Madame Lelica

Les sept ans de réflexion

Quelle est la signification de l’expression « Les sept-year itch »?

la « démangeaison de sept ans » est l’inclination supposée à devenir infidèle après sept ans de mariage.

Quelle est l’origine de l’expression « la démangeaison de sept ans »?,

the Seven Year Itch est surtout connu pour être le titre du film de 1955, avec Marilyn Monroe et Tom Ewell et réalisé par Billy Wilder. L  » intrigue de a le personnage d « Ewell travaillant pour une entreprise qui est sur le point de publier un livre suggérant que beaucoup d »hommes ont des affaires extra-conjugales après sept ans de mariage – appelé la « démangeaison de 7 ans ». Le film contient l’une des images les plus célèbres de l’histoire du cinéma – la robe de Monroe qui explose sur une grille de métro. Cette supposée envie d’infidélité après sept ans de mariage est le sens que nous avons maintenant pour cette phrase., Il est maintenant souvent étendu pour faire référence à une envie de sortir de toute situation, et ne se limite même pas à celles d’une durée de sept ans.

George Axelrod, qui a écrit la pièce sur laquelle le film était basé, n’a pas inventé la phrase cependant. Il vient d’une source américaine antérieure. La démangeaison initiale de sept ans n’était pas une condition qui aurait commencé après sept ans, mais qui aurait duré sept ans. La démangeaison de sept ans était connue aux États-Unis depuis le début du 19ème siècle comme le nom d’une plainte cutanée particulièrement irritante et contagieuse., Le nom était assez bien connu en 1845 pour que la condition soit utilisée comme métaphore de tout ce qui est ennuyeux; par exemple, cet article de cette année-là, du Wisconsin Herald and Grant County Advertiser:

« lorsque L’Illinois a attrapé le mormonisme au large du Missouri, elle a attrapé quelque chose de pire Job assis dans les cendres et se grattant parmi les tessons, était infiniment plus à l’aise que le pauvre Illinois ne l’est maintenant, brûlant et suppurant sous la croûte du mormonisme., »

la maladie, qui était de nature bactérienne – provoquant des boutons rouges très irritants sur le visage et le corps, est maintenant si facilement traitée qu’elle a été pratiquement oubliée. Au 19e et au début du 20e siècle, bien qu’il ait été considéré comme si mauvais qu’il a été utilisé comme une punition imaginée appropriée pour un comportement antisocial – « il devrait recevoir la démangeaison de sept ans et ne pas être autorisé à se gratter ». La difficulté d’obtenir un soulagement de la condition a également été exprimée dans le simile – « aussi proche que la démangeaison de sept ans ».,

dans un triste parallèle des affaires criminelles plus récentes impliquant des personnes qui ont été malicieusement infectées par le virus VIH (appelé »vengeance sexuelle »), la Iowa State Press a rapporté cela en novembre 1903:

 » Brahm vs. Corey – une action intentée par le demandeur pour récupérer des dommages-intérêts en raison d’une attaque Une maladie contagieuse qui, prétend-on, a été communiquée délibérément par le demandeur au défendeur., »

la plainte était également connue sous le nom de camp itch ou Army itch et était associée à l’armée américaine où, au tournant du 20e siècle, elle était considérée comme si répandue que les civils traversaient la rue pour éviter d’être près des soldats. Après la libération de l’armée en Europe après la Première Guerre mondiale, de nombreux soldats se sont rendus à Paris, où la maladie s’est répandue, sous le pseudonyme de French itch.

le soulagement était à portée de main cependant., En 1920, des publicités comme celle-ci apparaissaient dans les journaux américains et, par la suite, des documents imprimés faisant référence à la démangeaison de sept ans diminuaient, jusqu’à ce que le film de 1955 soit sorti et que le terme commence une nouvelle vie.

Voir d’autres expressions qui ont été inventées aux États-Unis.