Stiländerung
1938 erhielt Borges mit seinem schwer an einer Herzkrankheit erkrankten Vater einen Termin in einer Stadtbibliothek in Buenos Aires. Vor Jahresende starb sein Vater. Borges selbst kam dem Tod durch Septikämie nahe, der Komplikation einer infizierten Kopfverletzung.
Diese Krisenzeit führte zu einer wichtigen Veränderung in Borges. Er begann, Prosa-Fiction-Geschichten eines neugierigen und sehr originellen Charakters zu schreiben. Diese Stücke schienen philosophische Essays mit narrativen Qualitäten und Spannungen zu sein., Andere waren Kurzgeschichten, die mit metaphorischen Konzepten durchdrungen waren. Zehn dieser prägnanten, gut ausgeführten Geschichten wurden in Ficciones (1944) gesammelt. Ein zweiter Band ähnlicher Geschichten mit dem Titel The Aleph wurde 1949 veröffentlicht. Borges ‚ Ruhm als Schriftsteller beruht fest auf den Erzählungen dieser beiden Bücher, zu denen in späteren Ausgaben weitere Geschichten hinzugefügt wurden.
Nach dem Sturz des peronistischen Regimes in Argentinien wurde Borges 1955 zum Direktor der Nationalbibliothek in Buenos Aires ernannt. Im selben Jahr verschlechterte sich sein Sehvermögen bis zu dem Punkt, an dem er fast völlig blind wurde.,
Nach dem Aleph veröffentlichte er eine wichtige Sammlung von Essays, Anderen Inquisitionen (1952); mehrere Sammlungen von Poetry-und Prosaskizzen, Dreamtigers (1960), In Praise of Darkness (1969), The Deep Rose (1975) und The Iron Coin (1976); und zwei Sammlungen neuer Kurzgeschichten, Dr. Brodies Bericht (1970) und das Buch Sand (1975). Abgesehen von diesen Arbeiten schrieb Borges über ein Dutzend Bücher in Zusammenarbeit mit anderen Personen., Zu seinen wichtigsten Mitarbeitern gehörte Adolfo Bioy Casares, ein argentinischer Schriftsteller und Kurzgeschichtenschreiber, der Borges fast 40 Jahre lang engster literarischer Mitarbeiter war.
Im Jahr 1961 teilte Borges mit Samuel Beckett den $10,000 International Publishers Prize, und die weltweite Anerkennung begann endlich seinen Weg zu kommen. Er erhielt unzählige Auszeichnungen und Preise. 1970 erhielt er erstmals den mit 25.000 US-Dollar dotierten Matarazzo Sobrinho Inter-American Literary Prize.
Borges heiratete Elsa Astete Millan 1967, wurde aber 1970 geschieden., Er heiratete Maria Kodama 1986, kurz vor seinem Tod im Juni 14, in Genf, Schweiz.