la BBC lance 11 nouveaux services linguistiques et l’un d’entre eux est basé sur l’anglais Pidgin, qui est l’une des langues les plus parlées en Afrique de l’ouest, même si elle n’est pas officiellement reconnue.
qu’est-Ce que Pidgin?,
La définition du Pidgin dans L’Oxford English Dictionary est: une langue contenant des caractéristiques lexicales et autres de deux langues ou plus, caractéristiquement avec une grammaire simplifiée et un vocabulaire plus petit que les langues dont elle est dérivée, utilisée pour la communication entre les personnes n’ayant pas de langue commune; une lingua franca.
en termes simples, L’anglais Pidgin est un mélange d’anglais et de langues locales qui permet aux personnes qui ne partagent pas une langue commune de communiquer.,
la plupart des Pays africains sont composés de nombreux groupes ethniques différents qui n’ont pas nécessairement une lingua franca, donc le Pidgin s’est développé.
il est largement parlé au Nigeria, au Ghana, en Guinée équatoriale et au Cameroun.
Il y a des différences, parce que l’anglais est mélangé avec différentes langues dans chaque pays, mais ils sont généralement mutuellement intelligibles.
Une forme de Pidgin est devenue une langue maternelle pour la communauté Krio en Sierra Leone, que les non-Krios peuvent avoir du mal à comprendre.,
Quel est si spécial à propos de Pidgin?
« c’est assez fluide, ça change tout le temps et c’est expressif aussi », explique Bilkisu Labran, responsable des nouveaux services linguistiques de la BBC pour le Nigeria.
« parfois, si vous n’avez pas un mot pour quelque chose, vous pouvez simplement créer un son onatopéique et simplement vous exprimer. Et il sera apprécié et compris.
« je peux parler des coups de feu qui sont allés « Gbagbo » et vous obtenez mon essentiel., Il le capture donc de manière vivante au lieu de décrire ou d’essayer de trouver un mot pour dire: « les coups de feu étaient très forts ». »
d’Autres exemples sont:
- je wan chop ( j’ai envie de manger)
- Wetin dey ‘appen? (Ce qui se passe?)
- je n’ai pas (je ne sais pas)
- Lorsque vous dey? (Où vous êtes)
Combien de personnes parlent?
Il est difficile de connaître le nombre précis de locuteurs dans la région car il n’est pas formellement étudié dans les écoles et est parlé à des degrés divers de compétence.,
mais plusieurs millions de personnes le parlent sans aucun doute au quotidien, en particulier les jeunes.
on estime que le Nigeria compte entre trois et cinq millions de personnes qui utilisent principalement le Pidgin dans leurs interactions quotidiennes. Mais on dit que c’est une deuxième langue pour un nombre beaucoup plus élevé de 75 millions de personnes au Nigeria seulement – environ la moitié de la population.,
bien qu’il soit couramment parlé, le Pidgin n’est une langue officielle nulle part en Afrique de l’Ouest.
dans de nombreuses écoles, les enfants sont disciplinés s’ils sont pris à parler le Pidgin plutôt que l’anglais.
cependant, certaines stations de radio locales diffusent en Pidgin.
Comment est-il né?
L’Anglais Pidgin Ouest-Africain, également appelé anglais créole de la côte de Guinée, était une langue de commerce parlée le long de la côte pendant la traite négrière Atlantique à la fin du 17e et au 18e siècle.,
cela a permis aux marchands d’esclaves Britanniques et aux commerçants africains locaux de faire des affaires.
Il s’est ensuite étendu à d’autres parties des colonies D’Afrique de l’Ouest, devenant une langue commerciale utile parmi les groupes ethniques locaux qui parlaient différentes langues.