Nella sua recensione di The Hobbit: The Battle of the Five Armies, David Bratman fa l’osservazione astuta che il titolo del film è inspiegabile., A meno che l’edizione estesa non cambi quando viene rilasciata, presumibilmente a novembre 2015, gli spettatori dovranno decidere autonomamente quali gruppi Peter Jackson considerava uno dei cinque eserciti.1
Tolkien, al contrario, lo rende abbastanza chiaro nel libro (Lo Hobbit annotato, ed. Douglas A. Anderson, p. 339):
Così iniziò una battaglia che nessuno si aspettava; e fu chiamata la Battaglia delle Cinque Armate, ed era molto terribile. Da un lato c’erano i Goblin e i Lupi selvaggi, e dall’altro c’erano Elfi, Uomini e Nani.,
Ci siamo. I cinque eserciti si riferiscono ai Goblin, Lupi, Elfi, Uomini e Nani. Caso chiuso? Beh, non proprio.
Che dire delle Aquile che invertono la rotta? Considerando che il loro aspetto rappresenta il grande momento eucatastrofico della battaglia sicuramente meritano di essere annoverati tra i cinque? A quanto pare no. E Beorn? Anche se arriva da solo all’ultima ora, gioca un ruolo chiave nel recuperare il ferito Thorin e uccidere Bolg del Nord.,
I nostri altri belligeranti giocano meno di un ruolo nella battaglia, ma non rientrano in nessuno dei cinque gruppi. C’è Gandalf il Mago e, naturalmente, Bilbo lo Hobbit. E non dobbiamo dimenticare i Pipistrelli (e i Corvi?) troppo.
I manoscritti pubblicati in The History of The Hobbit (2007) di John D. Rateliff rivelano che la concezione di Tolkien per la fine della storia è cambiata radicalmente nel corso della stesura del libro. Sotto il suo piano iniziale (vedi Note di trama B, p., 366), la battaglia culminante della storia non avrebbe coinvolto nani a tutti, e avrebbe avuto luogo in – quello che conosciamo come-la valle Anduin come Bilbo torna a casa dalla Montagna solitaria dopo che lui (sì, Bilbo) ucciso Smaug. Qui i Goblin e Warg avrebbero combattuto gli Elfi del Bosco, gli Uomini dei boschi e del sud, e Beorn alla guida di una serie di orsi.
Tolkien abbandonò quella che Rateliff definisce la “Battaglia di Anduin Vale” e spostò la battaglia culminante sulla Montagna Solitaria. Questo potrebbe essersi verificato quando Tolkien annotò le note della trama F (p.,v>bears
These jottings suggest that at this point the five armies referred only to those groups fighting the forces of evil, and that there would be a combined total of seven armies., Fu solo scrivendo i capitoli finali che emerge il racconto a noi familiare (il manoscritto della Terza Fase, p. 670):
Così iniziò la battaglia in un modo che nessuno si aspettava. Ed è stato chiamato dopo la Battaglia di Cinque eserciti, ed è stato molto terribile. Poiché da un lato c’erano i Goblin e i Lupi e dall’altro c’erano uomini elfi e nani.
Personalmente vorrei che la truppa di orsi di Beorn fosse entrata nella storia finale!
Per ulteriori informazioni vedere John D. Rateliff, La storia dello Hobbit (2007), pp. 713-9., Il libro è una lettura affascinante nel suo complesso ed è altamente raccomandato. Una versione più breve, incentrata più sui manoscritti di Tolkien e meno sui commenti di Rateliff, sarà pubblicata il mese prossimo il 15 gennaio come Una breve storia dello Hobbit.
Nota
- Anche se l’edizione estesa identifica i cinque eserciti, si spera che lo faccia con più tatto rispetto all’adattamento di The Hobbit del 1977 Rankin / Bass (dove curiosamente le Aquile sono identificate come un esercito, mentre i Lupi non lo sono).,
AGGIORNAMENTO 28/12/2015: Anche se la stessa extended edition non ha chiarito chi fossero i cinque eserciti, un documentario dietro le quinte lo ha fatto. Secondo “Sotto il tuono: forgiare una battaglia di cinque eserciti” nelle Appendici Parte 12, i cinque eserciti si riferiscono a Uomini, Elfi, Nani, gli Orchi di Dol Guldur e gli Orchi del Monte Gundabad.
