stílusváltozás
1938-ban, amikor apja szívbetegségben súlyosan megbetegedett, Borges kinevezést kapott egy Buenos Aires-i Városi könyvtárban. Az év vége előtt apja meghalt. Borges maga is közel állt a halálhoz a szeptikémiából, a fertőzött fejsérülés komplikációjából.
Ez a válságidőszak fontos változást hozott a Borgesben. Érdekes és nagyon eredeti karakterű prózai meséket kezdett írni. Ezek a darabok olyan filozófiai esszéknek tűntek, amelyek narratív tulajdonságokkal és feszültséggel teltek., Mások metaforikus fogalmakkal átitatott novellák voltak. Tíz ilyen tömör, jól kivitelezett történetet gyűjtöttek össze Ficciones-ban (1944). A hasonló mesék második kötete, az Aleph, 1949-ben jelent meg. Borges írói hírneve szilárdan a két könyvben található narratívákon nyugszik, amelyekhez más történeteket adtak hozzá a későbbi kiadásokban.
1955-ben, a peronista rezsim megdöntése után Argentínában Borgest nevezték ki a Buenos Aires-i Nemzeti Könyvtár igazgatójának. Ugyanebben az évben látása annyira romlott, hogy szinte teljesen vak lett.,
az Aleph után fontos esszék, Egyéb Inkvizíciók gyűjteményét (1952), több vers-és prózaverseny-gyűjteményt, Dreamtigereket (1960), A sötétség dicséretét (1969), a mély rózsát (1975) és a Vasérmét (1976), valamint két új novellagyűjteményt, Dr. Brodie jelentését (1970) és a homok könyve (1975). Ezeken a műveken kívül Borges több mint egy tucat könyvet írt más személyekkel együttműködve., Közreműködői között volt Adolfo Bioy Casares Argentin regényíró és novellaíró, aki közel 40 évig Borges legközelebbi irodalmi munkatársa volt.
1961-ben Borges megosztotta Samuel Beckett-tel a 10.000 dolláros nemzetközi kiadói díjat, és végre világelső lett. Számtalan kitüntetést és díjat kapott. 1970-ben ő volt az első címzettje a 25 000 dolláros Matarazzo Sobrinho Inter-American Irodalmi díjnak.
Borges 1967-ben feleségül vette Elsa Astete Millant, de 1970-ben elváltak., 1986-ban feleségül vette Maria Kodamát, röviddel halála előtt, június 14-én, Genfben, Svájcban.