de BBC lanceert 11 nieuwe talendiensten, waarvan een Engelstalig Pidgin, een van de meest gesproken talen in West-Afrika, ook al is het niet officieel erkend.
Wat is Pidgin?,
De Oxford English Dictionary definitie van Pidgin is: een taal met lexicale en andere functies uit twee of meer talen, kenmerkend met vereenvoudigde grammatica en een kleinere woordenschat dan de talen waaruit het is afgeleid, gebruikt voor communicatie tussen mensen die geen gemeenschappelijke taal hebben; een lingua franca.
simpel gezegd, Pidgin English is een mix van Engels en lokale talen die mensen die geen gemeenschappelijke taal delen in staat stelt te communiceren., de meeste Afrikaanse landen bestaan uit tal van verschillende etnische groepen die niet per se een lingua franca hebben, dus heeft Pidgin zich ontwikkeld.het wordt veel gesproken in Nigeria, Ghana, Equatoriaal-Guinea en Kameroen.
Er zijn verschillen, omdat Engels in elk land wordt gemengd met verschillende talen, maar ze zijn meestal wederzijds verstaanbaar.
een vorm van Pidgin heeft zich ontwikkeld tot een moedertaal voor de Krio-gemeenschap in Sierra Leone, die niet-Krios moeilijk te begrijpen kan vinden.,
Wat is er zo speciaal aan Pidgin?
” Het is nogal vloeiend, het blijft voortdurend veranderen en het is ook expressief, ” zegt Bilkisu Labran, hoofd van de nieuwe BBC language services voor Nigeria.
” soms, als je geen woord voor iets hebt, kun je gewoon een onomatopeisch geluid maken en jezelf gewoon uitdrukken. En het zal gewaardeerd en begrepen worden.
” Ik kan praten over de geweerschoten die ‘gbagbagba’ gingen en je begrijpt mijn kern., Dus het vangt het levendig in plaats van te beschrijven of een woord te vinden om te zeggen: ‘the gun shots were very loud’.”
andere voorbeelden zijn:
- I wan chop (I want to eat)
- watin dey ‘ appen? (Wat gebeurt er?)
- i nee nee (ik weet het niet)
- Waar bent u? (Waar bent u)
hoeveel mensen spreken het?
Het is moeilijk om het precieze aantal sprekers in de regio te kennen, omdat het niet formeel op scholen wordt bestudeerd en in verschillende mate wordt gesproken.,
maar vele miljoenen mensen spreken het ongetwijfeld dagelijks, vooral jongeren.
Nigeria heeft naar schatting drie tot vijf miljoen mensen die voornamelijk Pidgin gebruiken in hun dagelijkse interacties. Maar er wordt gezegd dat het een tweede taal voor een veel hoger aantal van maximaal 75 miljoen mensen in Nigeria alleen al – ongeveer de helft van de bevolking.,
hoewel het vaak wordt gesproken, is Pidgin nergens in West-Afrika een officiële taal.
op veel scholen worden kinderen gedisciplineerd als ze betrapt worden op het spreken van Pidgin, in plaats van Engels.
echter, sommige lokale radiostations zenden wel uit in Pidgin.
Hoe is het ontstaan? het West-Afrikaanse Pidgin Engels, ook wel het Creoolse Engels van de kust van Guinee genoemd, was een handelstaal die langs de kust werd gesproken tijdens de Atlantische slavenhandel in de late 17e en 18e eeuw.,
hierdoor konden Britse slavenhandelaren en lokale Afrikaanse handelaren zaken doen.
het verspreidde zich later naar andere delen van de West-Afrikaanse koloniën en werd een nuttige handelstaal onder lokale etnische groepen die verschillende talen spraken.