učení nového jazyka není nikdy snadné. Je to doslova výzva pro ohýbání mysli. Ale zde je několik způsobů, jak to usnadnit. Existují také způsoby, jak to ztížit. Cílem je naučit se francouzsky nebo španělsky přichází s vlastním souborem obtíží, ale většina učení je v nové slovní zásobě a gramatice.,
Pokud se chystáte jít přes nudné věci, můžete také jít all-in a zvládnout obtížnější jazyk — různé abecedy, znaků, stylů psaní a nové zvuky bude tlačit vás do limitu.
Top 10 Nejtěžších Jazyků Pro Překladatele Učit
Bez dalších okolků, tady jsou naše top deset nejtěžší (ale nejvděčnější) jazyků se učit.
Mandarin
Mandarin je jazyk v čínské jazykové skupině a je ve skutečnosti nejvíce mluvený jazyk na světě., Pro anglického mluvčího je však zvládnutí Mandarin vysokým řádem. Díky tomu, že je tonální jazyk, každý zvuk ve fonetickém transkripčním systému Mandarin má pinyin čtyři odlišné výslovnosti. Dodal, že k tomu, že Čínština je jazyk bohatý na homofona a plné idiomů a aforismy zvedl v průběhu své dlouhé historie, a Mandarin se stává pravděpodobně nejtěžší jazyk na světě pro anglický reproduktor se učit.,
arabština
v arabštině je většina písmen psána ve 4 různých formách v závislosti na tom, kde jsou umístěna ve slově, a komplikovat věci, samohlásky nejsou zahrnuty při psaní. Díky tomu je překlad mnohem obtížnějším úkolem v arabštině než většina ostatních jazyků. Kromě toho má arabština mnoho různých dialektů, což znamená, že arabština mluvená v Egyptě se liší od arabštiny mluvené v Saúdské Arábii.,
Japonské
to, Co dělá Japonskou obtížnější, než vaše průměrná postava-based systém psaní je, že tisíce znaků, které mají být se naučil předtím, než je schopen napsat v Japonštině velkém rozsahu: Japonština má tři nezávislé systémy psaní —hiragana, katakana, a kanji — které mají každý rozdílné abecedy. Na druhou stranu je o něco jednodušší mluvit než mandarinka. Malé výhry.,
Hungarian
díky seznamu s 26 případy má Maďarština některá z nejobtížnějších gramatických pravidel, na která narazíte. V maďarštině přípony diktují čas a držení namísto slovního řádu, což je způsob, jakým většina evropských jazyků řeší problém. Jemné Kulturní prvky v maďarštině navíc ztěžují učení.
Korean
jako nejvíce mluvený jazyk izolovat-jazyk bez prokazatelného genealogického vztahu k jiným jazykům-Korejština je zvláště jedinečný jazyk., Například při popisu akce v korejštině jde předmět nejprve, pak objekt a nakonec věta končí akcí. Prakticky to znamená, že slovo „나는 물을 마실“ je přímo přeloženo jako „i water drink“ na rozdíl od angličtiny „piju vodu.“
finština
jako Maďarština, finština komplikuje gramatiku novým extrémům. Zatímco písmo a výslovnost jsou podobné angličtině, gramatika více než vynahrazuje jakékoli podobnosti jinde.
Vezměme si jako příklad Finský ekvivalent anglické věty „mám tě rád“. Angličtina je jednoduchá, protože umístíte jedno slovo za druhým, bez změn kořenových podstatných jmen nebo sloves. Ve finštině je překlad “ Minä pidän sinusta.,“Ještě, aby správně přeložit tuto větu do finštiny, musíte nejprve pochopit:
- Jak finské sloveso časujeme (osobní koncovky)
- pitää je sloveso ovlivněna souhláska gradace; tak musíte vědět, o t-d střídání
- pitää vyžaduje podstatné jméno v elative případě; tak to musíte vědět o případu systému a jak zájmena se skloňují
a Konečně — a tady je háček! – to není ani to, jak moderní Finové vyjadřují tuto emoci. Spíš by řekli něco jako mäkkään susta, hovorovější forma výrazu., Takže i vy jste věděli, jak přeložit do finštiny, stále byste se mýlili.
Baskičtina
podobně jako Korejština je Baskičtina jazykový izolát. I když si půjčil slovní zásobu z románských jazyků, způsob, jakým je psán a mluvený, se liší od jakéhokoli jiného jazyka. To se dokonce rozšiřuje na rozdíly mezi několika verzemi Baskicka, které stále existují., Přestože mluví méně než 700 000 lidí, existuje nejméně pět odlišných baskických dialektů, takže je nejen těžké se naučit, ale musíte věnovat pozornost tomu, kterou verzi byste se také chtěli naučit.
Navajo
Navajo je slovesný jazyk, kde jsou popisy uvedeny prostřednictvím sloves a většina anglických přídavných jmen nemá přímý překlad do Navajo. V Navajo existuje řada zvuků, které nemají ekvivalent k anglickému reproduktoru, což činí výslovnost obzvláště obtížnou.,
Islandština
Islandština není zdaleka nejobtížnějším jazykem na tomto seznamu. Je to však nesmírně komplikované, a i když to není jazykový izolát, skutečnost, že na jednom ostrově mluví méně než 400,000 XNUMX lidí, ji jistě zanechala s vlastními zvláštnostmi. Jazyk je do značné míry beze změny od Islandu, bylo osídleno již v devátém a desátém století, a spíše než přejímání cizích slov pro nové pojmy, Islandské místo toho se rozhodne mince nová slova dát nový význam starým slovům., To vše dělá učení to výzva, jak se stát kdekoli blízko k fluent musíte být na Islandu a využít zdrojů tam versus učení na dálku.
Polish
vychovávat zadní se známou abecedou a krotké 7 případů je Polština., Zatímco v žádném úseku snadný jazyk naučit je o něco méně šokující než výše uvedené, i když stále velmi komplikovaná pohlaví systému potýkat.
to, co seskupuje všechny tyto jazyky dohromady, je jejich relativní nedostatek spojení s anglickým jazykem. Zvládnutí některý z nich vás staví do exkluzivní komunity, a jen málo věcí, jsou docela jako obohacující jako je schopen překládat mezi dvěma diametrálně odlišnými jazyky a kulturami., Přičemž na další výzvu jazyků, jako je tato rozhodně vás staví v ideální pozici, aby se stal překladatel v méně konkurenčním (a více vyhledávané, vyšší-placené) jazykový pár.
Líbí se vám tento příspěvek? Sdílejte se svými přáteli přes postranní panel vlevo.
Chcete-li se dozvědět více o Unbabel, navštivte nás na adrese Unbabel.com. Chcete-li se stát editorem Unbabel, zaregistrujte se na naší stránce editorů.