back to Andrew Marvell
To His Coy MistressAndrew MarvellCommentary and Analysis by Erin Eller
Haward Manuscript of the Poem
Had we but world enough and time,
This bedachtzaamheid, dame, was geen misdaad.we zouden gaan zitten, en denken welke kant we op moesten, en onze lange liefdesdag doorbrengen.aan de zijde van de Indische Ganges zouden robijnen vinden; Ik zou bij het getij van Humber klagen., Ik zou tien jaar voor de zondvloed van je houden, en je moet, als je wilt, weigeren tot de bekering van de Joden.mijn plantaardige liefde zou groter moeten groeien dan rijken en langzamer; honderd jaar zou moeten gaan om uw ogen te prijzen en op uw voorhoofd te staren; tweehonderd om elke borst te aanbidden, maar dertig duizend voor de rest; een leeftijd ten minste voor elk deel, en de laatste leeftijd zou uw hart moeten tonen.want, Dame, u verdient deze staat,
noch zou ik liefde op een lager tarief.,
maar aan mijn rug hoor ik altijd
De wingèd wagen van de tijd in de buurt komen;
en ginds liggen allemaal voor ons
woestijnen van grote eeuwigheid.Thy beauty shall no more be found; Nor, in thy marble vault, shall sound My echoing song; then worms shall try That long-bewaarde virginity, And your quaint honour turn to dust,
And into ashes all my lust;
The grave ‘ s a fine and private place,
But none, I think, do there embrace.,nu daarom, terwijl de jeugdige tint op uw huid zit als ochtenddauw, en terwijl uw gewillige ziel verschijnt bij elke porie met instant vuur, laten we ons nu sporteren terwijl we kunnen, en nu, als amoureuze roofvogels, liever onze tijd verslinden dan wegkwijnen in zijn langzaam gekloofde kracht.laat ons al onze kracht en al onze zoetheid oprollen in één bal,en onze pleziertjes verscheuren met ruwe strijd grondig de ijzeren poorten van het leven: hoewel we onze zon niet stil kunnen laten staan, zullen we hem laten rennen.,
“Doorway to the Stars” door Josephine Wall
overzicht:
“To His Coy Mistress” is een metafysisch gedicht waarin de spreker probeert zijn weerspannige minnaar ervan te overtuigen dat ze geslachtsgemeenschap moeten hebben. Hij legt uit dat als ze alle tijd van de wereld hadden, hij er geen probleem mee zou hebben dat hun relatie zo langzaam zou gaan. Echter, hij gaat verder om uit te leggen, ze zijn sterfelijk, en als ze eenmaal sterven zullen ze niet in staat zijn om intiem samen te zijn., Het gedicht lijkt twee doelen te dienen: ten eerste, om de minnares te overtuigen om lief te hebben, en ten tweede, om commentaar te geven op sterfelijkheid in haar onvermijdelijkheid en grotesqueness. Het is de laatste doelstelling die het filosofische aspect toevoegt aan dit liefdesgedicht.dit gedicht wordt bewonderd om zijn metafysische beeldspraak. Metafysische poëzie stond vooral bekend om het gebruik van uitgebreide metafoor en verwaandheid, evenals onwaarschijnlijke vergelijkingen tussen abstracte en wereldse ideeën. De term” metafysisch ” werd toegepast op een kleine groep 17e-eeuwse dichters, waaronder Marvell., De gedichten neigden naar een aantal filosofische bases, en dit gecombineerd met experimentele stilistische aspecten hielp om hen te karakteriseren als metafysisch.”To His Coy Mistress” is geschreven in jambische tetrameter, en rijmt in coupletten (AA, BB, CC, DD, enzovoort). Het is erkend als een van zijn beroemdste gedichten, en er wordt gespeculeerd of de 20e-eeuwse modernistische dichter T. S. Eliot reageerde op Marvell in zijn beroemde gedicht “The Love Song of J. Alfred Prufrock.”Het is duidelijk dat Marvell’ s werk een impact heeft op de literatuur, vooral postuum. Citaten??,
bronnen: