Plutarque de Chaeronea (46-C. 122): philosophe et auteur grec influent, bien connu pour ses biographies et ses traités moraux. Sa biographie est ici; le fragment suivant est de sa vie de Jules César.
dans les derniers jours de 50, la guerre civile entre Pompée et Jules César est devenue inévitable. Dans le chapitre 28 de sa vie de Jules César, L’auteur grec Plutarque de Chaeronea décrit ce que les deux hommes pensaient au cours de ces semaines.
la traduction ci-dessous a été faite par Robin Seager.,
César avait depuis longtemps décidé que Pompée devait être démis de sa position de pouvoir; et Pompée, d’ailleurs, était arrivé à la même décision à propos de César. Crassus, qui avait regardé leur lutte, prêt à affronter le vainqueur lui-même, avait été tué en Parthie; de sorte que maintenant le champ était libre. L’homme qui voulait être au-dessus devait se débarrasser de celui qui à l’heure actuelle tenu de cette position: l’homme qui a été pour l’instant sur le dessus a, s’il voulait rester là, à se débarrasser de l’homme qu’il craignait avant qu’il ne soit trop tard.
Ce n’est que récemment que Pompée en est venu à craindre César., Jusqu’à ce moment, il avait méprisé. C’est par son influence, pensait-il, que César était devenu grand, et il serait tout aussi facile de l’Abattre que de l’élever.
Mais le plan de César avait été établi dès le début. Comme un athlète, il s’était pour ainsi dire retiré du ring et, dans les guerres gauloises, avait suivi un cours d’entraînement. Dans ces guerres, il avait mis son armée en parfait état et avait gagné une telle renommée pour lui-même qu’il avait maintenant atteint une hauteur où ses propres réalisations pourraient contester.