vad som komplicerar problemet är att adverbet ”just” har flera olika betydelser som kan gälla här.
meningen du förmodligen frågar om är ”ögonblick sedan, nyligen”. i den meningen är *”jag ser bara” ogrammatisk; ”bara” i den meningen innebär att åtgärden inträffade tidigare, vilket strider mot nuvarande tid ”se”.,
Du kan säga antingen ” jag såg bara ”(tidigare enkel) eller” jag har bara sett ”(nuvarande perfekt); det finns inte mycket skillnad i betydelse mellan dem, eftersom det i alla fall” bara ” fixar tiden för händelsen till det senaste förflutna. Det finns en liten skillnad i betoning, men i de flesta fall uttryck som:
”Jag såg bara filmen.”
och
”Jag har just sett filmen.”
är i princip utbytbara.,
Du kan också använda” just ”med den nuvarande progressiva spänningen för att betyda ”för närvarande, just nu”, som i:
” ring mig senare, Jag tittar bara på filmen.”
denna användning nämns inte (ännu) i Wiktionary-posten länkad ovan, men t.ex. listan Free Dictionary gör” just nu ”som en av definitionerna av” just”, med exempelmeningen ” han kommer bara in för att landa.,”
det här kan mycket väl vara den mening du siktade på med * ”Jag ser bara” , även om man vanligtvis inte skulle använda verbet ” se ” i en progressiv tid (förutom i vissa sekundära sinnen av det, som ”väntar på att observera ett resultat” eller ”vara involverad i ett förhållande med”). Normalt skulle man istället säga t. ex. ”jag tittar bara på <något> ”eller”jag tittar bara på <något>”.
”Jag såg bara ett basketspel. Jag såg ingen gorilla.,”
”Jag ser bara ett felmeddelande. Jag kan inte göra mig av med den.”
vad använder” just”i den meningen, särskilt med ett verb i förfluten tid, är det ofta mer naturligt att placera det efter verbet för att göra det mindre tvetydigt:
” Jag såg bara ett basketspel. Jag såg ingen gorilla.,”
det här är dock inte alltid möjligt, eftersom det ändrar betydelsen lite: när det placeras före verbet gäller” just ” (i den meningen) hela åtgärden, medan det efter verbet endast gäller objektet. Till exempel:
”Jag såg bara den döda råttan, jag rörde den inte.”
är korrekt, medan:
*”Jag såg bara den döda råttan, jag rörde den inte.,”
är inte; det framgår av sammanhanget att” bara ”bör ändra verbet” se”, inte dess objekt. I sådana fall, för att undvika förvirring med andra betydelser av ordet ”bara”, kan det vara att föredra att ersätta det med någon annan synonym, till exempel”endast”.