Madame Lelica

Si vous avez déjà été à un rassemblement italien, vous savez que dire au revoir n’est pas une mince affaire.

Des baisers, des tapes dans le dos, des serrages sur les joues et une dégringolade d’évocations sérieuses peuvent se déverser:

« a presto!” (Vous voir bientôt!)

« Ci vediamo presto!” (Nous allons voir bientôt!)

 » Fai il bravo!” (Être bon!)

« Vai piano!” (Allez-y doucement!,)

tout cela simplement pour se sortir d’un événement, qu’il s’agisse d’un déjeuner familial du dimanche ou d’un mariage élaboré.

quand tout est dit et fait, il peut prendre plus de 30 minutes pour dire individuellement au revoir à un groupe intime de 10 personnes.

l’italien est une langue de codes sociaux. Tenir compte de votre public est essentiel pour décider comment modérer votre discours, et dire au revoir en italien dépend particulièrement de votre public.,

pour vous aider à déchiffrer le code social, nous vous apprendrons les façons les plus courantes de dire au revoir en italien, ainsi que la façon de pratiquer ces phrases importantes!

télécharger: cet article de blog est disponible en format PDF pratique et portable que vous pouvez emporter partout. Cliquez ici pour obtenir une copie. (Download)

ressources pour pratiquer comment dire au revoir en italien

les traductions directes nous amènent rarement très loin lorsque nous apprenons une nouvelle langue et habitons une nouvelle culture., Pour dire au revoir correctement et de manière appropriée en italien, il est préférable d’observer les locuteurs natifs dans des contextes authentiques, puis de les imiter plus tard dans des situations sociales similaires.

Il peut être tentant d’essayer de mémoriser toutes ces phrases, et il n’y a pas de mal à essayer. Mais encore une fois, la meilleure façon d’apprendre et d’utiliser ces au revoir phrases correctement est d’observer et d’imiter les Italiens dans une multitude de situations.

la bonne nouvelle est qu’il existe de nombreuses ressources web disponibles pour vous préparer à votre prochain voyage en Italie.,

regardez des vidéos sur FluentU

la vidéothèque de FluentU est une excellente ressource pour apprendre l’italien authentique.

FluentU prend des vidéos réelles-comme des clips musicaux, des bandes—annonces de films, des nouvelles et des conférences inspirantes—et les transforme en leçons personnalisées d’apprentissage des langues.

chaque vidéo contient des sous-titres interactifs afin que vous puissiez facilement décomposer les mots de vocabulaire et les structures grammaticales.

Les vidéos suivantes ne sont qu’un petit échantillon de ce que vous pouvez trouver sur FluentU!,

pour les débutants, la vidéo « Bye Venice” vous aidera à revoir l’utilisation et la prononciation de ciao (bye).

« a Quick Tour of Bologna Part 1 of 2” est une vidéo qui propose l’utilisation répandue de termes comme ciao (au revoir), alla prossima (jusqu’à la prochaine fois) et arrivederci (au revoir) alors que la guide, Sara, traverse la ville de Bologne pour rencontrer des commerçants et des chefs.

Les apprenants intermédiaires peuvent s’entraîner à dire au revoir dans des situations commerciales en regardant « au Café. »

ou, ils peuvent regarder la vidéo intitulée  » Going Food Shopping. »Remarquez comment les clients utilisent les salutations avec les commerçants.,

écoutez des Podcasts

Vous n’avez pas besoin de parler couramment l’italien pour utiliser les podcasts comme outil d’apprentissage. Le simple fait d’écouter comment l’hôte interagit avec les invités et les auditeurs donnera un aperçu des mots d’adieu Italiens courants.

La Pause Café italien podcast est un bon endroit pour les débutants pour commencer. C’est un podcast de langue et de culture italienne qui propose des leçons et des dialogues. Le premier épisode couvre comment dire bonjour et au revoir en italien. Et, tous les épisodes peuvent être utiles lors de la pratique des salutations., Écoutez et imitez l’hôte alors qu’il salue et fait ses adieux aux auditeurs.

pour les apprenants plus avancés, Podcast Italiano (Podcast Italien) fournit des épisodes Italiens entièrement immersifs. Le podcast est toujours orienté vers les apprenants, donc bien qu’il soit entièrement en italien, la cadence du dialogue est plus lente. Les hôtes couvrent les dernières nouvelles en italien. Portez une attention particulière à la façon dont ils disent au revoir à la fin de chaque court podcast. Faites des listes d’expressions pour au revoir que vous entendez.,

pour le locuteur Italien courant ou presque, Italiano Automatico Podcast (Podcast Italien automatique) est un podcast de style interview qui couvre la culture et la grammaire. Les hôtes fournissent des conseils d’apprentissage et de prononciation dans ce podcast de niveau avancé dont même les locuteurs natifs peuvent apprendre. Notez les phrases que vous entendez pendant que les hôtes disent au revoir aux invités et aux auditeurs.

créer des Flashcards sur FluentU

En dehors des vidéos cool, FluentU a également un excellent outil de flashcard!

Vous pouvez rechercher dans les jeux de cartes flash prédéfinis ou personnaliser les vôtres., Essayez de faire des listes de chaque terme d’adieu que vous entendez tout au long de la journée, puis utilisez les listes pour créer un jeu de cartes mémoire numériques. Ou, si vous utilisez la vidéothèque FluentU, vous pouvez ajouter des mots à vos jeux de cartes flash en cliquant simplement dessus!

pratiquer seulement cinq minutes par jour et vous questionner avec des flashcards numériques améliorera considérablement votre rétention de vocabulaire.

inscrivez – vous pour un essai gratuit de FluentU pour l’essayer par vous-même!

1) Ciao (Bye)

Ciao signifie « bonjour” et « au revoir” en italien. C’est un mot informel et ne devrait vraiment pas être utilisé avec des étrangers., Vous pouvez dire ciao à vos amis lorsque vous les laissez dans un bar ou à vos collègues après une longue journée au travail.

lorsque vous quittez un groupe d’amis ou de membres de votre famille, vous pouvez également dire « Ciao a tutti” (« au revoir, tout le monde”).

c’est à vous de décider si vous souhaitez dire au revoir à tout le monde individuellement avec un baiser sur la joue. Si vous voulez embrasser, rappelez-vous ceci: joue gauche d’abord, puis joue droite et enfin  » ciao! »Si vous gâchez la commande, vous finirez probablement par embrasser accidentellement quelqu’un sur la bouche.

Vous pouvez également utiliser ciao pour conclure des conversations téléphoniques avec vos amis et votre famille., Par exemple, si vous terminez enfin un long appel téléphonique avec votre mère, vous pouvez dire: « Ciao mamma!” (« Au revoir, maman!”). Vous pouvez également dire  » un bacio” (« un baiser »), car vous n’êtes pas en mesure d’offrir un vrai baiser par téléphone.

2) Arrivederci (au revoir)

pour le locuteur natif anglais, arrivederci, avec ciao, est probablement parmi les moyens les plus connus de dire au revoir en italien.

Arrivederci signifie littéralement « jusqu’à ce que nous nous revoyions. »Cela peut sembler un peu trop dramatique dans des situations occasionnelles ou familiales. Cependant, vous pouvez l’utiliser dans des contextes formels ou commerciaux.,

par exemple, après avoir fini votre expresso en vous tenant debout dans un bar italien, vous pouvez dire (à personne en particulier): « Grazie, arrivederci!” (« Merci, au revoir!”). Il est plus acceptable de le dire au bar où vous prenez votre expresso quotidien, car cela signifie correctement que vous verrez à nouveau le personnel du bar.

Vous pouvez également dire arrivederci sur les appels professionnels. Si vous avez une conférence téléphonique avec des collègues à travers le monde, vous pouvez dire: « Grazie a tutti, arrivederci” (« merci à tous, au revoir”). C’est un langage poli et formel.,

cependant, si vous deviez utiliser arrivederci dans un contexte familial, cela reviendrait à dire « adieu” à votre mère après s’être arrêtée chez elle pour ramasser de la farine. Bien sûr, c’est grammaticalement correct, mais il semble étrange dans certaines situations sociales.

3) presto (à bientôt)

Presto signifie « vite” ou « précoce” en italien. Quand vous dites « un presto », cela signifie  » À bientôt. »Les Italiens prennent ces salutations au pied de la lettre, alors n’utilisez cette phrase que lorsque vous le pensez.,

par exemple, en quittant le travail et en disant Au revoir à des collègues que vous reverrez très bientôt, vous pourriez dire: « un presto!”

4) Un dopo (plus Tard)

Dopo signifie « après” en italien. En disant Au revoir , » a dopo « signifie » plus tard « comme dans » à plus tard. »N’utilisez cette phrase que si vous avez réellement l’intention de voir la personne plus tard. Sinon, cela déroutera votre public. Par exemple, si vous appelez un ami pour confirmer son intention de se rencontrer plus tard dans la journée, vous pouvez dire « a dopo” pour mettre fin à votre appel.

5) Un tra poco (un peu)

Un tra poco veut dire « à peu., »Il peut être utilisé de manière assez interchangeable avec un dopo. Peut-être que vous êtes sur votre téléphone portable, en retard à un rendez-vous avec votre ami. Vous pouvez dire: « Sono quasi là a a tra poco! »(« J’y suis presque there à bientôt!”).

6) Ci vediamo (Voir)

Ci vediamo vient du verbe réflexif vedersi (voir soi-même). Il signifie « nous nous voyons les uns les autres.,” Vous pouvez les combiner avec les phrases ci-dessus pour dire:

Ci vediamo presto (à bientôt)

Ci vediamo dopo (vous verrez plus tard)

Ci vediamo tra poco (rendez-vous dans un peu)

Le sens ne change pas en ajoutant de ci vediamo en face d’elle.

7) Alla saison (Jusqu’à la prochaine fois)

C’est une assez décontracté pour conclure une conversation avec quelqu’un que vous consultez régulièrement. Si vous avez un match de tennis hebdomadaire avec un ami, vous pourriez dire « Alla prossima » après avoir terminé votre partie.,

8) Fai il bravo (Être bon)

Bravo en italien signifie « bon ». »Fare il bravo est la phrase verbale pour » être bon. »Les Parents aiment souvent dire à leurs enfants (même aux enfants adultes) » Fai il bravo! »(« Sois bon!” ) à la place d’un au revoir formel.

Il est important de se souvenir de votre public lorsque vous utilisez cette phrase. Le sexe du public détermine comment utiliser bravo. Si vous parlez à un homme, vous dites il bravo. Si vous parlez à une femme, vous dites La brava., Si vous parlez à un groupe mixte, vous dites fate i bravi, et si vous parlez à un groupe de femmes, vous dites fate le brave.

Il existe également trois formes de « vous” en italien. Il y a singulier informel (tu), singulier formel (lei) et pluriel (voi).

Fai il / la bravo / a (soyez bon! — Si vous parlez à une personne qui est votre ami ou membre de la famille.)

Fate i / Le bravi / e (Soyez bon! — Si vous parlez à plus d’une personne.)

il serait très inhabituel d’utiliser cette forme d’au revoir un peu ludique avec un supérieur., Ce serait comme dire à votre patron, « comportez-vous” comme elle part pour le déjeuner. Par conséquent, nous utilisons très rarement la version formelle ci-dessous:

Faccia il/la bravo/a

9) Addio (Farewell)

maintenant, voici un mot dramatique. Addio est pour les situations graves dans lesquelles vous ne verrez probablement jamais la personne à qui vous parlez à nouveau. Semblable à” farewell  » en anglais, addio est un mot qui vous fera ressembler à Scarlett O’Hara swanning autour de son manoir antebellum.,

par exemple, si vous êtes sur un navire au départ du port de Naples pour les Amériques, Vous pouvez crier aux membres de votre famille restants, « Addio, addio! »Vous pourriez même agiter un mouchoir pour une floraison supplémentaire.

gardez à l’esprit que si adios (au revoir) est une expression quotidienne courante en espagnol, addio est pour des moments vraiment cinématographiques en italien.

Buona giornata/Buona serata (bonne journée/Bonne soirée)

enfin, la façon la plus courante de dire au revoir en italien est de simplement dire buona giornata (bonne journée) ou buona serata (bonne soirée).,

Il est important de prendre en compte l’Heure de la journée lors de la sélection de la salutation à utiliser. Si c’est avant 14h00, vous pouvez dire buona giornata. Si c’est après 14h00, vous dites buona serata.

ceci est utilisé à la place ou en plus d’arrivederci. Par exemple, si vous avez acheté quelque chose chez le boucher local, vous pouvez dire à la sortie du magasin, « Grazie, buona giornata” (« Merci, bonne journée”).

Vous pouvez également utiliser ces phrases avec votre superviseur au travail pendant qu’elle part pour la soirée, en disant « Arrivederci, buona serata” (« au revoir, passez une bonne soirée”).,

Une fois que vous êtes plongé dans une nouvelle situation sociale en Italie, les bons mots pour au revoir viendront naturellement, mais pratiquer à l’avance aide toujours.

rappelez-vous simplement votre public et sachez que la plupart des adieux en Italie prennent une éternité!

télécharger: cet article de blog est disponible en format PDF pratique et portable que vous pouvez emporter partout. Cliquez ici pour obtenir une copie. (Télécharger)