segelbåt på södra stranden av St John, USVI
efter att ha skrivit artiklar och författat flera böcker om Karibien har jag bestämt att någon ska montera en meningslös försök att få ordet Caribbean uttalas korrekt. När allt kommer omkring, när du besöker någons hem, borde du inte kunna säga sitt namn på rätt sätt?,
de flesta islanders säger ”ker-i-BEE-uhn”, och detta är också det föredragna uttalet i de flesta ordböcker. Liksom alla ordböcker delar Merriam-Webster fonetiskt Karibien i ”ker-ə-bē-ən” och noterar att den första inspelade användningen var 1772.
ett andra alternativ är ”kəփrփb·i·ən” som många tillskriver britterna (som gjorde Kenya till ”keen-ya”) men britterna jag har pratat med förnekar att de är fel. Detta alternativa uttal lades till Websters någonstans runt 1934. Vissa högtalare lägger nu till en andra ”r” till uttalet så Karibien låter som
” ka(r)-RIB-e-uhn.,”
eftersom de flesta karibiska öborna säger”ker-i-BEE-uhn” —om de inte har skadats av utomstående—sunt förnuft skulle diktera att det bara finns ett korrekt uttal.
karibiska regionen fick sitt namn från Carib (”ker-ib”) indianer, där en betydande befolkning av dem fortfarande överlever i Dominica. Deras namn, som Karibiens regionala öl, är ” ker-ib.”Båda skulle uttalas” ker-RIB-eh ”om” ker-RIB-ee-an ” var det korrekta uttalet för öarna.
nu, för den ultimata myndigheten., I Walt Disneys Pirates of the Caribbean filmer uttalas ordet Caribbean alltid ” ker-i-BEE-uhn.”Om du inte kan lita på Walt Disney . . .?
alla tillsammans: ker-i-BEE-UHN!
(Uppdatering: fick en anteckning från en Trinidadian vars hem ö brygger och flaskor Carib större: ”vi säger Karib-ean. Men stressen är på ” Kar ”inte” ribben ” i den första delen av ordet, KARib-ean. Och vi talar bara en av ’ b ’S.”