Chiasmus Definition
¿Qué es chiasmus? He aquí una definición rápida y sencilla:
Chiasmus es una figura de expresión en la que la gramática de una frase se invierte en la siguiente frase, de modo que dos conceptos clave de la frase original reaparecen en la segunda frase en orden invertido. La frase «ella tiene todo mi amor; mi corazón le pertenece», es un ejemplo de chiasmus.,
algunos detalles clave adicionales sobre chiasmus:
- La simetría es clave para chiasmus, pero las frases repetidas no necesitan ser exactamente simétricas. Por lo tanto, una última frase podría ser una elaboración mucho más larga de la frase anterior que se hace eco.
- Chiasmus está relacionado con la figura del antimetabole del habla.
- Chiasmus deriva del griego para » una colocación transversal, disposición diagonal.,»
pronunciación de Chiasmus
he aquí cómo pronunciar chiasmus: kigh-az-muss
entendiendo Chiasmus
Chiasmus puede ser difícil de entender al principio, así que he aquí un vistazo más de cerca a sus elementos más importantes.
los «conceptos repetidos» en Chiasmus pueden ser contrastantes
mientras que muchos ejemplos de chiasmus usan conceptos sinónimos, chiasmus también puede involucrar conceptos opuestos o contrastantes. Para un ejemplo de chiasmus con ideas sinónimos, mira esta oración simple. «Caminó» es un sinónimo de «deambuló,» y «cansado» es un sinónimo de «adormilados.,»
caminamos cansados; somnolientos, caminamos hacia el hotel.
la siguiente frase, por otro lado, es un caso de chiasmus que utiliza conceptos que contrastan entre sí:
mi corazón ardió de angustia, y mi cuerpo se enfrió cuando escuché de su muerte.
mientras que la referencia del hablante a su corazón es una forma de describir una experiencia emocional, cuando habla de su cuerpo está describiendo una experiencia física., Por lo tanto, aunque el corazón y el cuerpo pueden no ser exactamente opuestos, están relacionados y aun así contrastan ideas. «Quemado» y «enfriado», por otro lado, son opuestos directos. El resultado es un interesante uso del quiasmo en el que las sensaciones físicas—calientes y frías—se utilizan para describir las sensaciones emocionales y físicas.
Chiasmus depende del orden invertido de las palabras
una de las razones por las que chiasmus es raro es que depende de invertir el orden de los conceptos relacionados. Por lo tanto, aunque es común encontrar conceptos y sintaxis repetidos en una oración, esos ejemplos podrían no ser chiasmus., Por ejemplo, es tentador pensar que esta cita de Walt Whitman es chiasmus:
puedo ser tan malo como el peor, pero, gracias a Dios, soy tan bueno como el mejor.
después de todo, Whitman repite los conceptos de bueno / malo, y mejor / peor para transmitir que tiene virtudes, así como vicios. Pero tenga en cuenta que la estructura gramatical se duplica («malo como lo peor», «bueno como lo mejor») sin ninguna inversión de la sintaxis, por lo que no es chiasmus., Si la oración se expresara en su lugar como» puedo ser tan malo como el peor, pero, gracias a Dios, comparado con el mejor, soy tan bueno», eso lo convertiría en un ejemplo de chiasmus. Sin embargo, esta inversión del fraseo original suena bastante incómodo. Esa tendencia hacia frases incómodas es una de las razones por las que el quiasmo no es muy común.
si los conceptos no están relacionados, no es Chiasmus
una regla importante a tener en cuenta al tratar de identificar ejemplos de chiasmus es esta: no es chiasmus a menos que los conceptos involucrados estén relacionados de alguna manera., Esto no siempre es fácil de determinar, ya que no hay reglas duras y rápidas sobre lo que hace que los conceptos se relacionen, pero considere la siguiente oración, que no es chiasmus a pesar de su uso de una repetición con gramática invertida.
a Eleanor le encantó una buena taza de café. Mike también fue objeto de su adoración.
en este ejemplo, el amor de Eleanor por algo aparece en ambas oraciones, pero Mike simplemente no es similar a una taza de café, ni es lo opuesto a una taza de café., Así que aunque este ejemplo muestra la forma correcta de invertir la gramática, este no es un buen ejemplo de chiasmus.
conceptos relacionados en Chiasmus pueden ser creativos
y toda carne murió que se movía sobre la tierra, tanto de aves, como de ganado, y de bestias, y de todo reptil que se arrastra sobre la tierra, y todo hombre: todo en cuyas narices estaba el aliento de vida, de todo lo que había en la tierra seca, murió.,
en este pasaje sobre un diluvio que cubrió toda la superficie de la tierra, la vida en la tierra se resume como aves, ganado, bestias, seres humanos y «todo reptil que se arrastra sobre la tierra.»Entonces, en la siguiente cláusula,» todo en cuyas fosas nasales estaba el aliento de vida » se usa como otra frase para referirse a toda la vida en la tierra. Del mismo modo, «todo lo que estaba en la tierra seca, murió» es solo otra manera de decir lo que ya se dijo al comienzo de la primera cláusula: «toda carne murió que se movía sobre la tierra.,»
tenga en cuenta que aunque las estructuras gramaticales son simétricas en este ejemplo, las longitudes de las frases no lo son. Así, en chiasmus, una frase podría ser mucho más larga que su frase paralela.
Chiasmus puede sonar anticuado
Cuando Yoda le da consejos a Luke Skywalker, lo que hace que su consejo sea memorable es su curiosa gramática (como en «When you look at the dark side, careful you must be»). El quiasmo puede tener un efecto similar. Observe la calidad Yoda de la segunda frase aquí:
ella fue a la iglesia, pero al bar fue él.,
«To the bar went he» parece pertenecer más al léxico de las rimas infantiles que al habla cotidiana, sonando menos naturales y más anticuados. Esta es una de las razones por las que chiasmus se encuentra más a menudo en contextos formales o estilizados, a diferencia de la conversación cotidiana o la escritura más informal.
Chiasmus vs.Antimetabole
Chiasmus está estrechamente relacionado con otra figura del habla llamada antimetabole. Son tan similares, de hecho, que el término quiasmo se usa a menudo para describir cosas que en realidad son ejemplos de antimetabole., Aquí están las diferencias clave entre los dos términos, resumidos:
- Antimetabole implica la repetición invertida de palabras o frases.
- Chiasmus implica la repetición de conceptos similares dentro de una estructura gramatical repetida e invertida, pero no necesariamente la repetición de las mismas palabras.
así que un ejemplo de antimetabole sería ,»es bueno ser importante, pero es más importante ser agradable.,»
Chiasmus contiene Antimetabole
Si miras alrededor de Internet, encontrarás que hay mucho desacuerdo sobre si antimetabole es o no un tipo de chiasmus. Los dos lados del argumento se pueden resumir de esta manera:
- Las definiciones más estrictas de chiasmus sostienen que nunca implica la repetición de las mismas palabras, lo que significaría que antimetabole no podría ser un tipo de chiasmus.
- La mayoría de las definiciones de chiasmus sostienen que puede implicar la repetición de palabras, en cuyo caso antimetabole sería un tipo de chiasmus.,
primero, vale la pena saber que este debate existe. En segundo lugar, creemos que tiene sentido ir con la opinión de la mayoría y tratar el antimetábolo como un tipo específico de quiasmo. En ese punto de vista, todos los ejemplos de antimetabole son también ejemplos de chiasmus, pero no todos los ejemplos de chiasmus son ejemplos de antimetabole.
ejemplos de Chiasmus
ejemplos de Chiasmus en Literatura
Chiasmus no es una figura particularmente común en la literatura porque a menudo puede crear un lenguaje que se siente formal o incluso Zancudo., Aun así, aparece ocasionalmente en prosa y, más a menudo, en poesía, para producir un efecto lírico y equilibrado.
Chiasmus en Paradise Lost de John Milton
El poema épico Paradise Lost tiene una serie de ejemplos de chiasmus. En estas líneas, «Adán» parallels «Eva» y «hombres» paralelos «de las mujeres.»Chiasmus da a las líneas un patrón compacto y agradable, así como una cadencia cadente.
Adam, primero de los hombres,
A Primero de las mujeres, Eve
El extracto de Paradise Lost A continuación también tiene un agradable sentido de unidad., El amor y la gracia son conceptos relacionados, mientras que «sin fin» y «sin medida» ambos transmiten lo infinito.,/p>
Chiasmus en la canción de Walt Whitman de mí mismo
en este extracto de uno de los poemas más famosos de Whitman, trae a chiasmus al final de una serie de otras líneas que utilizan diferentes figuras del habla relacionadas con el equilibrio y la repetición (en este caso paralelismo y diacopa):
la ciudad duerme y el campo duerme,
El sueño vivo para su tiempo, el sueño muerto para su tiempo,
El Viejo esposo duerme con su esposa y el joven esposo duerme con su esposa;
Y estos tienden hacia adentro para mí, y yo hacia afuera para ellos.,
«Tend inward» se refiere a la forma en que las experiencias de los demás impregnan la conciencia del hablante. «Tender hacia afuera» se refiere a la forma en que el hablante se inclina hacia el resto de la humanidad. Interior y exterior son ejemplos de conceptos que están relacionados a través de su oposición entre sí. Este ejemplo enfatiza el tema del poema de la interconexión.
Chiasmus en Kay Ryan «Encendió un Fuego con Carámbanos»
En este poema por Kay Ryan, chiasmus se muestra de forma bastante natural en la explicación de San Sebolt del milagro: encender un fuego con carámbanos., La frase, «los golpeó como un acero / a pedernal», se expande en la frase anterior» encendió un fuego», para dar al lector una imagen más vívida de los espléndidos carámbanos que hacen fuego.
Esta fue la obra
de San Sebolt, una
de sus milagros:
encendió un fuego con
carámbanos. Los golpeó como un acero a pedernal, lo hizo St. Sebolt…
observe cómo la inclusión de las palabras intermedias «uno / de sus milagros», no impide que esto cuente como un ejemplo de chiasmus.,
Chiasmus en Otelo de Shakespeare
en este ejemplo de Otelo, Yago planta la noción en la mente de Otelo de que su esposa es infiel. Las dos cláusulas se hacen eco entre sí a través de sinónimos: los verbos «dote» y «love» se reflejan entre sí, mientras que los verbos «doubt» y «suspect» también son paralelos.
pero, oh, lo que malditos minutos le dice a él o’er
que adora, pero duda, sospecha, pero ama fuertemente…
ejemplos de Chiasmus en discursos
el uso más común de chiasmus es como antimetabole que aparece en discursos., La simplicidad de Antimetabole, el efecto enfático y la habilidad para girar una frase en una dirección inesperada la convierten en una herramienta más popular en la escritura de discursos.
Aquí hay algunos ejemplos de chiasmus que también son ejemplos de antimetabole de discursos famosos:
- » Nunca negociemos por miedo, pero nunca temamos negociar.»- John F. Kennedy
- «damos forma a nuestros edificios, y después nuestros edificios nos dan forma.»- Winston Churchill
- «fuimos elegidos para cambiar a Washington, y dejamos que Washington nos cambie.,»- John McCain
ejemplos de Chiasmus en textos religiosos
Chiasmus es mucho más común en muchos pasajes religiosos, particularmente en la Biblia cristiana. En este contexto, la formalidad de chiasmus se presta a la formalidad del texto.
Chiasmus en Salmos 3:7-8
estos versículos del Salmo 3 dan un ejemplo más complejo de chiasmus. El pasaje se puede dividir en varias frases paralelas. La segunda cláusula hace más específico y dramático el contenido de la primera cláusula: Dios no solo ha «herido» a todos los enemigos del orador, sino que les ha roto los dientes., Y no solo son enemigos del orador, sino que además son «malvados».»Jehová parallels Dios, y «Save me» paralelos «de la salvación.»(Este pasaje es también un ejemplo de epanalepsia, una figura de habla en la que el principio de una cláusula o frase se repite al final de esa misma cláusula o frase)
Sálvame, Oh mi Dios, porque has herido a todos mis enemigos en la mejilla; has roto los dientes de los malvados; a Jehová, la salvación.,
Chiasmus en El Libro de Mormón, Mosíah 3:18-19
Estos versículos del Libro de Mormón uso chiasmus para construir un argumento para abrazar a Dios. En este pasaje, cada frase es reflejada por una frase relacionada. El patrón que chiasmus crea aquí sirve para reiterar y elaborar ideas. Por ejemplo, «Vuélvanse como niños» se expande, al final del pasaje, para significar, «sumiso, manso, humilde, paciente, lleno de amor, dispuesto a someterse a todas las cosas.,»
pero los hombres beben la condenación a sus almas a menos que se humillen y se vuelvan como niños pequeños, y crean que la salvación era, y es, y ha de venir, a través de la sangre expiatoria de Cristo, el Señor Omnipotente., Para el hombre natural es enemigo de Dios, y ha sido desde la caída de Adán, y lo será para siempre jamás, a menos que los rendimientos a las seducciones del Espíritu Santo, y echa fuera el hombre natural, se haga santo por la expiación de Cristo el Señor, y se vuelva como un niño sumiso, manso, humilde, paciente, lleno de amor y dispuesto a someterse a todas las cosas.
Chiasmus en el Corán, 6:95
Este ejemplo de chiasmus en el Corán es también un ejemplo de antimetabole., En este versículo, chiasmus se usa para enfatizar la omnipotencia de Allah, ya que todo en la Tierra está comprendido en «los vivos» y «los muertos.»
Él trae a los vivos de los muertos, y Él es quien trae a los muertos de los vivos.
¿por qué los escritores usan Chiasmus?
Los escritores utilizan chiasmus para presentar y elaborar una idea, para persuadir y conmover a una audiencia, y para dar una calidad armoniosa a la escritura a través de la repetición organizada, pero no siempre exacta.,
Chiasmus puede presentar, luego profundizar, una Idea
cuando chiasmus involucra conceptos repetidos en lugar de simplemente palabras repetidas (como en antimetabole), la estructura puede permitir que una idea se profundice o se expanda en las últimas cláusulas. Tome esta frase:
Todos los niños eran crueles. Matar hormigas, pellizcar las piernas y pisotear las flores eran los hábitos favoritos de los niños.
La primera mitad usa el adjetivo «cruel», que es abstracto., La segunda mitad elabora sobre esa crueldad, agregando detalles valiosos y concretos e imágenes. Tenga en cuenta que las mitades no son de longitud simétrica—la segunda mitad incorpora un elemento mucho más largo.
Chiasmus es una herramienta persuasiva y dinámica de retórica
al igual que todas las figuras del habla basadas en la repetición, chiasmus puede ser una herramienta para elaborar retórica persuasiva. Se utiliza para reiterar conceptos, para condensar una idea compleja a un tamaño manejable, y para dibujar conexiones entre ideas contrastantes., Aunque no es muy común, el chiasmus aparece en varias formas, Desde axiomas («es difícil ganar tiempo, pero desperdiciarlo es fácil») hasta retórica conmovedora, a menudo en forma de antimetabole («No preguntes qué puede hacer tu país por ti, pregunta qué puedes hacer por tu país). Además, la gramática invertida puede traer un sentido de gravedad a una oración(lo que se roba sin remordimiento, con la culpa debe ser devuelto).
otros recursos útiles de Chiasmus
- página de Wikipedia sobre Chiasmus: una descripción útil pero difusa de chiasmus, con pocos ejemplos.
- Diccionario.,definición com de Chiasmus: una definición práctica y de tamaño reducido del término.
- Star Tribune Article: una pieza inteligente y ligera sobre la diferencia entre antimetabole y chiasmus.
- Chiasmus en el Libro de Mormón por John W. Welch: aunque solo se trata de las apariciones de chiasmus en el Libro de Mormón, este artículo bien escrito explora los efectos interesantes de chiasmus.