Madame Lelica

Mohandas Gandhi? Arleen Lorrance? Ernest Troutner? Diane Kennedy Gädda? Anonym?

kära Quote Investigator: ofta kan du inte övertyga någon via tal ensam för att konstruktivt förändra ett beteende, men du kan ge en modell för emulering genom att ändra ditt eget beteende. Här är tre versioner av detta begrepp:

• vara den förändring du vill se i världen.
• vara den förändring du vill se hända.
• Vi måste vara den förändring vi vill se i världen.,

detta ordspråk har tillskrivits den berömda indiska ledaren Mahatma Gandhi. Ändå har jag inte kunnat hitta en solid citat. Kan du hjälpa till?

Quote Investigator: Gandhi dog 1948, och den tidigaste nära matchen som QI kände till uppträdde många år senare i 1974 inom ett bokkapitel skrivet av utbildaren Arleen Lorrance., Hon beskrev sin olycka när hon var anställd vid en high school i Brooklyn, New York: 1

i sju år tjänade jag min mening och markerade bort institutionell tid; jag klagade, grät, accepterade hopplöshet, lade ner resten av fakulteten för allt de inte gjorde och ägnade all min energi åt att försöka förändra andra och systemet.,

Lorrances tillvägagångssätt förändrades radikalt när hon uppnådde en avgörande insikt om det mest effektiva sättet att uppnå förändring:

det kom in på mig högt och tydligt att jag var den enda som kunde fängsla (eller släppa) mig, att jag var den enda jag kunde göra någonting om att ändra. Så jag släppte min ilska och negativism och fattade ett beslut att helt enkelt vara helt kärleksfull, öppen och sårbar hela tiden.,

hennes bok kapitel hette ”The Love Project”, och Lorrance var initiativtagare och facilitator av projektet. Det ordstäv som undersöktes var en kärnprincip. Betoning läggs till utdrag av QI:

ett sätt att starta ett förebyggande program är att vara den förändring du vill se hända. Det är kärnan och innehållet i den enkla och framgångsrika strävan som kallas KÄRLEKSPROJEKTET.

nedan finns ytterligare markerade citat i kronologisk ordning.,

1913 publicerade Mohandas Gandhi ett stycke om snakebites som inkluderade en tematiskt matchande passage: 2

vi speglar dock världen. Alla tendenser som finns i den yttre världen finns i vår kropps Värld. Om vi kunde förändra oss själva skulle tendenserna i världen också förändras. Som en man ändrar sin egen natur, så förändras världens inställning gentemot honom. Detta är den gudomliga mysteriet supreme. En underbar sak är det och källan till vår lycka. Vi behöver inte vänta med att se vad andra gör.,

orden ovan presenterades inte som ett kraftfullt koncist föreläggande, men tanken var liknande den hos Arleen Lorrance i 1974-citatet.

1975 presenterade en tidning i Reno, Nevada en kommentar från en lokal minister som var bekant med en nyckelprincip för ”Kärleksprojektet”: 3

”var den förändring du vill se hända, istället för att försöka ändra alla andra,” är en av Kärleksprojektets principer Rev.Ernest Troutner gillar att recitera när man råder par som överväger äktenskap.,

1976 Diane Kennedy Pike som var Lorrances nära vän publicerade ”livet är segrande! Hur man växer genom sorg ”som inkluderade en uppräkning av principer: 4

KÄRLEKSPROJEKTET har blivit ett nytt sätt att leva för mig, en som jag kan dela med andra. Dess sex grundläggande principer för att leva i universell kärlek uttrycker kärnanningarna i alla stora religioner på sekulärt språk. Dessa principer är:

• ta emot alla människor så vackra exakt var de är.
• uppfattar problem som möjligheter.,
• var den förändring du vill se hända istället för att försöka ändra alla andra.
• ge andra möjlighet att ge.
• medvetet skapa din egen verklighet.
• har inga förväntningar, utan snarare riklig förväntad

i November 1976 profilerades Pike i St.Louis Post-Dispatch ”i St. Louis, Missouri: 5

hon hjälper andra att lära sig ett nytt sätt att leva baserat på sex principer som hennes vän, Arleen Lorrance, fick i en dröm när hon var lärare i en high school i USA. Bronx., Ms Lorrance, som följde Mrs Pike till intervjun, reciterade principerna.

”ta emot alla människor så vackra exakt var de är. Uppfatta problem som möjligheter. Var den förändring du vill se hända istället för att försöka ändra alla andra. . .

1977 omtrycks ordspråket i syndikerade rådskolumnen ”Helen Help Us” av Helen Bottel: 6

kära HELEN: kanske skriver du ut principerna för Kärleksprojektet, en terapeutisk grupp som hjälper människor att hitta sig själva., De betyder mycket för mig och jag är säker på att de kommer att uppskattas av dina läsare.

omedelbart: var den förändring du vill se hända istället för att försöka ändra alla andra. . .

1978 en artikel om Lorrance i ”San Diego Union” i San Diego, Kalifornien nämnde ordstävet: 7

Arleen Lorrance gör en vana att fråga, ”går du den andliga vägen eller är du bara med på resan?” . . .

hon utstrålar energi med varje ord. Hon är inte med på resan. Hon kommer att få saker att hända., ”Var den förändring du vill se” är hennes motto.

1987 en Santa Fe, New Mexico tidningen beskrev en sammankomst som hölls för att hedra äldre medborgare i samhället. Ledaren för volontärgruppen som samordnade mötet använde ordspråket medan osannolikt kreditering Gandhi: 8

arrangören Mary Lou Cook sa att inspirationen att bilda en sådan grupp kom från ett uttalande av Gandhi: ”du måste vara den förändring du vill se i världen.,”

1990 ett brev som publicerades i” Orlando Sentinel”i Orlando, Florida tillskrivs en variant uttryck till Gandhi: 9

Gandhi sade att vi måste leva de förändringar vi vill se i världen. Det sista någon borde göra är att avskräcka de människor som är modiga nog att överskrida raslinjer i sina familjer trots den fientlighet de kan stöta på från de rädda.,

i 2006 ”the Yale Book of Quotations” undersökte ordspråket, och redaktören presenterade ett svar från Gandhis familj: 10

Vi måste vara den förändring vi vill se i världen.

citerad i L. A. Times, 30 juli 1989. Enligt Gandhi Institute for Nonviolence har detta inte spårats i Gandhis skrifter ,men ” Gandhi-familjen säger att M. K. Gandhi var känd för att säga denna vers många gånger under sin livstid och anser att den är original med honom.,”

i 2011 en artikel i” The New York Times ”om misquotations med titeln” Falser Words Were Never talad ” uttryckt skepsis angående Gandhi ascription. Ändå gav pjäsen också en intressant tematisk match: 11

kanske har du märkt en stötfångarklistermärke som påstår sig citera honom: ”var den förändring du vill se i världen.” . . .

säker nog, det visar sig att det inte finns några tillförlitliga skriftliga bevis för citatet., Den närmaste verifierbara anmärkningen vi har från Gandhi är detta: ”om vi kunde förändra oss själva skulle tendenserna i världen också förändras. Som en man ändrar sin egen natur, så förändras världens inställning gentemot honom. … Vi behöver inte vänta med att se vad andra gör.”

år 2016 publicerade forskarna Charles Clay Doyle och Wolfgang Mieder i tidskriften” Proverbium ”ett tillägg till den värdefulla referensen”the Dictionary of Modern Proverbs”. Tillägget innehöll en post för ordspråket som pekade på 1974-citatet som gavs i början av denna artikel., 12

Sammanfattningsvis skrev Mohandas Gandhi en relevant passage 1913 som uttryckte en liknande idé, men det populära moderna ordspråket är betydligt mer koncist och kraftfullt. QI anser att Arleen Lorrance borde få kredit för uttrycket hon skrev 1974.

(Stort tack till Vickie MacFadden, Andrew L. Weber, och Lisa Robinton vars undersökningar ledde QI att formulera denna fråga och utföra denna undersökning. Särskilt tack till Charles Doyle, Donna Halper, Brian Morton, Fred Shapiro och Nigel Rees för sin forskning om detta ämne., Doyle lokaliserade 1974-citatet oberoende av QI; Halper lokaliserade 1975-citatet; Morton identifierade Gandhi-prekursorn. Tack också för att diskutera Jonathan Lighter och frivilliga redaktörer på Wikiquote.)