Madame Lelica

Definizione di Chiasmus

Che cos’è chiasmus? Ecco una definizione semplice e veloce:

Chiasmus è una figura retorica in cui la grammatica di una frase è invertita nella frase seguente, in modo tale che due concetti chiave della frase originale riappaiono nella seconda frase in ordine invertito. La frase “Lei ha tutto il mio amore; il mio cuore appartiene a lei”, è un esempio di chiasmo.,

Alcuni dettagli chiave aggiuntivi su chiasmus:

• La simmetria è la chiave per chiasmus, ma le frasi ripetute non devono essere esattamente simmetriche. Quindi, un’ultima frase potrebbe essere un’elaborazione molto più lunga della frase precedente che riecheggia.
• Chiasmus è legato alla figura del discorso antimetabole.
• Chiasmus deriva dal greco per ” una disposizione trasversale, diagonale.,”

Chiasmus Pronuncia

Ecco come pronunciare chiasmus: kigh-az-muss

Capire Chiasmus

Chiasmus può essere difficile da afferrare in un primo momento, quindi ecco uno sguardo più da vicino i suoi elementi più importanti.

I “Concetti ripetuti” in Chiasmus possono essere Contrastanti

Mentre molti esempi di chiasmus usano concetti sinonimi, chiasmus può anche coinvolgere concetti opposti o contrastanti. Per un esempio di chiasmo con idee sinonimi, guarda questa semplice frase. “Camminato” è sinonimo di” ambled “e” stancamente “è sinonimo di” drowsily.,”

Abbiamo camminato stanchi; sonnolenti, abbiamo camminato lungo verso l’hotel.

La frase successiva, d’altra parte, è un caso di chiasmo che usa concetti in contrasto tra loro:

Il mio cuore bruciava di angoscia, e si raffreddava il mio corpo quando ho saputo della sua morte.

Mentre il riferimento dell’oratore al suo cuore è un modo di descrivere un’esperienza emotiva, quando parla del suo corpo descrive un’esperienza fisica., Quindi, mentre il cuore e il corpo potrebbero non essere esattamente opposti, sono idee correlate ma contrastanti. “Bruciato ” e” raffreddato”, d’altra parte, sono opposti diretti. Il risultato è un interessante uso del chiasmo in cui le sensazioni fisiche-calde e fredde—vengono utilizzate per descrivere sensazioni sia emotive che fisiche.

Chiasmus dipende dall’ordine delle parole invertito

Una ragione per cui chiasmus è raro è che dipende dall’inversione dell’ordine dei concetti correlati. Quindi, anche se è comune imbattersi in concetti e sintassi ripetuti in una frase, quegli esempi potrebbero non essere chiasmus., Ad esempio, si è tentati di pensare che questa citazione di Walt Whitman sia chiasmus:

Potrei essere cattivo come il peggiore, ma, grazie a Dio, sono buono come il migliore.

Dopo tutto, Whitman ripete i concetti di buono/cattivo e migliore / peggiore per trasmettere che ha virtù e vizi. Ma nota che la struttura grammaticale è duplicata (“cattiva come la peggiore”,” buona come la migliore”) senza alcuna inversione della sintassi, quindi non è chiasmus., Se invece la frase fosse formulata come “Potrei essere cattivo come il peggiore, ma, grazie a Dio, rispetto al migliore sono altrettanto buono”, questo lo renderebbe un esempio di chiasmo. Tuttavia, questa inversione del fraseggio originale sembra piuttosto imbarazzante. Quella tendenza verso il fraseggio imbarazzante è una ragione per cui il chiasmus non è molto comune.

Se i concetti non sono correlati, non è Chiasmus

Una regola importante da tenere a mente quando si cerca di identificare esempi di chiasmus è questa: non è chiasmus a meno che i concetti coinvolti non siano in qualche modo correlati., Questo non è sempre facile da determinare, dal momento che non ci sono regole dure e veloci su ciò che rende i concetti correlati, ma considera la seguente frase, che non è chiasmus nonostante il suo uso di una ripetizione con grammatica invertita.

Eleanor amava una buona tazza di caffè. Mike era anche un oggetto della sua adorazione.

In questo esempio, l’amore di Eleanor per qualcosa appare in entrambe le frasi, ma Mike non è simile a una tazza di caffè, né è l’opposto di una tazza di caffè., Quindi, anche se questo esempio mostra il modo corretto di invertire la grammatica, questo non è un buon esempio di chiasmus.

Concetti correlati in Chiasmus possono essere creativi

E ogni carne morì che si muoveva sulla terra, sia di uccelli, e di bestiame, e di bestia, e di ogni cosa strisciante che striscia sulla terra, e ogni uomo: Tutti nelle cui narici era l’alito di vita, di tutto ciò che era sulla terra, è morto.,

In questo passaggio su un’inondazione che copriva l’intera superficie della terra, la vita sulla terra è riassunta come uccelli, bestiame, bestia, umanità e “ogni cosa strisciante che striscia sulla terra.”Quindi, nella seguente clausola,” Tutti nelle cui narici era l’alito di vita” è usato come un’altra frase per riferirsi a tutta la vita sulla terra. Allo stesso modo,” tutto ciò che era sulla terra asciutta, è morto “è solo un altro modo di dire ciò che era già stato dichiarato all’inizio della prima clausola:” ogni carne morì che si mosse sulla terra.,”

Nota che sebbene le strutture grammaticali siano simmetriche in questo esempio, le lunghezze delle frasi non lo sono. Quindi, in chiasmus, una frase potrebbe essere molto più lunga della sua frase parallela.

Chiasmus può sembrare vecchio stile

Quando Yoda dà consigli a Luke Skywalker, ciò che rende il suo consiglio memorabile è la sua grammatica curiosa (come in “Quando guardi il lato oscuro, attento devi essere”). Chiasmus può avere un effetto simile. Si noti la qualità Yoda-esque della seconda frase qui:

Andò in chiesa, ma al bar andò lui.,

“To the bar went he” sembra appartenere più al lessico delle filastrocche che al linguaggio quotidiano, suonando meno naturale e più antiquato. Questo è uno dei motivi per cui il chiasmus si trova più spesso in contesti formali o stilizzati, al contrario della conversazione quotidiana o della scrittura più informale.

Chiasmus vs. Antimetabole

Chiasmus è strettamente correlato a un’altra figura retorica chiamata antimetabole. Sono così simili, infatti, che il termine chiasmus è spesso usato per descrivere cose che sono in realtà esempi di antimetabolo., Ecco le principali differenze tra i due termini, riassunte:

• L’antimetabolo comporta la ripetizione invertita di parole o frasi.
• Chiasmus comporta la ripetizione di concetti simili all’interno di una struttura grammaticale ripetuta e invertita, ma non necessariamente la ripetizione delle stesse parole.

Quindi un esempio di antimetabolo sarebbe: “È bello essere importanti ma è più importante essere gentili.,”

Chiasmus Contiene Antimetabolo

Se ti guardi intorno a Internet, scoprirai che c’è un sacco di disaccordo sul fatto che l’antimetabolo sia o meno un tipo di chiasmus. I due lati dell’argomento possono essere riassunti in questo modo:

• Definizioni più severe di chiasmus sostengono che non implica mai la ripetizione delle stesse parole, il che significherebbe che antimetabole non potrebbe essere un tipo di chiasmus.
• La maggior parte delle definizioni di chiasmus sostengono che può comportare la ripetizione di parole, nel qual caso antimetabole sarebbe un tipo di chiasmus.,

Innanzitutto, vale la pena sapere che questo dibattito esiste. In secondo luogo, pensiamo che abbia senso andare con la visione della maggioranza e trattare l’antimetabolo come un tipo specifico di chiasmo. In questo punto di vista, tutti gli esempi di antimetabolo sono anche esempi di chiasmo, ma non tutti gli esempi di chiasmo sono esempi di antimetabolo.

Esempi di Chiasmus

Esempi di Chiasmus in letteratura

Il Chiasmus non è una figura retorica particolarmente comune in letteratura perché spesso può creare un linguaggio formale o addirittura stilizzato., Anche così, appare occasionalmente in prosa e, più spesso, in poesia, per produrre un effetto lirico ed equilibrato.

Chiasmus in Paradise Lost di John Milton

Il poema epico Paradise Lost ha un certo numero di istanze di chiasmus. In queste righe, “Adamo” mette in parallelo ” Eva “e” uomini “in parallelo” donne.”Chiasmus conferisce alle linee un motivo compatto e piacevole, oltre a una cadenza cadenzata.

Adamo, primo degli uomini,
Al primo delle donne, Eva

L’estratto dal Paradiso Perduto di seguito ha anche un piacevole senso di unità., Amore e grazia sono concetti correlati, mentre” Senza fine “e” senza misura ” trasmettono entrambi l’infinito.,/p>

Chiasmo nel Walt Whitman il Canto di Me stesso

In questo estratto da una di Whitman poesie più famose, che porta in chiasmo alla chiusura di un certo numero di altre linee che utilizzano diverse figure retoriche relative al bilancio e la ripetizione (in questo caso il parallelismo e la diacope):

La città dorme e il paese dorme,
La vita di sospensione per il loro tempo, i morti di sonno per il loro tempo,
Il vecchio marito dorme la moglie e il giovane marito dorme moglie;
E questi tendono verso l’interno, per me, e io tendo verso di loro.,

“Tendi verso l’interno” si riferisce al modo in cui le esperienze degli altri permeano la coscienza dell’oratore. “Tendi verso l’esterno” si riferisce al modo in cui l’oratore si appoggia al resto dell’umanità. L’interno e l’esterno sono esempi di concetti che sono correlati attraverso la loro opposizione l’uno all’altro. Questo esempio sottolinea il tema della poesia di interconnessione.

Chiasmus in “He Lit a Fire with Icicles”di Kay Ryan

In questa poesia di Kay Ryan, chiasmus appare abbastanza naturalmente nella spiegazione del miracolo di San Sebolt: accendere un fuoco con i ghiaccioli., La frase, “Li ha colpiti / come un acciaio / a selce”, si espande sulla frase precedente “acceso un fuoco”, per dare al lettore un’immagine più vivida degli splendidi ghiaccioli che fanno fuoco.

Questa fu l’opera
di San Sebolt, uno
dei suoi miracoli:
Accese un fuoco con
ghiaccioli. Ha colpito
loro come un acciaio
a selce, ha fatto St.
Sebolt…

Si noti come l’inclusione delle parole intermedie “uno / dei suoi miracoli”, non impedisca che questo venga considerato come un esempio di chiasmo.,

Chiasmus nell’Otello di Shakespeare

In questo esempio di Otello, Iago pianta la nozione nella mente di Otello che sua moglie è infedele. Le due clausole si riecheggiano attraverso sinonimi: i verbi “dote” e “love” si rispecchiano a vicenda, mentre i verbi “doubt” e “suspect” sono anche paralleli.

Ma, oh, che dannati minuti dice lui o’er
Che dotes, ancora dubbi, sospetti, ancora fortemente ama…

Esempi di Chiasmus nei discorsi

L’uso più comune di chiasmus è come antimetabolo che appare nei discorsi., La semplicità di Antimetabole, l’effetto enfatico e l’abilità di trasformare una frase in una direzione inaspettata lo rendono uno strumento più popolare nella scrittura vocale.

Ecco alcuni esempi di chiasmo che sono anche esempi di antimetabole da discorsi famosi:

• “Non negoziamo mai per paura, ma non temiamo mai di negoziare.”- John F. Kennedy
• ” Modelliamo i nostri edifici, e in seguito i nostri edifici ci modellano.”- Winston Churchill
• ” Siamo stati eletti per cambiare Washington, e abbiamo lasciato che Washington ci cambiasse.,”- John McCain

Chiasmus Esempi in testi religiosi

Chiasmus è molto più comune in molti passaggi religiosi, in particolare nella Bibbia cristiana. In questo contesto, la formalità del chiasmo si presta alla formalità del testo.

Chiasmo nei Salmi 3:7-8

Questi versetti del Salmo 3 danno un esempio più complesso di chiasmo. Il passaggio può essere suddiviso in diverse frasi parallele. La seconda clausola rende più specifico e drammatico il contenuto della prima clausola: non solo Dio ha “colpito” tutti i nemici di chi parla, ha rotto loro i denti., E non solo sono nemici dell’oratore, sono inoltre “malvagi.”Geova è parallelo a Dio, e “Salvami” è parallelo ” alla salvezza.”(Questo passaggio è anche un esempio di epanalepsis, una figura retorica in cui l’inizio di una clausola o una frase è ripetuta alla fine di quella stessa clausola o frase)

Salvare me, O mio Dio, tu ha colpito tutti i miei nemici sulla guancia-ossa, I denti, i malvagi hai rotto; per il Signore, la salvezza.,

Chiasmus nel Libro di Mormon, Mosia 3:18-19

Questi versetti del Libro di Mormon usano chiasmus per costruire un argomento per abbracciare Dio. In questo passaggio, ogni singola frase è rispecchiata da una frase correlata. Il modello che chiasmus crea qui serve a ribadire ed elaborare idee. Per esempio,” diventare come bambini piccoli “è esteso, alla fine del passo, a significare,” sottomesso, mite, umile, paziente, pieno di amore, disposto a sottomettersi a tutte le cose.,”

Ma gli uomini bevono la dannazione alle loro anime, tranne che si umiliano e diventano come bambini, e credono che la salvezza era, ed è, e deve venire, attraverso il sangue espiatorio di Cristo, il Signore Onnipotente., Per l’uomo naturale è un nemico di Dio, ed è stato dalla caduta di Adamo, e sarà, nei secoli dei secoli, a meno che non cede alla seduzione dello Spirito Santo, e mette fuori l’uomo naturale, diventa un santo attraverso l’espiazione di Cristo Signore, e diventa come un bambino sottomesso, mite, umile, paziente, pieno di amore, disposti a sottomettersi a tutte le cose.

Chiasmus nel Corano, 6:95

Questo esempio di chiasmus nel Corano è anche un esempio di antimetabole., In questo versetto, chiasmo è usato per sottolineare l’onnipotenza di Allah, come tutto sulla terra è racchiuso in ” i vivi “e” i morti.”

Egli fa uscire i vivi dai morti, ed è Lui che fa uscire i morti dai vivi.

Perché gli scrittori usano Chiasmus?

Gli scrittori usano il chiasmus per presentare ed elaborare un’idea, per persuadere e muovere un pubblico e per dare una qualità armoniosa alla scrittura attraverso una ripetizione organizzata, ma non sempre esatta.,

Chiasmus può presentare, quindi approfondire, un’idea

Quando il chiasmus coinvolge concetti ripetuti piuttosto che semplici parole ripetute (come in antimetabole), la struttura può consentire di approfondire o espandere un’idea nelle ultime clausole. Prendi questa frase:

Tutti gli scolari erano crudeli. Uccidere le formiche, pizzicare le gambe e calpestare i fiori erano le abitudini preferite dei bambini.

La prima metà usa l’aggettivo “crudele”, che è astratto., La seconda metà elabora quella crudeltà, aggiungendo dettagli e immagini preziose e concrete. Si noti che le metà non sono di lunghezza simmetrica—la seconda metà incorpora un elemento molto più lungo.

Chiasmus è uno strumento di retorica persuasivo e dinamico

Come tutte le figure retoriche basate sulla ripetizione, il chiasmus può essere uno strumento per creare una retorica persuasiva. È usato per ribadire concetti, per condensare un’idea complessa in una dimensione gestibile e per tracciare connessioni tra idee contrastanti., Anche se non terribilmente comune, il chiasmo appare in varie forme, dagli assiomi (“È difficile fare il tempo, ma sprecarlo è facile”) alla retorica eccitante, spesso sotto forma di antimetabolo (“Non chiedere cosa può fare il tuo paese per te, chiedi cosa puoi fare per il tuo paese). Inoltre, la grammatica invertita può portare un senso di gravità a una frase (ciò che viene rubato senza rimorso, con colpa deve essere rimborsato).

Altre utili risorse di Chiasmus

• Pagina di Wikipedia su Chiasmus: una descrizione utile ma diffusa di chiasmus, con pochi esempi.
• Dizionario.,com Definizione di Chiasmus: Una definizione a portata di mano, bitesize del termine.
• Star Tribune Articolo: Un intelligente, pezzo leggero sulla differenza tra antimetabole e chiasmus.
• Chiasmus nel Libro di Mormon di John W. Welch: Anche se solo sulle apparizioni di chiasmus nel Libro di Mormon, questo articolo ben scritto esplora gli effetti interessanti di chiasmus.