How To Say Goodbye in Italian: 10 frases for a Graceful Exit | vloeiend Italiaans

Als u ooit naar een Italiaanse bijeenkomst bent geweest, weet u dat afscheid nemen geen geringe prestatie is.

kusjes, klopjes op de rug, knijpen op de wang en een tuimeling van ernstige evocaties kan voortstromen:

” a presto!”(Tot ziens!)

“Ci vediamo presto!”(We zullen elkaar snel zien!)

“Fai il bravo!”(Wees braaf!)

“Vai piano!”(Ga langzaam!,)

dit alles gewoon om jezelf te bevrijden van een gebeurtenis, alles van een zondagse familie lunch tot een uitgebreide bruiloft.

wanneer alles gezegd en gedaan is, kan het meer dan 30 minuten duren om individueel afscheid te nemen van een intieme groep van 10 mensen.

Italiaans is een taal van sociale codes. Gezien uw publiek is de sleutel bij het beslissen hoe u uw toespraak te matigen, en afscheid nemen in het Italiaans is vooral afhankelijk van uw publiek.,

om u te helpen de sociale code te kraken, zullen we u de meest voorkomende manieren leren om afscheid te nemen in het Italiaans, evenals hoe u deze belangrijke zinnen kunt oefenen!

Download: deze blogpost is beschikbaar als een handige en draagbare PDF die u overal mee naartoe kunt nemen. Klik hier om een kopie te krijgen. (Download)

bronnen voor het oefenen van afscheid nemen in het Italiaans

directe vertalingen brengen ons zelden erg ver wanneer we een nieuwe taal leren en een nieuwe cultuur bewonen., Om correct en gepast afscheid te nemen in het Italiaans, is het het beste om moedertaalsprekers in authentieke contexten te observeren en ze later na te bootsen in vergelijkbare sociale situaties.

Het kan verleidelijk zijn om te proberen al deze zinnen te onthouden, en het kan geen kwaad om het te proberen. Maar nogmaals, de beste manier om deze vaarwel zinnen correct te leren en te gebruiken is om Italianen te observeren en te imiteren in een groot aantal situaties.

het goede nieuws is dat er veel webgebaseerde bronnen beschikbaar zijn om u voor te bereiden op uw volgende reis naar Italië.,

video ‘ s bekijken op FluentU

De videobibliotheek van FluentU is een uitstekende bron voor het leren van authentiek Italiaans.

FluentU maakt real-world video ‘s—zoals muziekvideo’ s, filmtrailers, nieuws en inspirerende talks-en maakt er gepersonaliseerde taallessen van.

elke video bevat interactieve ondertitels, zodat u eenvoudig woordenschat en grammaticale structuren kunt opsplitsen.

de volgende video ‘ s zijn slechts een klein voorbeeld van wat je kunt vinden op FluentU!,

voor beginners zal de video “Bye Venice” u helpen het gebruik en de uitspraak van ciao (bye) te beoordelen.

“a Quick Tour of Bologna Part 1 of 2” is een video die het gebruik van termen als Ciao (bye), alla prossima (tot de volgende keer) en arrivederci (goodbye) aanbiedt terwijl de gids, Sara, door de stad Bologna reist om winkeliers en chef-koks te ontmoeten.

intermediaire leerlingen kunnen oefenen hoe ze afscheid moeten nemen in commerciële situaties door “in het Café te kijken.”

of, ze kunnen kijken naar de video getiteld ” Going Food Shopping.”Merk op hoe de klanten groeten met winkeliers.,

Luister naar Podcasts

u hoeft geen vloeiend Italiaans te spreken om podcasts als leermiddel te gebruiken. Gewoon luisteren naar hoe de gastheer omgaat met gasten en luisteraars zal inzicht geven in gemeenschappelijke Italiaanse afscheidswoorden.

de koffiepauze Italiaanse podcast is een goede plek voor beginners om te beginnen. Het is een Italiaanse taal en cultuur podcast die lessen en dialogen biedt. Aflevering een behandelt hoe om hallo en vaarwel te zeggen in het Italiaans. En alle afleveringen kunnen nuttig zijn bij het beoefenen van begroetingen., Luister naar en imiteer de gastheer terwijl hij de luisteraars begroet en vaarwel zegt.

voor meer gevorderde leerlingen biedt Podcast Italiano (Italiaanse Podcast) volledig meeslepende Italiaanse afleveringen. De podcast is nog steeds gericht op leerlingen, dus hoewel het volledig in het Italiaans is, is de cadans van de dialoog langzamer. De gastheren behandelen het laatste nieuws in het Italiaans. Besteed speciale aandacht aan hoe ze afscheid nemen aan het einde van elke korte podcast. Maak lijsten met uitdrukkingen voor afscheid dat je hoort.,

voor de vloeiende of bijna vloeiende Italiaanse spreker, Italiano Automatico Podcast (automatische Italiaanse Podcast) is een interview-stijl podcast die cultuur en grammatica behandelt. De hosts bieden leer-en uitspraak tips in deze geavanceerde-Level podcast die zelfs moedertaalsprekers kunnen leren van. Schrijf de zinnen die je hoort als de gastheren bieden gasten en luisteraars vaarwel.

maak Flashcards aan op FluentU

naast coole video ‘ s heeft FluentU ook een geweldig flashcard Gereedschap!

u kunt door vooraf gemaakte flashcard decks zoeken of uw eigen decks aanpassen., Probeer het maken van lijsten van elke afscheid term die je hoort gedurende de dag en vervolgens gebruik maken van de lijsten om een dek van digitale flashcards te maken. Of, als je de FluentU videobibliotheek gebruikt, kun je woorden toevoegen aan je flashcard decks door er gewoon op te klikken!

het oefenen van slechts vijf minuten per dag en quizzen jezelf met digitale flashcards zal sterk verbeteren uw woordenschat retentie.

Meld u aan voor een gratis proefversie van FluentU om het zelf te proberen!

1) Ciao (Bye)

Ciao betekent “hallo” en “vaarwel” in het Italiaans. Het is een informeel woord en MOET echt niet worden gebruikt met vreemden., Je kunt ciao zeggen tegen je vrienden wanneer je ze achterlaat in een bar of aan je collega ‘ s na een lange dag op het werk.

wanneer u een groep vrienden of familieleden verlaat, kunt u ook “Ciao a tutti” (“Bye, everyone”) zeggen.

Het is aan jou of je iedereen individueel vaarwel wilt zeggen met een kusje op de wang. Als je wilt kussen, onthoud dan dit: linkerwang eerst, dan rechterwang en tenslotte ” ciao!”Als je de bestelling verknoeit, zul je waarschijnlijk per ongeluk iemand op de mond kussen.

u kunt ciao ook gebruiken om telefoongesprekken met vrienden en familie af te sluiten., Bijvoorbeeld, als je eindelijk een lang telefoongesprek met je moeder beëindigt, kun je zeggen: “Ciao mamma!”Dag, mam!”). Je kunt ook zeggen, “Un bacio” (“een kus”), omdat je niet in staat bent om een echte kus te bieden via de telefoon.

2) Arrivederci (Goodbye)

voor de Engelstalige native speaker is arrivederci, samen met ciao, waarschijnlijk een van de meest bekende manieren om afscheid te nemen in het Italiaans.

Arrivederci betekent letterlijk “totdat we elkaar weer zien.”Het kan iets te dramatisch klinken in casual of familiale situaties. U kunt het echter gebruiken in formele of commerciële omgevingen.,

bijvoorbeeld, na het beëindigen van uw espresso terwijl u rechtop staat in een Italiaanse bar, kunt u (tegen niemand in het bijzonder) zeggen: “Grazie, arrivederci!”(“Dank u, tot ziens!”). Het is zeer acceptabel om dit te zeggen aan de bar waar u uw dagelijkse espresso neemt, omdat het correct betekent dat u het barpersoneel weer zult zien.

u kunt ook arrivederci zeggen bij zakelijke gesprekken. Als u een conference call met collega ‘ s over de hele wereld, kunt u zeggen, “Grazie a tutti, arrivederci” (“Bedankt iedereen, tot ziens”). Dit is beleefde, formele taal.,

echter, als u arrivederci zou gebruiken in een familiale context, zou het lijken op groots afscheid nemen van uw moeder nadat u bij haar huis bent geweest om wat meel op te halen. Zeker, het is grammaticaal correct, maar het klinkt vreemd in bepaalde sociale situaties.

3) A presto (tot ziens)

Presto betekent “binnenkort” of “vroeg” in het Italiaans. Als je ‘A presto’ zegt, betekent dat ‘tot gauw’.”Italianen nemen deze begroetingen vrij letterlijk, dus gebruik deze zin alleen als je het meent.,

bijvoorbeeld, wanneer u het werk verlaat en afscheid neemt van collega ‘ s die u zeer binnenkort weer zult zien, kunt u zeggen: “a presto!”

4) A dopo (Later)

Dopo betekent” na ” in het Italiaans. Als je afscheid neemt, betekent ‘a dopo ”later’ als in ‘tot later’.”Gebruik deze zin alleen als je echt van plan bent om de persoon later te zien. Anders zal het je publiek verwarren. Als u bijvoorbeeld een vriend belt om plannen te bevestigen om later op de dag te ontmoeten, kunt u “a dopo” zeggen om uw gesprek te beëindigen.

5) een tra poco (In een bit)

een tra poco betekent “in een bit.,”Het kan vrij door elkaar worden gebruikt met een dopo. Misschien ben je te laat voor een afspraak met je vriend. Je kunt zeggen: “Sono quasi là … a tra poco!”(“Ik ben er bijna … zie je in een beetje!”).

6) Ci vediamo (See you)

Ci vediamo komt van het reflexieve werkwoord vedersi (zichzelf zien). Het betekent ” we zien elkaar.,”Je kunt het combineren met de bovenstaande zinnen om te zeggen:

Ci vediamo presto (zie je binnenkort)

Ci vediamo dopo (zie je later)

Ci vediamo tra poco (zie je in een bit)

de Betekenis verandert niet door ervoor ci vediamo toe te voegen.

7) Alla prossima (tot de volgende keer)

Dit is een vrij toevallige manier om een gesprek af te sluiten met iemand die je regelmatig ziet. Als u een staande wekelijkse tennis wedstrijd met een vriend, je zou kunnen zeggen, “Alla prossima” na het beëindigen van uw spel.,

8) Fai il bravo (be good)

Bravo in het Italiaans betekent “goed.”Fare il bravo is de werkwoordzin voor “goed zijn.”Ouders vertellen het vaak graag aan hun kinderen (zelfs volwassen kinderen) “Fai il bravo!”(“Wees braaf!”) in plaats van een formeel afscheid.

Het is belangrijk om je publiek te onthouden wanneer je deze zin gebruikt. Het geslacht van het publiek bepaalt hoe bravo te gebruiken. Als je met één man praat, zeg je il bravo. Als je met één vrouw praat, zeg je la brava., Als je het hebt over een gemengde groep, zeg je het lot I bravi, en als je het hebt over een groep vrouwen, zeg je het lot le brave.

Er zijn ook drie vormen van “u” in het Italiaans. Er is enkelvoud informele (tu), enkelvoud formele (lei) en meervoud (voi).

Fai il/la bravo/a (braaf zijn! – Als u met één persoon spreekt die uw vriend of familielid is.)

Fate i / le bravi / e (be good! — Als u met meer dan één persoon spreekt.)

Het zou zeer ongebruikelijk zijn om deze ietwat speelse vorm van afscheid te nemen met een superieur., Het zou hetzelfde zijn als tegen je baas zeggen: “gedraag je” als ze vertrekt voor de lunch. Daarom gebruiken we zeer zelden de formele u-Versie hieronder:

Faccia il/la bravo/a

9) Addio (Farewell)

nu, hier is een dramatisch woord. Addio is voor ernstige situaties waarin je waarschijnlijk nooit meer de persoon tegen wie je spreekt zult zien. Vergelijkbaar met “farewell” in het Engels, addio is een woord dat je klinkt als Scarlett O ‘ Hara swanning rond haar Antebellum mansion.,

bijvoorbeeld, als u op een schip bent dat de haven van Napels verlaat naar Amerika, kunt u tegen uw resterende familieleden schreeuwen: “Addio, addio!”Je zou zelfs met een zakdoek kunnen zwaaien voor een extra bloei.houd er rekening mee dat hoewel Adios (goodbye) een veel voorkomende dagelijkse uitdrukking is in het Spaans, addio voor echt filmische momenten in het Italiaans is.

Buona giornata/Buona serata (prettige dag / prettige avond)

tot slot is de meest gebruikelijke manier om een formeel afscheid te nemen in het Italiaans door simpelweg buona giornata (prettige dag) of buona serata (prettige avond) te zeggen.,

het tijdstip van de dag is belangrijk om te overwegen bij het selecteren van welke begroeting te gebruiken. Als het voor 14:00 uur is, kun je buona giornata zeggen. Als het na 14:00 uur is, zeg je buona serata.

Dit wordt gebruikt in plaats van of in aanvulling op arrivederci. Als u bijvoorbeeld iets van de plaatselijke slager hebt gekocht, kunt u bij het verlaten van de winkel zeggen: “Grazie, buona giornata” (“Dank u, nog een fijne dag”).

u kunt deze zinnen ook gebruiken met uw leidinggevende op het werk als zij naar de avond vertrekt, en zeggen: “Arrivederci, buona serata” (“tot ziens, nog een goede avond”).,

als je eenmaal in een nieuwe sociale situatie in Italië wordt geduwd, zullen de juiste woorden voor afscheid natuurlijk komen, maar oefenen van tevoren helpt altijd.

onthoud gewoon je publiek en weet dat de meeste afscheid nemen in Italië eeuwig duurt!