uittreksels uit Churchill ‘ s Iron Curtain speech gegeven in de VS in maart 1946 (catalogus ref: FO 371/51624)
Transcript
BRITISH INFORMATION SERVICES
an AGENCY OF THE BRITISH GOVERNMENT
/p>
advance release
voor afgifte om 15.45 uur., G. S. T
Tuesday, March 5, 1946
Peace
Hieronder volgt de tekst van een adres dat is opgesteld voor levering door de Edelachtbare Winston Churchill, M. P.,, at Westminster College, Fulton, Missouri, Tuesday,
5 maart 1946.
———Ik ben blij om vanmiddag naar Westminster College te komen en ben blij dat je me een diploma moet geven. De naam “Westminster” komt me bekend voor. Ik heb er eerder van gehoord. Het was in Westminster dat ik een zeer groot deel van mijn opleiding in politiek, dialectiek, retoriek en een of twee andere dingen kreeg.,het is ook een eer, dames en heren, misschien bijna uniek, dat een particuliere bezoeker door de President van de Verenigde Staten aan een academisch publiek wordt voorgesteld. Te midden van zijn zware lasten, plichten en verantwoordelijkheden-zonder dat hij zich ermee verzoend heeft – heeft de President duizend mijl afgelegd om onze ontmoeting hier vandaag te eren en te vergroten en mij de gelegenheid te geven om deze verwante natie toe te spreken, evenals mijn eigen landgenoten aan de overkant van de oceaan en misschien ook een aantal andere landen., De President heeft u gezegd dat het zijn wens is, en ik weet zeker dat het uw wens is, dat ik de volledige vrijheid heb om mijn ware en trouwe raad te geven in deze angstige en verbijsterende tijden. Ik zal zeker gebruik maken van deze vrijheid en voel me des te meer recht om dat te doen, omdat alle particuliere ambities die ik in mijn jonge dagen heb gekoesterd, zijn voldaan boven mijn stoutste dromen. Laat ik echter duidelijk maken dat ik geen enkele officiële missie of status heb en dat ik alleen voor mezelf spreek., Daarom kan ik mijn geest, met de ervaring van mijn leven, de problemen laten overlopen die ons op de morgen van onze absolute overwinning in de wapens treffen; en proberen ervoor te zorgen dat wat met zoveel opoffering en lijden is verworven, bewaard zal worden voor de toekomstige glorie en veiligheid van de mensheid.de Verenigde Staten staan op dit moment op het hoogtepunt van de wereldmacht. Het is een plechtig moment voor de Amerikaanse democratie. Met primacy in power is ook verbonden met een ontzagwekkende verantwoording aan de toekomst., Als je om je heen kijkt, moet je niet alleen het gevoel van plicht voelen gedaan, maar ook angst voelen dat je niet onder het niveau van prestatie daalt. Er is nu een duidelijke en stralende kans voor onze beide landen. Om het te verwerpen of te negeren of het weg te gooien zal ons alle lange verwijten van de na-tijd brengen. Het is noodzakelijk dat de bestendigheid van de geest, de volharding van het doel en de grote eenvoud van de beslissing het gedrag van de Engelssprekende volkeren in vrede zullen leiden en regeren, zoals zij dat in de oorlog deden. We moeten en ik denk dat we zullen bewijzen dat we aan deze strenge eis voldoen.,
…
een schaduw is gevallen op de scènes zo recent verlicht door de geallieerde overwinning. Niemand weet wat Sovjet-Rusland en zijn Communistische Internationale Organisatie in de nabije toekomst van plan zijn te doen of wat de grenzen zijn van hun expansieve en bekerende neigingen. Ik heb een grote bewondering en groeten voor het dappere Russische volk en voor mijn oorlogstijd kameraad, maarschalk Stalin., Er is in Groot-Brittannië sympathie en goede wil – en ik betwijfel ook hier niet-jegens de volkeren van alle Russia en de wil om door vele meningsverschillen en afkeuringen blijvende vriendschappen tot stand te brengen. Wij begrijpen dat de Russen aan haar westelijke grenzen veilig moeten zijn door alle mogelijkheden van Duitse agressie uit de weg te ruimen. We verwelkomen Rusland op zijn rechtmatige plaats onder de leidende naties van de wereld. Wij verwelkomen vooral de voortdurende, frequente en groeiende contacten tussen het Russische volk en onze eigen bevolking aan beide zijden van de Atlantische Oceaan., Het is echter mijn plicht, want ik weet zeker dat u wilt dat ik u de feiten vertel zoals ik ze Zie, om u bepaalde feiten over de huidige situatie in Europa voor te leggen.van Stettin in de Oostzee tot Triëst in de Adriatische Zee is een ijzeren gordijn over het Continent neergedaald. Achter die lijn liggen alle hoofdsteden van de oude staten van Midden-en Oost-Europa., Warschau, Berlijn, Praag, Wenen, Boedapest, Belgrado, Boekarest en Sofia, al deze beroemde steden en de bevolking om hen heen liggen in wat ik de Sovjet-sfeer moet noemen, en alle zijn in een of andere vorm onderworpen, niet alleen aan Sovjet-invloed, maar aan een zeer hoge en in sommige gevallen toenemende mate van controle vanuit Moskou. Athene alleen, met zijn onsterfelijke glorie, is vrij om zijn toekomst te beslissen bij een verkiezing onder Britse, Amerikaanse en Franse observatie., De door Rusland gedomineerde Poolse regering is aangemoedigd om enorme en onrechtmatige aanvallen uit te voeren op Duitsland, en massale verdrijvingen van miljoenen Duitsers op een pijnlijke en onvoorbereide schaal vinden nu plaats. De communistische partijen, die in al deze oostelijke staten van Europa zeer klein waren, zijn ver boven hun aantal verheven en aan de macht gekomen en streven overal naar totalitaire controle. In bijna alle gevallen overheersen de politieregeringen en tot nu toe is er, behalve in Tsjecho-Slowakije, geen echte democratie., Turkije en Perzië zijn diep verontrust en verontrust over de eisen die op hen worden gesteld en over de druk die door de regering van Moskou wordt uitgeoefend. De Russen proberen in Berlijn een quasi-Communistische Partij op te bouwen in hun zone van bezet Duitsland door speciale gunsten te verlenen aan groepen linkse Duitse leiders., Aan het einde van de gevechten in juni jongstleden trokken de Amerikaanse en Britse legers zich, overeenkomstig een eerder akkoord, naar het Westen terug tot een diepte op enkele punten van 150 mijl op een front van bijna 400 mijl om de Russen in staat te stellen dit uitgestrekte gebied te bezetten dat de westerse democratieën hadden veroverd., Als de Sovjetregering nu door middel van afzonderlijke actie een procommunistisch Duitsland in hun gebieden probeert op te bouwen, zal dat nieuwe ernstige moeilijkheden in de Britse en Amerikaanse gebieden veroorzaken en de verslagen Duitsers de macht geven zich tussen de Sovjets en de westerse democratieën te veilen. Welke conclusies uit deze feiten ook mogen worden getrokken – en dat zijn ze-dit is zeker niet het bevrijde Europa waar we voor gestreden hebben. Dat is ook niet het geval in deze tekst die de essentie van permanente vrede bevat.,van wat ik heb gezien van onze russische vrienden en bondgenoten tijdens de oorlog, ben ik ervan overtuigd dat er niets is dat ze zo bewonderen als kracht, en er is niets waarvoor ze minder respect hebben dan voor zwakte, vooral militaire zwakte. Om die reden is de oude doctrine van een machtsevenwicht ondeugdelijk. We kunnen het ons niet veroorloven, als we het kunnen helpen, om te werken aan krappe marges en verleidingen aan te bieden aan een krachtmeting., Als de westerse democratieën zich strikt aan de beginselen van het Handvest van de Verenigde Naties houden, zal hun invloed om deze beginselen te bevorderen enorm zijn en zal niemand ze waarschijnlijk molesteren. Als ze echter verdeeld raken of in hun plicht wankelen en als deze belangrijke jaren worden toegestaan om weg te glippen, dan kan een catastrofe ons allemaal overweldigen.