5Café del Mundo (2018; arrangement voor twee flamencogitaren, flamencozanger en bariton)
in hun arrangement van Schuberts setting geeft Café del Mundo het plot een moderne twist. De vader rijdt met zijn zoon over een landweg., Wat in eerste instantie op een vredige trip lijkt, wordt al snel donker als we de Erlkönig – hier een pedofiel – in een tweede auto zien volgen… twee flamencogitaren klinken in eerste instantie misschien ongewoon, maar Henryk Böhm ‘ s aangrijpende bas-bariton en de flamencozanger Rosario la Tremendita, ter illustratie van de Erlkönig, maken dit de meest sinistere versie in mijn lijstje.
6Franz Liszt (1838, rev.1876; transcriptie voor solo piano)
Schuberts Erlkönig wordt beschouwd als een van de moeilijkste liederen voor de pianist., Het is zo veeleisend dat sommige begeleiders cheats zouden maken om het te vereenvoudigen – Gerald Moore stelde voor om de octaaf drieling te verdelen en ze met beide handen te spelen – en zelfs Schubert zelf was niet in staat om de herhaalde galopperende drieling te spelen, “zie je, ik hoef niet te. Het is genoeg dat ik het lied met een drieling heb gecomponeerd. Laat de anderen ze spelen.”Stel je nu een transcriptie voor solo piano voor door de pianovirtuoos zelf, Franz Liszt. Hier legt Evgeny Kissin de meedogenloze achtervolging vast.,7Hector Berlioz (1860; orkestratie) Berlioz stemde onmiddellijk in toen zijn vriend, de tenor Gustave-Hippolyte Roger, hem vroeg om Schuberts setting te orkestreren voor een concert in Baden-Baden in 1860. Hoewel de meeste zangers vandaag voor Goethe ‘ s Originele tekst kiezen, werd tijdens de première een gratis Franse vertaling van Edouard Bouscatel verzorgd. En het zou Berlioz niet zijn als hij niets nieuws aan de muziek zou toevoegen. Luister goed naar de Erlkönig ‘ s ” Du liebes Kind, komm geh mit mir!”en” Ich liebe dich”.,tijdens zijn tijd in Weimar had Goethe een nauwe relatie met Zelter, die hem niet alleen op de hoogte hield van de muzikale wereld in Berlijn en daarbuiten, maar ook de conservatieve opvattingen van de dichter deelde. In een brief aan Zelter riep hij uit dat de begeleiding niet zou moeten proberen om de beelden van een gedicht te illustreren, “to imagine sounds by sounds: to thunder, warble, ripple and splash is abominable”., In Zelter ‘ s setting is de stem de hoofdrol; niet ongebruikelijk voor zijn generatie, een paar decennia voordat Schubert en Schumann de rol van de piano naar nieuwe hoogten namen.
9Ludwig van Beethoven (1795, gecompleteerd door Reinhold Becker in 1897)
hoewel de schetsen van Beethoven lijken te dateren van voor Schuberts geboorte, is het niet anders dan de zetting van laatstgenoemde, vooral de galopperende piano. Beethoven heeft zijn Erlkönig nooit voltooid, maar verschillende componisten hebben een voltooiing gepubliceerd, met name Reinhold Becker in 1897.,
10Louis Spohr (1856)
Spohr was zich ervan bewust dat Erlkönig al vele beroemde settings had gehad en dat het moeilijk was om een nieuwe aanpak te vinden. Zijn setting voor zang, piano en viool obbligato, uitgegeven in het kader van zijn sechs Deutsche Lieder, Op.154, geeft zeker een nieuwe kijk op de ballade, maar hoewel de viool de zoete, onaardse stem van de Erlkönig vertegenwoordigt, klinkt het voor mij meer als iets wat je in een ouderwets Wiener Kaffeehaus hoort dan een spookbos.
andere instellingen en arrangementen (geenszins uitputtend):
over onze sterrenwaarderingen