Plutarch av Chaeronea (46-c.122): inflytelserik grekisk filosof och författare, känd för sina biografier och hans moraliska avhandlingar. Hans biografi är här; följande fragment är från hans liv Julius Caesar.
under de sista dagarna av 50 blev inbördeskriget mellan Pompey och Julius Caesar oundvikligt. I kapitel 28 i hans liv av Julius Caesar beskriver den grekiska författaren Plutarch av Chaeronea vad de två männen trodde under dessa veckor.
översättningen nedan gjordes av Robin Seager.,
Caesar hade för länge sedan beslutat att Pompeius måste avlägsnas från sin maktposition; och Pompeius, för den delen, hade kommit till samma beslut om Caesar. Crassus, som hade tittat på sin kamp, redo att ta på sig vinnaren själv, hade dödats i Parthia; så att nu fältet var klart. Mannen som ville vara på toppen var tvungen att bli av med den som för närvarande höll den positionen: mannen som var för tillfället på toppen hade, om han ville stanna där, för att bli av med den man han fruktade innan det var för sent.
det var först nyligen som Pompey hade kommit att frukta Caesar., Fram till denna tid hade han föraktat honom. Det var genom hans inflytande, trodde han, att Caesar hade blivit stor, och det skulle vara lika lätt att sätta ner honom som det hade varit att höja upp honom.
men Caesars plan hade fastställts från början. Som en idrottsman hade han, som det var, dragit sig tillbaka från ringen och i de galliska krigen hade han genomgått en träning. I dessa krig hade han fört sin armé i perfekt skick och hade vunnit sådan berömmelse för sig själv att han nu hade nått en höjd där hans egna prestationer kunde utmana.