience physique., Ainsi, bien que le cœur et le corps ne soient pas exactement opposés, ce sont des idées liées mais contrastées. « Brûlé » et » refroidi », d’autre part, sont des opposés directs. Le résultat est une utilisation intéressante du chiasmus dans lequel les sensations physiques—chaudes et froides—sont utilisées pour décrire à la fois les sensations émotionnelles et physiques.
Chiasme Dépend Inversé l’Ordre des mots
l’Une des raisons chiasme est rare, c’est que cela dépend de l’inversion de l’ordre des concepts connexes. Ainsi, bien qu’il soit courant de rencontrer des concepts et une syntaxe répétés dans une phrase, ces exemples pourraient ne pas être du chiasme., Par exemple, il est tentant de penser ce Walt Whitman devis est chiasme:
j’ai peut-être aussi mauvais que le pire, mais, Dieu merci, je suis aussi bon que le meilleur.
Après tout, Whitman répète les concepts de bien/mauvais, et de meilleur / pire pour transmettre qu’il a des vertus aussi bien que des vices. Mais notez que la structure grammaticale est dupliquée (« mauvais comme le pire », » bon comme le meilleur ») sans aucune inversion de la syntaxe, donc ce n’est pas chiasmus., Si la phrase était formulée comme suit: « je suis peut-être aussi mauvais que le pire, Mais, Dieu merci, par rapport au meilleur, je suis tout aussi bon », cela en ferait un exemple de chiasme. Cependant, cette inversion du phrasé original semble assez maladroite. Cette tendance au phrasé maladroit est l’une des raisons pour lesquelles le chiasme n’est pas très courant.
si les Concepts ne sont pas liés, ce n’est pas Chiasmus
une règle importante à garder à l’esprit lorsque vous essayez d’identifier des exemples de chiasmus est la suivante: ce n’est pas chiasmus à moins que les concepts impliqués ne soient en quelque sorte liés., Ce n’est pas toujours facile à déterminer, car il n’y a pas de règles strictes et rapides sur ce qui rend les concepts liés, mais considérons la phrase suivante, qui n’est pas chiasmus malgré son utilisation d’une répétition avec une grammaire inversée.
Eleanor aimé une bonne tasse de café. Mike était également un objet de son adoration.
dans cet exemple, L’amour D’Eleanor pour quelque chose apparaît dans les deux phrases, mais Mike n’est tout simplement pas similaire à une tasse de café, ni à l’opposé d’une tasse de café., Donc, même si cet exemple montre la bonne façon d’inverser la grammaire, ce n’est pas un bon exemple de chiasme.
les Concepts connexes dans le chiasme peuvent devenir créatifs
et toute chair est morte qui a bougé sur la terre, à la fois des oiseaux, et du bétail, et de la bête, et de toute chose rampante qui rampe sur la terre, et tout homme: tous dans les narines duquel était le souffle de la vie, de tout ce qui était dans la terre sèche, est mort.,
dans ce passage à propos d’un déluge qui a couvert toute la surface de la terre, la vie sur Terre est résumée comme la volaille, le bétail, la bête, l’humanité, et « toute chose rampante qui rampe sur la terre. »Puis, dans la clause suivante, « tous dans les narines desquels était le souffle de la vie » est utilisé comme une autre expression pour désigner toute vie sur terre. De même, » tout ce qui était dans la terre sèche, est mort « est juste une autre façon de dire ce qui a déjà été dit au début de la première clause: » toute chair est morte qui a bougé sur la terre., »
notez que bien que les structures grammaticales soient symétriques dans cet exemple, les longueurs des phrases ne le sont pas. Ainsi, dans chiasmus, une phrase peut être beaucoup plus longue que sa phrase parallèle.
Chiasmus peut sembler démodé
lorsque Yoda donne des conseils à Luke Skywalker, ce qui rend ses conseils mémorables est sa grammaire curieuse (comme dans, « Quand vous regardez le côté obscur, attention, vous devez être »). Chiasme peut avoir un effet similaire. Remarquez la qualité Yoda-esque de la deuxième phrase ici:
elle est allée à l’église, mais au bar est allé il.,
« To the bar went he » semble appartenir plus au lexique des comptines qu’au langage de tous les jours, sonnant moins naturel et plus désuet. C’est une des raisons pour lesquelles le chiasme se trouve plus souvent dans des contextes formels ou stylisés, par opposition à la conversation quotidienne ou à l’écriture plus informelle.
Chiasmus contre Antimétabole
Le Chiasmus est étroitement lié à une autre figure de langage appelée antimétabole. Ils sont si similaires, en fait, que le terme chiasmus est souvent utilisé pour décrire des choses qui sont en fait des exemples d’antimétabole., Voici les principales différences entre les deux termes, résumées:
- Antimétabole implique la répétition inversée de mots ou de phrases.
- le chiasme implique la répétition de concepts similaires dans une structure grammaticale répétée et inversée, mais pas nécessairement la répétition des mêmes mots.
Un exemple d’antimétabole serait donc: « c’est bien d’être important mais c’est plus important d’être gentil., »
Chiasmus contient de L’Antimétabole
Si vous regardez sur Internet, vous constaterez qu’il y a beaucoup de désaccord sur le fait que l’antimétabole soit ou non un type de chiasmus. Les deux côtés de l’argument peuvent être résumés de cette façon:
- des définitions plus strictes du chiasmus soutiennent qu’il n’implique jamais la répétition des mêmes mots, ce qui signifierait que l’antimétabole ne pourrait pas être un type de chiasmus.
- La plupart des définitions du chiasmus soutiennent qu’il peut impliquer la répétition de mots, auquel cas antimétabole serait un type de chiasmus.,
tout d’Abord, il vaut la peine de savoir que ce débat existe. Deuxièmement, nous pensons qu’il est logique d’aller avec le point de vue de la majorité et de traiter l’antimétabole comme un type spécifique de chiasmus. De ce point de vue, tous les exemples d’antimétabole sont également des exemples de chiasmus, mais tous les exemples de chiasmus ne sont pas des exemples d’antimétabole.
exemples de Chiasmus
exemples de Chiasmus dans la littérature
Le Chiasmus n’est pas une figure de langage particulièrement courante dans la littérature car il peut souvent créer un langage formel ou même échasses., Néanmoins, il apparaît occasionnellement dans la prose et, plus souvent, dans la poésie, pour produire un effet lyrique et équilibré.
Chiasmus dans le Paradis Perdu de John Milton
Le poème épique Paradise Lost a un certain nombre d’exemples de chiasmus. Dans ces lignes, « Adam « est parallèle à » Eve », et » hommes « est parallèle à » femmes. »Chiasmus donne aux lignes un motif compact et agréable, ainsi qu’une cadence vibrante.
Adam, premier des hommes,
à la première des femmes, Eve
L’extrait de Paradise Lost ci-dessous a également un agréable sentiment d’unité., L’amour et la grâce sont des concepts liés, tandis que « sans fin » et « sans mesure » véhiculent tous deux l’infini.,/p>
Chiasmus dans Song of Myself de Walt Whitman
dans cet extrait de l’un des Poèmes Les plus célèbres de Whitman, il introduit chiasmus à la fin d’un certain nombre d’autres lignes qui utilisent différentes figures de discours liées à l’équilibre et à la répétition (dans ce cas, parallélisme et diacope):
la ville dort et le pays dort,
Les vivants dorment pour leur temps, les morts dorment pour leur temps,
le vieux mari dort par sa femme et le jeune mari dort par sa femme;
et ceux-ci tendent vers L’intérieur vers moi, et je tends vers l’extérieur vers eux.,
« Tend vers l’intérieur » fait référence à la façon dont les expériences des autres imprègnent la conscience du locuteur. « Tendre vers l’extérieur » fait référence à la façon dont le locuteur se penche vers le reste de l’humanité. Vers l’intérieur et vers l’extérieur sont des exemples de concepts qui sont liés par leur opposition les uns aux autres. Cet exemple souligne le thème de l’interconnexion du poème.
Chiasmus dans « Il a allumé un feu avec des glaçons »de Kay Ryan
dans ce poème de Kay Ryan, chiasmus apparaît tout naturellement dans l’explication du miracle de Saint Sebolt: allumer un feu avec des glaçons., La phrase, « il les a frappés/ comme un acier / à silex », se développe sur la phrase précédente » allumé un feu », pour donner au lecteur une image plus vivante des splendides glaçons qui font le feu.
Ce fut l’œuvre
de Saint Sebolt, un
de ses miracles:
il alluma un feu avec
des glaçons. Il les frappa comme un acier à silex, Fit ST.
Sebolt…
remarquez comment l’inclusion des mots intermédiaires « un / de ses miracles » n’empêche pas cela de compter comme un exemple de chiasmus.,
Chiasmus dans Othello de Shakespeare
dans cet exemple D’Othello, Iago plante L’idée dans L’esprit D’Othello que sa femme est infidèle. Les deux clauses se font écho à travers des synonymes: les verbes « dote » et « amour » se reflètent, tandis que les verbes « doute » et « suspect » sont également des parallèles.
Mais, oh, ce maudit procès-verbal dit qu’il o’er
qui dote, mais doute, soupçonne, mais aime fortement…
Chiasme des Exemples dans les Discours
l’utilisation La plus courante de chiasme est comme antimetabole qui apparaît dans les discours., La simplicité d’Antimetabole, son effet emphatique et son talent pour tourner une phrase dans une direction inattendue en font un outil plus populaire dans la rédaction de discours.
Voici quelques exemples de chiasmus qui sont aussi des exemples d’antimétabole tirés de discours célèbres:
- « ne négocions jamais par peur, mais n’ayons jamais peur de négocier. »- John F. Kennedy
- « nous façonnons nos bâtiments, et ensuite nos bâtiments nous façonnent. »- Winston Churchill
- « Nous avons été élus pour changer Washington, et nous avons laissé Washington nous changer., »- John McCain
Chiasmus exemples dans les textes religieux
Le Chiasmus est beaucoup plus commun dans de nombreux passages religieux, en particulier dans la Bible chrétienne. Dans ce contexte, la formalité de chiasme se prête à la formalité du texte.
Chiasme dans les Psaumes 3:7-8
Ces versets du Psaume 3 donner un exemple plus complexe de chiasme. Le passage peut être décomposé en plusieurs phrases parallèles. La deuxième clause rend plus spécifique et dramatique le contenu de la première clause: non seulement Dieu a « frappé » tous les ennemis de l’orateur, mais il leur a cassé les dents., Et non seulement ils sont les ennemis de l’orateur, ils sont en outre « méchants. »Jéhovah suit Dieu, et » Sauve-moi « suit » le salut. »(Ce passage est aussi un exemple d’épanalepsie, une figure de discours dans laquelle le début d’une clause ou d’une phrase est répété à la fin de cette même clause ou phrase)
Sauve-moi, ô mon Dieu, car tu as frappé tous mes ennemis sur l’os de la joue; les dents,
Chiasme dans Le Livre de Mormon, Mosiah 3:18-19
Ces versets Du Livre de Mormon utilisation chiasme de construire une argumentation pour embrasser Dieu. Dans ce passage, chaque phrase est reflétée par une phrase connexe. Le modèle que chiasmus crée ici sert à réitérer et à élaborer des idées. Par exemple, « devenez comme les petits enfants » est développé, à la fin du passage, pour dire « soumis, doux, humble, patient, plein d’amour, disposé à se soumettre à toutes choses., »
Mais les hommes boivent la damnation à leurs âmes, sauf s’ils s’humilient et deviennent comme de petits enfants, et croient que le salut était, et est, et doit venir, par le sang expiatoire du Christ, Le Seigneur Omnipotent., Car l’homme naturel est un ennemi de Dieu, et a été depuis la chute D’Adam, et sera, pour toujours et à jamais, à moins qu’il cède à la séduction du Saint-Esprit, et rebute l’homme naturel, devenir un saint par l’expiation de Christ Le Seigneur, et devenir comme un enfant soumis, doux, humble, patient, plein d’amour, prêt à se soumettre à toutes choses.
Chiasme dans le Coran, 6:95
Cet exemple de chiasme dans le Coran est aussi un exemple de antimetabole., Dans ce verset, chiasmus est utilisé pour souligner la toute-puissance D’Allah, car tout sur Terre est englobé dans « les vivants » et « les morts. »
Il apporte de suite le vivant du mort, et c’est Lui qui tire les morts parmi les vivants.
pourquoi les auteurs utilisent-ils Chiasmus?
Les écrivains utilisent le chiasme pour présenter et élaborer une idée, pour persuader et émouvoir un public, et pour donner une qualité harmonieuse à l’écriture par la répétition organisée, mais pas toujours exacte.,
Chiasmus peut présenter, puis approfondir, une idée
lorsque chiasmus implique des concepts répétés plutôt que de simples mots répétés (comme dans antimétabole), la structure peut permettre d’approfondir ou d’élargir une idée dans ces dernières clauses. Prenez cette phrase:
tous les écoliers étaient cruels. Tuer les fourmis, pincer les jambes et piétiner les fleurs étaient les habitudes préférées des enfants.
La première moitié utilise l’adjectif « cruel », qui est abstraite., La seconde moitié développe cette cruauté, ajoutant des détails et des images précieux et concrets. Notez que les moitiés ne sont pas de longueur symétrique—la seconde moitié incorpore un élément beaucoup plus long.
le Chiasmus est un outil de rhétorique persuasif et dynamique
comme toutes les figures de discours basées sur la répétition, le chiasmus peut être un outil pour élaborer une rhétorique persuasive. Il est utilisé pour réitérer des concepts, pour condenser une idée complexe à une taille gérable et pour établir des liens entre des idées contrastées., Bien que pas terriblement commun, le chiasme apparaît sous diverses formes, des axiomes (« il est difficile de gagner du temps, mais le perdre est facile ») à la rhétorique entraînante, souvent sous la forme d’antimétabole (« ne demandez pas ce que votre pays peut faire pour vous, demandez ce que vous pouvez faire pour votre pays). De plus, la grammaire inversée peut apporter un sentiment de gravité à une phrase (ce qui est volé sans remords, avec culpabilité doit être remboursé).
autres ressources utiles sur le Chiasmus
- page Wikipedia sur le Chiasmus: une description utile mais diffuse du chiasmus, avec quelques exemples.
- Dictionnaire.,com définition de Chiasmus: une définition pratique et bitesize du terme.
- article Star Tribune: une pièce intelligente et légère sur la différence entre antimétabole et chiasmus.
- Chiasmus dans le Livre de Mormon par John W. Welch: bien que seulement sur les apparences du chiasmus dans le Livre de Mormon, cet article bien écrit explore les effets intéressants du chiasmus.