zeilboot op de zuidkust van St.John, USVI
na het schrijven van partituren van artikelen en het schrijven van verscheidene boeken over de Caribbean, Ik heb besloten dat iemand een vergeefse poging moet ondernemen om het woord caribbean correct te laten uitspreken. Immers, als je iemands huis bezoekt, moet je dan niet in staat zijn om hun naam op de juiste manier te zeggen?,
De meeste eilandbewoners zeggen ” ker-I-BEE-uhn,” en dit is ook de voorkeur in de meeste woordenboeken. Net als alle woordenboeken verdeelt de Merriam-Webster het Caribisch gebied fonetisch in “ker-ə-bē-ən” en merkt op dat het eerste opgenomen gebruik in 1772 was.een tweede optie is “kərbb * I * ən”, wat velen toeschrijven aan de Britten (die Kenia veranderden in” keen-ya”), maar de Britten die ik heb gesproken ontkennen dat ze schuld hebben. Deze alternatieve uitspraak werd ergens rond 1934 aan Webster toegevoegd. Sommige sprekers voegen nu een tweede “r” toe aan de uitspraak, zodat Caribbean klinkt als
” ka(r)-RIB-e-uhn.,”
aangezien de meeste eilandbewoners zeggen “ker-i-BEE—uhn”—tenzij ze zijn gecorrumpeerd door buitenstaanders-gezond verstand zou dicteren er is slechts één correcte uitspraak.
het Caribisch gebied kreeg zijn naam van de Carib (“ker-ib”) Indianen, waar een aanzienlijke populatie van hen nog leeft in Dominica. Hun naam, net als het regionale bier van het Caribisch gebied, is “ker-ib.”Beide zouden worden uitgesproken als ” ker-RIB-eh” als “ker-RIB-ee-an” de juiste uitspraak was voor de eilanden.
nu, voor de uiteindelijke autoriteit., In Walt Disney ‘ s Pirates of the Caribbean films wordt het woord Caribbean altijd uitgesproken als “ker-I-BEE-uhn.”Als je Walt Disney niet kunt vertrouwen . . .?
alles bij elkaar: ker-I-BEE-uhn!
(Update: een bericht ontvangen van een Trinidadische wiens thuiseiland brouwt en flessen Carib groter: “we say Karib-ean. Maar de nadruk ligt op de ‘ Kar ‘en niet op de’ rib ‘ van het eerste deel van het woord, KARib-ean. En we spreken slechts één van de ‘ b ‘S.”