Veleiro na Costa Sul de São João, USVI
Depois de escrever dezenas de artigos e de criação de vários livros sobre o Caribe, Eu decidi alguém deve montar um esforço fútil para ter a palavra do Caribe pronunciado corretamente. Afinal, quando visita a casa de alguém, não deveria ser capaz de dizer o seu nome da forma correcta?,
A maioria dos Ilhéus diz “ker-I-BEE-uhn”, e esta é também a pronúncia preferida na maioria dos dicionários. Como todos os dicionários, o Merriam-Webster divide foneticamente o Caribe em “ker-πα-ən” e observa que o primeiro uso gravado foi em 1772.
a second option is “kərrɪb·I·187” which many attribute to the British (who turned Kenya into “keen-ya”) but the Brits i’ve talked to deny they’re at fault. Esta pronúncia alternativa foi adicionada à de Webster por volta de 1934. Alguns falantes agora adicionam um segundo “r” à pronúncia para que o Caribe soe como ka(R)-RIB-e-uhn.,”
desde que a maioria dos habitantes das ilhas do Caribe dizem “ker-I—BEE—uhn” – a menos que eles tenham sido corrompidos por forasteiros-o senso comum ditaria que há apenas uma pronúncia correta.a região caribenha recebeu seu nome dos Índios Carib (“ker-ib”), onde uma grande população deles ainda sobrevive na Dominica. Seu nome, como a cerveja Regional do Caribe, é ” ker-ib. Ambos seriam pronunciados “ker-RIB-eh” se “ker-RIB-ee-an” fosse a pronúncia correta para as ilhas.agora, para a autoridade final., Nos filmes do Walt Disney Pirates of the Caribbean, A Palavra Caribe é sempre pronunciado “ker-I-BEE-uhn”.”Se não podes confiar no Walt Disney . . .?todos juntos: ker-I-BEE-uhn!
(Update: Received a note from a Trinidadian whose home island brews and bottles Carib Larger: “we say Karib-ean. Mas o stress está no ” Kar “e não na “costela” da primeira parte da palavra, KARib-ean. E falamos apenas de um dos “b”.