skriven till låten: skicka min kärlek (till din nya älskare) – Adele
”det viktigaste i kommunikationen hör vad som inte sägs” – Peter Drucker
Okej, jag är vilse i översättning. Nyligen har jag fått emojis vilket innebär att jag förvirrar mig. Specifikt, den emoji med titeln ”face throwing a kiss”. Emojipedia.,org beskriver denna ikon som”ett ansikte med ett öga öppet och det andra ögat blinkar med ett hjärta som lämnar munnen”. Vad betyder denna emoji?
kommer någon ihåg livet före emojis? Förmodligen inte för att den första emoji faktiskt skapades i riset (Japan) 1998. Jag kommer ihåg att använda uttryckssymboler i MSN messenger och skype, men nu har emojis ett eget språk.
När du fyller i en kort och avslappnad folkräkning med några personer som regelbundet skickar denna emoji, kan denna ikon ha en dubbel betydelse, annorlunda än den (kissy ansikte) och den (leende kissy ansikte) emoji. En anonym seriell emoji-användare avslöjade att ”det finns två betydelser av denna emoji beroende på förhållandet mellan individerna i konversationen. Om folket är bara vänner kan denna emoji vara ett sätt att uttrycka tacksamhet eller är ett enkelt sätt att säga ”du är bäst”. Men när flirta denna emoji kan innebära en riktig kyss”.,
Oooh, en riktig kyss. ”Vår 1.10.2011 var ✔️ i really felt the Muir” (översättning: vår första kyss var fantastisk, jag kände verkligen gnistorna).
i min morphosyntax klass diskuterade vi tanken att varje år lingvistik samhället väljer ett ”ord av året”. I år plockade de en emoji av året: trip (ansikte med glädjetårar). Den perfekta emoji för att beskriva universitetsupplevelsen (gråter jag? Skrattar? – Skulle tidningen komma igår? Var är jag? Har jag druckit kaffe än?,>
så vad betyder det? Skiljer det sig från trip? På samma sätt som humor kan inte alla förstå sin avsikt. Från all min forskning kan jag säga att det betyder ”Du rock aldrig förändras”, ”hoppas du inte tar min kritik på fel sätt”, ”gracias”, ”leverera kyssar din väg”och” je t ’aime”. Vem säger, ”Romance”? Hjärta brinner?- lever inte .