Cambio di stile
Nel 1938, con il padre gravemente malato di un disturbo cardiaco, Borges ottiene un appuntamento in una biblioteca comunale di Buenos Aires. Prima della fine dell’anno, suo padre è morto. Borges, egli stesso, si avvicinò alla morte per setticemia, la complicazione di un trauma cranico infetto.
Questo periodo di crisi produsse un importante cambiamento in Borges. Ha iniziato a scrivere racconti di narrativa in prosa di un personaggio curioso e molto originale. Questi pezzi sembravano essere saggi filosofici investiti di qualità narrative e tensioni., Altri erano racconti intrisi di concetti metaforici. Dieci di queste storie concise e ben eseguite sono state raccolte in Ficciones (1944). Un secondo volume di racconti simili, intitolato The Aleph, fu pubblicato nel 1949. La fama di Borges come scrittore si basa saldamente sulle narrazioni contenute in questi due libri, a cui altre storie sono state aggiunte in edizioni successive.
Nel 1955, in seguito al rovesciamento del regime peronista in Argentina, Borges fu nominato direttore della Biblioteca Nazionale di Buenos Aires. In quello stesso anno la sua vista si deteriorò al punto da diventare quasi totalmente cieco.,
Dopo l’Aleph, pubblicò un’importante raccolta di saggi, Other Inquisitions (1952); diverse raccolte di schizzi di poesia e prosa, Dreamtigers (1960), In Praise of Darkness (1969), The Deep Rose (1975) e The Iron Coin (1976); e due raccolte di nuovi racconti, Dr. Brodie’s Report (1970) e The Book of Sand (1975). Oltre a queste opere, Borges ha scritto più di una dozzina di libri in collaborazione con altre persone., Primo tra i suoi collaboratori è stato Adolfo Bioy Casares, un romanziere argentino e scrittore di racconti, che è stato il più vicino associato letterario di Borges per quasi 40 anni.
Nel 1961 Borges condivise con Samuel Beckett il Premio Internazionale degli Editori da 10.000 dollari, e finalmente il riconoscimento mondiale cominciò a farsi strada. Ha ricevuto innumerevoli onori e premi. Nel 1970 è stato il primo destinatario del Premio letterario interamericano Matarazzo Sobrinho da 25.000 dollari.
Borges sposò Elsa Astete Millan nel 1967, ma divorziò nel 1970., Ha sposato Maria Kodama nel 1986, poco prima della sua morte, il 14 giugno, a Ginevra, in Svizzera.