Mohandas Gandhi? Arleen Lorrance? Ernest Troutner? Diane Kennedy Pike? Anoniem?
Geachte Quote Investigator: vaak kun je iemand niet overtuigen door spraak alleen om een gedrag constructief te veranderen, maar je kunt een model voor emulatie bieden door je eigen gedrag te veranderen. Hier zijn drie versies van deze notie:
- De verandering die u wilt zien in de wereld.
- is de verandering die u wilt zien gebeuren.
- we moeten de verandering zijn die we in de wereld willen zien.,
dit gezegde wordt toegeschreven aan de beroemde Indiase leider Mahatma Gandhi. Toch heb ik geen goede vermelding kunnen vinden. Wil je alsjeblieft helpen?Quote Investigator: Gandhi overleed in 1948, en de vroegste overeenkomst die QI kende verscheen vele jaren later in 1974 in een boekhoofdstuk geschreven door onderwijzer Arleen Lorrance., Ze beschreef haar ongelukkigheid toen ze werkte op een middelbare school in Brooklyn, New York: 1
gedurende zeven jaar heb ik mijn straf uitgezeten en institutionele tijd uitgezeten; ik klaagde, huilde, accepteerde hopeloosheid, zette de rest van de faculteit neer voor alle dingen die ze niet deden, en wijdde al mijn energie aan het proberen om anderen en het systeem te veranderen.,
Lorrance ‘ s aanpak veranderde radicaal toen ze een cruciaal inzicht kreeg over de meest effectieve manier om verandering te bereiken:
Het kwam luid en duidelijk op me dat ik de enige was die me gevangen kon zetten (of vrij kon geven), dat ik de enige was die ik iets kon doen aan verandering. Dus ik liet mijn woede en negativisme los en nam de beslissing om gewoon volledig liefdevol, open en kwetsbaar te zijn de hele tijd.,
haar boek hoofdstuk was getiteld “The Love Project”, en Lorrance was de initiatiefnemer en facilitator van het project. Het te onderzoeken gezegde was een kernprincipe. Nadruk toegevoegd aan fragmenten door QI:
een manier om een preventief programma te starten is door de verandering te zijn die u wilt zien gebeuren. Dat is de essentie en de inhoud van de eenvoudige en succesvolle onderneming die bekend staat als het LIEFDESPROJECT.
hieronder staan extra geselecteerde citaten in chronologische volgorde.,in 1913 publiceerde Mohandas Gandhi een stuk over slangenbeten dat een thematisch overeenkomende passage bevatte: 2
We but mirror the world. Alle tendensen in de buitenwereld zijn te vinden in de wereld van ons lichaam. Als we onszelf konden veranderen, zouden de tendensen in de wereld ook veranderen. Zoals een mens zijn eigen natuur verandert, zo verandert ook de houding van de wereld ten opzichte van hem. Dit is het goddelijke mysterie opperste. Een prachtig ding is het en de bron van ons geluk. We hoeven niet te wachten om te zien wat anderen doen.,
bovenstaande woorden werden niet gepresenteerd als een krachtig beknopt bevel, maar de gedachte was vergelijkbaar met die van Arleen Lorrance in het citaat van 1974.in 1975 presenteerde een krant in Reno, Nevada een opmerking van een lokale minister die bekend was met een sleutelprincipe van “The Love Project”: 3
“Be the change you want to see happen, in plaats van te proberen iedereen anders te veranderen,” is een van de principes van het Liefdesproject die dominee Ernest Troutner graag reciteert wanneer hij koppels adviseert die het huwelijk overwegen.,
in 1976 publiceerde Diane Kennedy Pike, die Lorrance ’s goede vriend was,” Life is Victorious! How to Grow through Grief “met een opsomming van principes: 4
The LOVE PROJECT has become a new way of life for me, one that I can share with others. De zes basisprincipes voor het leven in universele liefde drukken de kernwaarheden van alle grote religies in seculiere taal uit. Deze principes zijn:
- ontvang alle mensen zo mooi precies waar ze zijn.
- Zie problemen als kansen.,
- is de verandering die u wilt zien gebeuren in plaats van te proberen iedereen te veranderen.
- geef anderen de gelegenheid om te geven.
- creëer bewust je eigen realiteit.In November 1976 werd Pike geprofileerd in de “St.Louis Post-Dispatch” van St. Louis, Missouri: 5
zij helpt anderen een nieuwe manier van leven te leren op basis van zes principes die haar vriend, Arleen Lorrance, kreeg in een droom toen ze in de stad woonde. een leraar op een middelbare school in de Bronx., Mevrouw Lorrance, die mevrouw Pike vergezelde naar het interview, reciteerde de principes.
” ontvang alle mensen zo mooi precies waar ze zijn. Zie problemen als kansen. Wees de verandering die je wilt zien gebeuren in plaats van te proberen om iedereen te veranderen. . .
in 1977 werd het gezegde herdrukt in de kolom “Helen Help ons” van Helen Bottel: 6
DEAR HELEN: maybe you ‘ ll print the principles of the Love Project, a therapeutic group that helps people find yourself., Ze betekenen veel voor me en ik weet zeker dat ze zullen worden gewaardeerd door uw lezers.
onmiddellijk: Wees de verandering die u wilt zien gebeuren in plaats van te proberen iedereen te veranderen. . .
in 1978 vermeldde een artikel over Lorrance in de” The San Diego Union “van San Diego, Californië het gezegde: 7
Arleen Lorrance vraagt: “loop je het spirituele pad of ben je gewoon mee voor de rit?” . . .
ze straalt energie uit met elk woord. Ze is niet mee voor de rit. Ze zal dingen laten gebeuren., “Wees de verandering die je wilt zien” is haar motto.
in 1987 beschreef een krant in Santa Fe, New Mexico een bijeenkomst ter ere van senioren van de gemeenschap. De leider van de vrijwilligersgroep die de bijeenkomst coördineerde, gebruikte het gezegde, terwijl hij Gandhi implausibly crediteerde: 8
organisator Mary Lou Cook zei dat de inspiratie om zo ‘ n groep te vormen kwam van een verklaring van Gandhi: “You must be the change you want to see in the world.,”
in 1990 schreef een brief gepubliceerd in” the Orlando Sentinel”van Orlando, Florida een variant-uitdrukking toe aan Gandhi: 9
Gandhi zei dat we de veranderingen moeten beleven die we in de wereld willen zien. Het laatste wat iemand zou moeten doen is die mensen ontmoedigen die moedig genoeg zijn om raciale lijnen in hun familie te overstijgen ondanks de vijandigheid die ze zouden kunnen tegenkomen van de angstige.,
in 2006 onderzocht” The Yale Book of Quotations”het gezegde, en de redacteur presenteerde een antwoord van Gandhi’ s familie: 10
We must be the change we wish to see in the world.
Geciteerd in L. A. Times, 30 juli 1989. Volgens het Gandhi Institute for Nonviolence, dit is niet getraceerd in Gandhi ’s geschriften, maar” de Gandhi familie stelt dat M. K. Gandhi was bekend om dit vers vele malen in zijn leven te zeggen en gelooft dat het origineel met hem.,”
in 2011 uitte een artikel in” The New York Times “over misquotaties getiteld” Falser Words Were Never Spoken ” scepsis over de Gandhi-beschrijving. Toch gaf het stuk ook een interessante thematische match: 11
misschien heb je een bumpersticker opgemerkt die beweert hem te citeren: “Be the change you wish to see in the world.” . . .
Het blijkt dat er geen betrouwbaar bewijs is voor het citaat., De meest verifieerbare opmerking die we van Gandhi hebben is deze: “als we onszelf konden veranderen, zouden de tendensen in de wereld ook veranderen. Zoals een mens zijn eigen natuur verandert, zo verandert ook de houding van de wereld ten opzichte van hem. We hoeven niet te wachten om te zien wat anderen doen.”
in 2016 publiceerden de geleerden Charles Clay Doyle en Wolfgang Mieder in het tijdschrift” Proverbium “een supplement op de waardevolle referentie”the Dictionary of Modern Proverbs”. Het supplement bevatte een vermelding voor het gezegde dat wees op het citaat uit 1974 aan het begin van dit artikel., 12
tot slot schreef Mohandas Gandhi in 1913 een relevante passage die een soortgelijk idee uitdrukte, maar het populaire moderne gezegde is aanzienlijk beknopter en krachtiger. QI vindt dat Arleen Lorrance krediet moet krijgen voor de uitdrukking die ze in 1974 schreef.
(grote dank aan Vickie MacFadden, Andrew L. Weber, en Lisa Robinton wiens onderzoeken Qi ertoe brachten deze vraag te formuleren en deze verkenning uit te voeren. Speciale dank aan Charles Doyle, Donna Halper, Brian Morton, Fred Shapiro en Nigel Rees voor hun onderzoek over dit onderwerp., Doyle vond de 1974 citation onafhankelijk van QI; Halper vond de 1975 citation; Morton identificeerde de Gandhi voorloper. Dank ook aan discussant Jonathan Lighter en de vrijwillige redacteuren op Wikiquote.)
notities:
- 1974 Copyright, Developing Priorities and a Style: Selected Readings in Education for Teachers and Parents, redacteur: Richard Dean Kellough (California State University, Sacramento) tweede editie, Hoofdstuk: The Love Project door Arleen Lorrance, startpagina 85, citaat pagina 85, uitgever: MSS Information Corporation, New York., (Google Books Preview) 1964
- 1964, The Collected Works of Mahatma Gandhi, volume XII, April 1913 tot December 1914, hoofdstuk: General Knowledge About Health XXXII: Accidents Snake-Bite, (From Gujarati, Indian Opinion, 9-8-1913), startpagina 156, citaat pagina 158, the Publications Division, Ministry of Information and Broadcasting, Government of India. (Verzamelde Werken van Mahatma Gandhi op gandhiheritageportal.org) link 1975
- 1975 30 juni, Reno Evening Gazette (Reno Gazette-Journal), Het selecteren van een huwelijkspartner., Wat je ziet is wat je krijgt door Pamela Galloway, (tekst in foto bijschrift onder de titel “gedachten over het huwelijk”), citaat Pagina 6, kolom 4, Reno, Nevada. (Newspapers_com) 1976
- 1976 Copyright, het leven is zegevierend!: How to Grow Through Grief: a Personal Experience door Diane Kennedy Pike, citaat pagina 196, Simon and Schuster, New York. (Verified with hardcopy) 1976
- 1976 November 15, St. Louis Post-Dispatch, a Ministry Called “The Love Project” by Patricia Rice (The Post-Dispatch Staff), Quote Page 2D, Column 4, St.Louis, Missouri., (Newspapers_com) 1977
- 1977 9 augustus, The Daily Herald, Helen Help ons: Love Is Therapeutic door Helen Bottel (Syndicated), citaat pagina 11, kolom 1, Provo, Utah. (Newspapers_com) 1978
- 1978 29 April, the San Diego Union, 2 Bitten By Love Bug, Spread Ailment by Rita Gillmon (Staff Writer, the San Diego Union), Quote Page B7, Column 1 and 3, San Diego, California. (GenealogyBank) 1987
- 1987 22 maart, the Santa Fe New Mexican, Section: A Prime Time, Celebration of the human spirit door Denise Kusel, Quote Page 4, Column 1 and 2, Santa Fe, New Mexico., (Newspapers_com) 1990
- 1990 December 30, The Orlando Sentinel, Section: Florida Magazine, Letters, Letter title: encourage the courageous to transcend racial lines, Letter author: Kathy Aziz of Winter Park, Quote Page 7, Column 1, Orlando, Florida. (Newspapers_com) 2006
- 2006, the Yale Book of Quotations by Fred R. Shapiro, Section Mohandas Karamchand (Mahatma) Gandhi, Quote Page 299, Yale University Press, New Haven. (Verified on paper) 2011
- 2011 August 30, New York Times, Falser Words Were Never Speaked by Brian Morton, Quote Page A23, Column 2, New York., (ProQuest) 2016
- 2016, Proverbium: Yearbook of International Proverb Scholarship, Volume 33, The Dictionary of Modern Proverbs: A Supplement by Charles Clay Doyle and Wolfgang Mieder, Start Page 85, Quote Page 90, Published by the University of Vermont, Burlington, Vermont. (Geverifieerd op papier) ↩