Madame Lelica

in onze wereld van instant messaging, sms ‘ en, tweeten en sociale media, kan het schrijven van brieven hopeloos ouderwets lijken. Zoals de Amerikaanse komiek Steven Wright het zegt: “Ik verbleef gisteravond in een heel oud hotel. Ze stuurden me een wake-up brief.eeuwenlang was het schrijven van brieven echter een kunstvorm en een intrinsiek onderdeel van het leven, in alle geletterde samenlevingen, waaronder Frankrijk., Om de schrijver Anatole Broyard te citeren: “In een tijdperk als het Onze, dat niet wordt gegeven aan het schrijven van brieven, vergeten we wat een belangrijke rol het vroeger speelde in het leven van mensen.”

in de loop der jaren werden Franse schrijfprotocollen en-formaten ontwikkeld die nog steeds worden gebruikt.

Franse formele brieven

brieven zijn nog steeds standaardinstrumenten voor correspondentie in zakelijke en administratieve communicatie, voor product-of dienstverzoeken of klachten, bij sollicitaties en andere formaliteiten.,

het schrijven van een correct geformuleerde en geformatteerde brief geeft geloofwaardigheid aan de inhoud ervan, wat dat ook is. Zelfs als een brief als bijlage bij een e-mail wordt verzonden, kan het juiste formulier gemakkelijk worden gevolgd.

alles op zijn juiste plaats zetten is een goed begin. Het retouradres hoort in de linkerbovenhoek van de pagina en het adres van de ontvanger begint eronder aan de rechterkant. Hieronder staat de stad van waaruit de brief wordt verzonden, samen met de datum.

de gouden regel

” Vous “wordt altijd gebruikt voor een formele letter, nooit”tu”.,

Franse begroetingen

De begroeting is ook zeer formeel en omvat de titel van de ontvanger, indien van toepassing, zoals in Monsieur le Directeur. Afwisselend, gebruik Monsieur, Cher Monsieur, Messieurs of Madame, chère Madame of Mesdames.

inhoud

de inhoud van de brief moet beknopt, concreet en formeel beleefd zijn.

• Als u een eerdere brief opvolgt, kunt u beginnen met” Suite à … je vous écris pour… “of “Nous vous remercions de votre lettre du…”.,
• als uw brief een verzoek voor iets is, kunt u “Je vous serais reconnaissant De …” of “je vous prie de …”gebruiken., misschien eindigen met, “Dans l’ attente de votre réponse …”, teken dan af met een van deze zinnen, die klinken veel formeler dan de geaccepteerde “met vriendelijke groet” in het engels, maar zijn de rigueur in een franse formele brief:
  • Je vous prie d’agréer, Monsieur le Directeur, l ‘assurance de ma considération distinguée
  • Veuillez accepter, Messieurs (of Monsieur’ of ‘Madame’), mes gegroet distinguées
  • Croyez, cher Monsieur (of chère Madame), à l ‘ expression de mes sentiments les meilleurs

  frans persoonlijke brieven

  frans persoonlijke brieven zijn nog veel meer informeel., Uw retouradres bevindt zich rechtsboven op de pagina en daaronder uw locatie en de datum, maar het adres van de ontvanger is niet vereist.

  U kunt ook” tu ” gebruiken voor iedereen die u op die manier persoonlijk zou aanspreken en beginnen met Cher of Chère gevolgd door een gegeven naam.

  enkele nuttige zinnen om mee te beginnen zijn:

  • Je te remercie de ta lettre …
  • Ça m ‘a fait plaisir d’ avoir de tes nouvelles.

  of, als u een uitsteller bent:

  • Je suis désolé de ne pas t ‘ avoir écrit plus tôt.,

  de inhoud van de letter kan net zo spraakzaam en vriendelijk zijn als wanneer u met de persoon praat.

  onderteken liefdevol met:

  • Je t ‘ embrasse bien affectueusement
  • Grosses bises (very informal)

  of meer eenvoudig met:

  • Bien amicalement
  • À bientôt

  om andere vrienden of familie in de brief op te nemen, kunt u toevoegen:

  • embrasse Sophie pour moi.Paul te fait ses amitiés.,

  adresseren van de enveloppe

  Als u uw brief verstuurt, zijn hier richtlijnen voor het adresseren van de enveloppe, regel voor regel:

  1 – naam van de ontvanger

  Begin met Monsieur, Madame of Mademoiselle gevolgd door de volledige naam van de ontvanger, zoals in Monsieur Jacques Untel. Dit is een beleefde vorm voor zowel formele als informele brieven. Voor een getrouwd stel, Gebruik Monsieur et Madame Untel.

  op een zakelijke briefenvelop kunt u in plaats daarvan de titel van de persoon gebruiken, bijvoorbeeld Madame la directrice.,

  2-titel van de ontvanger

  Als u de naam van de persoon in de eerste regel hebt gebruikt, gebruik dan de tweede regel voor zijn of haar titel, bijvoorbeeld Directrice, Service à la clientele.

  3. – Bedrijf of organisatie

  Gebruik de volledige naam of geaccepteerde afkorting, zoals in Hôtel Au Bon Accueil en SNCF.

  4 – nummer, naam en type straat

  volledige straatnamen kunnen worden afgekort, bijvoorbeeld AV Voor avenue, zoals in 45 av de la République, of BD voor boulevard, zoals in 15 bd De Beaumanoir. Als er geen adres is, is dit waar je het postbusnummer plaatst.,
  5-Postcode en stad

  de postcode komt voor de naam van de stad, zoals in 75010 Parijs.

  Retouradressen moeten op de achterkant van de enveloppe worden geschreven met de afkorting “Exp.”(kort voor Expéditeur / – trice).