voilier sur la Rive Sud de St.John, USVI
après avoir écrit des partitions des articles et l’auteur de plusieurs livres sur les Caraïbes, j’ai décidé que quelqu’un devrait monter un effort futile pour avoir le mot Caraïbes prononcé correctement. Après tout, lorsque vous visitez la maison de quelqu’un, ne devriez-vous pas être en mesure de dire son nom de la bonne façon?,
la plupart des insulaires disent « ker-i-BEE-uhn”, et c’est aussi la prononciation préférée dans la plupart des dictionnaires. Comme tous les dictionnaires, Le Merriam-Webster divise phonétiquement les Caraïbes en « ker -ə-bē -ən » et note que la première utilisation enregistrée date de 1772.
Une deuxième option est » kəˈrbb * i *ən « que beaucoup attribuent aux Britanniques (qui ont transformé le Kenya en” keen-ya ») mais les Britanniques à qui j’ai parlé nient qu’ils sont en faute. Cette prononciation alternative a été ajoutée à Webster quelque part vers 1934. Certains haut-parleurs ajoutent maintenant un deuxième « r” à la prononciation, de sorte que les Caraïbes ressemblent à
» ka(r)-RIB-e-uhn., »
puisque la plupart des habitants des Caraïbes disent « ker-i-BEE-uhn » —à moins qu’ils n’aient été corrompus par des étrangers-le bon sens dicterait qu’il n’y ait qu’une seule prononciation correcte.
la région des Caraïbes a reçu son nom des Indiens Carib (« ker-ib”), où une population importante d’entre eux survit encore en Dominique. Leur nom, comme la bière régionale des Caraïbes, est » ker-ib. »Les deux se prononceraient « Ker-RIB-eh” si « ker-RIB-ee-an” était la prononciation correcte pour les îles.
Maintenant, pour l’autorité ultime., Dans les films Pirates des Caraïbes de Walt Disney, Le mot Caraïbes est toujours prononcé » ker-i-BEE-uhn. »Si vous ne pouvez pas faire confiance à Walt Disney . . .?
Tous ensemble: ker-i-BEE-rus!
(mise à jour: reçu une note d’un trinidadien dont l’île natale brasse et met en bouteille Carib plus grand: « nous disons Karib-ean. Mais l’accent est mis sur le » Kar « et non sur la « côte » de la première partie du mot, KARib-ean. Et nous ne parlons que d’un seul des ‘b’. »