extraits du discours de Churchill sur le rideau de fer prononcé aux États-Unis en mars 1946 (Réf Catalogue: FO 371/51624)
Transcript
BRITISH INFORMATION SERVICES
Une Agence du gouvernement britannique
libération anticipée
pour libération à 15h45., G. S. T
mardi 5 mars 1946
tendons de paix
Voici le texte d’une allocution préparée par le Très Honorable Winston Churchill, député.,, au Westminster College, Fulton, Missouri, mardi,
5 mars 1946.
———
je suis heureux de venir au Westminster College cet après-midi et je suis complimenté que vous devriez me donner un diplôme. Le nom « Westminster » m’est en quelque sorte familier. Il me semble avoir entendu parler avant. En effet, C’est à Westminster que j’ai reçu une très grande partie de mon éducation en politique, dialectique, rhétorique et une ou deux autres choses.,
c’est aussi un honneur, Mesdames et Messieurs, peut-être presque unique, pour un visiteur privé d’être présenté à un public académique par le Président des États-Unis. Au milieu de son lourd fardeau, de ses devoirs et de ses responsabilités-non réfléchis mais Non réconciliés – le Président a parcouru des milliers de kilomètres pour dignifier et magnifier notre réunion ici aujourd’hui et me donner l’occasion de m’adresser à cette nation apparentée, ainsi qu’à mes propres compatriotes de l’autre côté de l’océan et peut-être, Le Président vous a dit que c’est son souhait, comme je suis sûr que c’est le vôtre, que j’aie la pleine liberté de donner mes vrais et fidèles conseils en ces temps d’anxiété et de confusion. Je vais certainement me prévaloir de cette liberté et me sentir le plus droit de le faire parce que toutes les ambitions privées que j’ai pu chérir dans ma jeunesse ont été satisfaites au-delà de mes rêves les plus fous. Permettez – moi toutefois de préciser que je n’ai pas de mission ou de statut officiel d’aucune sorte et que je ne parle que pour moi-même., Je peux donc permettre à mon esprit, avec l’expérience d’une vie, de jouer sur les problèmes qui nous assaillent le lendemain de notre victoire absolue dans les armes; et essayer de faire en sorte que ce qui a été gagné avec tant de sacrifices et de souffrances soit préservé pour la gloire et la sécurité futures de l’humanité.
Les États-Unis sont actuellement au sommet de la puissance mondiale. C’est un moment solennel pour la démocratie Américaine. Avec la primauté au pouvoir se joint également une responsabilité impressionnante envers l’avenir., Lorsque vous regardez autour de vous, vous devez ressentir non seulement le sentiment du devoir accompli, mais aussi ressentir de l’anxiété de peur de tomber en dessous du niveau de réussite. L’opportunité est là maintenant, claire et brillante, pour nos deux pays. Le rejeter, l’ignorer ou l’enlever nous fera subir tous les longs reproches de l’après-temps. Il est nécessaire que la constance de l’esprit, la persistance du dessein et la grande simplicité de la décision guident et gouvernent la conduite des peuples anglophones dans la paix comme ils l’ont fait dans la guerre. Nous devons et je crois que nous nous montrerons à la hauteur de cette exigence sévère.,
…
Une ombre est tombée sur les scènes si récemment éclairées par la victoire alliée. Personne ne sait ce que la Russie soviétique et son organisation communiste internationale ont l’intention de faire dans un avenir immédiat ou quelles sont les limites, le cas échéant, à leurs tendances expansives et prosélytes. J’ai une grande admiration et des égards pour le vaillant peuple russe et pour mon camarade de guerre, le maréchal Staline., Il y a de la sympathie et de la bonne volonté en Grande – Bretagne – et je ne doute pas ici aussi-envers les peuples de toutes les Russies et une volonté de préserver par de nombreuses divergences et rebuffades l’établissement d’amitiés durables. Nous comprenons la nécessité pour la Russie d’être sûre à ses frontières occidentales en supprimant toute possibilité d’agression allemande. Nous accueillons la Russie à sa juste place parmi les principales nations du monde. Nous nous félicitons surtout des contacts constants, fréquents et croissants entre le peuple russe et le nôtre des deux côtés de l’Atlantique., Il est de mon devoir cependant, car je suis sûr que vous voudriez que je vous dise les faits tels que je les vois, que je vous présente certains faits sur la situation actuelle en Europe.
de Stettin dans la Baltique à Trieste dans l’Adriatique, un rideau de fer est descendu à travers le Continent. Derrière cette ligne se trouvent toutes les capitales des anciens États d’Europe centrale et orientale., Varsovie, Berlin, Prague, Vienne, Budapest, Belgrade, Bucarest et Sofia, toutes ces villes célèbres et les populations qui les entourent se trouvent dans ce que je dois appeler la sphère soviétique, et toutes sont soumises sous une forme ou une autre, non seulement à l’influence soviétique, mais à un contrôle très élevé et, dans certains cas, croissant de Moscou. Athènes seule, avec ses gloires immortelles, est libre de décider de son avenir lors d’une élection sous observation britannique, américaine et française., Le gouvernement polonais dominé par la Russie a été encouragé à faire des incursions énormes et injustifiées sur L’Allemagne, et des expulsions massives de millions d’Allemands sur une échelle grave et sans nom ont maintenant lieu. Les partis communistes, qui étaient très petits dans tous ces états de l’est de l’Europe, ont été élevés à la prééminence et au pouvoir bien au-delà de leur nombre et cherchent partout à obtenir un contrôle totalitaire. Les gouvernements de Police prévalent dans presque tous les cas, et jusqu’à présent, sauf en Tchécoslovaquie, il n’y a pas de véritable démocratie., La Turquie et la Perse sont à la fois profondément alarmées et troublées par les revendications qui leur sont faites et par les pressions exercées par le gouvernement de Moscou. Les russes tentent à Berlin de créer un parti quasi-communiste dans leur zone d’Allemagne occupée en accordant des faveurs spéciales à des groupes de dirigeants allemands de gauche., À la fin des combats en juin dernier, les armées américaine et britannique se retirèrent vers l’Ouest, conformément à un accord antérieur, jusqu’à une profondeur en certains points de 150 miles sur un front de près de 400 miles pour permettre aux Russes d’occuper cette vaste étendue de territoire que les démocraties occidentales avaient conquise., Si maintenant le gouvernement soviétique essaie, par une action séparée, de construire une Allemagne pro-communiste dans leurs régions, cela causera de nouvelles difficultés sérieuses dans les zones Britanniques et américaines, et donnera aux Allemands vaincus le pouvoir de se mettre aux enchères entre les Soviétiques et les démocraties occidentales. Quelles que soient les conclusions de ces faits – et les faits qu’ils sont-ce n’est certainement pas l’Europe libérée que nous nous sommes battus pour construire. Celui-ci ne contient pas non plus l’essentiel d’une paix permanente.,
d’après ce que j’ai vu de nos amis et alliés russes pendant la guerre, je suis convaincu qu’il n’y a rien qu’ils admirent autant que la force, et il n’y a rien pour lequel ils ont moins de respect que pour la faiblesse, en particulier la faiblesse militaire. Pour cette raison, l’ancienne doctrine de l’équilibre des pouvoirs n’est pas saine. Nous ne pouvons nous permettre, si nous pouvons l’aider, pour travailler sur des marges étroites, offrant des tentations d’une épreuve de force., Si les démocraties occidentales s’unissent dans le strict respect des principes de la Charte des Nations unies, leur influence pour promouvoir ces principes sera immense et personne ne risque de les agresser. Si toutefois ils se divisent ou vacillent dans leur devoir et si ces années très importantes sont autorisées à s’échapper, alors en effet, la catastrophe peut nous submerger tous.