utdrag ur Churchills Iron Curtain speech ges i USA i mars 1946 (Catalogue ref: fo 371/51624)
avskrift
Brittiska informationstjänster
en byrå för den brittiska regeringen
förskottsutgåva
för utgivning klockan 15.45., G. S. t
tisdag, Mars 5, 1946
sinews of PEACE
Följande är texten till en adress förberedd för leverans av rätt ärade Winston Churchill, M. P., vid Westminster College, Fulton, Missouri, tisdag,
den 5 Mars 1946.
———
Jag är glad att komma till Westminster College i eftermiddag och är komplimangerad att du ska ge mig en examen. Namnet ”Westminster” är på något sätt bekant för mig. Jag har hört talas om det förut. Det var faktiskt i Westminster som jag fick en mycket stor del av min utbildning i politik, dialektik, retorik och en eller två andra saker.,
det är också en ära, mina damer och herrar, kanske nästan unik, att en privat besökare ska introduceras till en akademisk publik av Förenta staternas President. Mitt i hans tunga bördor, plikter och ansvarsområden-som inte försonats av – har presidenten Rest tusen mil för att hedra och ära vårt möte här i dag och ge mig en möjlighet att ta itu med denna släkting, liksom mina egna landsmän över havet och kanske även några andra länder., Presidenten har sagt att det är hans önskan, som jag är säker på att det är din, att jag ska ha full frihet att ge mina sanna och trofasta råd i dessa oroliga och förvirrande tider. Jag kommer säkert att utnyttja denna frihet och känna mer rätt att göra det eftersom alla privata ambitioner jag kan ha omhuldade i mina yngre dagar har varit nöjda bortom mina vildaste drömmar. Låt mig dock klargöra att jag inte har något officiellt uppdrag eller någon status av något slag, och att jag bara talar för mig själv., Jag kan därför låta mitt sinne, med en livslång erfarenhet, leka över de problem som drabbat oss på morgonen av vår absoluta seger i vapen; och försöka se till att det som har vunnits med så mycket offer och lidande skall bevaras för mänsklighetens framtida härlighet och säkerhet.
USA står vid denna tidpunkt på toppen av världsmakt. Det är ett högtidligt ögonblick för den amerikanska demokratin. Med företräde i makt är också förenat med en förundran-inspirerande ansvar inför framtiden., När du ser dig omkring, måste du känna inte bara känslan av plikt gjort men också känna ångest så att du faller under nivån för prestation. Möjligheten finns här nu, tydlig och lysande, för båda våra länder. Att förkasta det eller ignorera det eller fritter det bort kommer att ge oss alla de långa anklagelserna om eftertiden. Det är nödvändigt att beständighet i sinnet, uthållighet i syfte och den stora enkelheten i beslut skall vägleda och styra uppförandet av engelsktalande folk i fred som de gjorde i krig. Vi måste och jag tror att vi kommer att visa oss vara lika med detta allvarliga krav.,
…
en skugga har fallit på scenerna så nyligen upplyst av den allierade segern. Ingen vet vad Sovjet Ryssland och dess kommunistiska internationella organisation har för avsikt att göra inom den närmaste framtiden eller vad är gränserna om någon till deras expansiva och proselytiserande tendenser. Jag har en stark beundran och hälsningar för det tappra ryska folket och för min krigstids kamrat, Marshal Stalin., Det finns sympati och god vilja i Storbritannien – och jag tvivlar inte heller här-gentemot alla Rysslands folk och en beslutsamhet att bevara genom många olikheter och tillrättavisningar när det gäller att upprätta varaktiga vänskap. Vi förstår att ryska måste vara säkra på sina västra gränser genom att avlägsna alla möjligheter till tysk aggression. Vi välkomnar Ryssland till hennes rättmätiga plats bland världens ledande nationer. Framför allt välkomnar vi ständiga, täta och växande kontakter mellan det ryska folket och vårt eget folk på båda sidor av Atlanten., Det är dock min plikt, för jag är säker på att ni vill att jag skall redogöra för fakta som jag ser dem för er, att framför er lägga fram vissa fakta om den nuvarande ståndpunkten i Europa.
från Stettin i Östersjön till Trieste i Adriatiska havet har en järnridå stigit över hela kontinenten. Bakom den linjen ligger alla huvudstäder i de gamla staterna i Central-och Östeuropa., Warszawa, Berlin, Prag, Wien, Budapest, Belgrad, Bukarest och Sofia, alla dessa kända städer och befolkningen omkring dem ligger i vad jag måste kalla den sovjetiska sfären, och alla är föremål i en eller annan form, inte bara för sovjetiskt inflytande utan för en mycket hög och i vissa fall ökande kontrollmått från Moskva. Enbart Aten, med sina odödliga härligheter, är fri att bestämma sin framtid vid ett val under brittisk, amerikansk och fransk observation., Den ryskdominerade polska regeringen har uppmuntrats att göra enorma och olovliga övergrepp mot Tyskland, och massutdrivningar av miljontals tyskar i en skala som är svåra och oförskämda äger nu rum. De kommunistiska partierna, som var mycket små i alla dessa östliga stater i Europa, har höjts till för-eminens och makt långt bortom deras antal och försöker överallt att få totalitär kontroll. Polisens regeringar råder i nästan alla fall, och hittills, utom i Tjeckoslovakien, finns det ingen sann demokrati., Turkiet och Persien är både djupt oroade och oroade över de påståenden som görs på dem och över de påtryckningar som utövas av Moskvas regering. Ett försök görs av ryssarna i Berlin att bygga upp ett kvasi-kommunistiskt parti i sin zon av ockuperade Tyskland genom att visa speciella favörer för grupper av vänstertyska ledare., I slutet av striderna i juni drog de amerikanska och brittiska arméerna tillbaka \ westwards, i enlighet med ett tidigare avtal, till ett djup på några punkter på 150 miles på en front av nästan 400 miles för att göra det möjligt för Ryssarna att ockupera denna vidsträckta territorium som de västra demokratierna hade erövrat., Om nu den sovjetiska regeringen genom separata åtgärder försöker bygga upp ett pro-kommunistiskt Tyskland i sina områden kommer detta att orsaka nya allvarliga svårigheter i de brittiska och amerikanska zonerna, och kommer att ge de besegrade tyskarna makt att sätta sig upp för auktion mellan Sovjet och de västerländska demokratierna. Vilka slutsatser som än dras av dessa fakta – och fakta de är-är detta verkligen inte det befriade EU som vi kämpade för att bygga upp. Det är inte heller detta som innehåller det väsentliga i den permanenta freden.,
…
från vad jag har sett av våra ryska vänner och allierade under kriget är jag övertygad om att det inte finns något de beundrar så mycket som styrka, och det finns inget för vilket de har mindre respekt än för svaghet, särskilt militär svaghet. Av den anledningen är den gamla läran om en maktbalans osund. Vi har inte råd, om vi kan hjälpa det, att arbeta på smala marginaler och erbjuda frestelser till en försök av styrka., Om de västliga demokratierna står tillsammans i strikt överensstämmelse med principerna i Förenta nationernas stadga kommer deras inflytande för att främja dessa principer att vara enormt och ingen kommer sannolikt att anta dem. Om de emellertid blir splittrade eller vacklar i sin plikt och om dessa alla viktiga år får glida bort så kan verkligen katastrof överväldiga oss alla.