Madame Lelica

om du någonsin har varit på en italiensk samling, vet du att säga adjö är ingen liten bedrift.

Kyssar, Back pats, cheek squeezes och en tumble of earnest evocations kan hälla ut:

” en presto!”(Vi ses snart!)

”Ci vediamo presto!”(Vi kommer att se varandra snart!)

”Fai il bravo!”(Var snäll!)

”vai piano!”(Gå långsamt!,)

allt detta helt enkelt för att befria sig från en händelse, allt från en söndagsfamilj lunch till ett utarbetat bröllop.

När allt är sagt och gjort kan det ta över 30 minuter att individuellt säga adjö till en intim grupp på 10 personer.

italienska är ett språk av sociala koder. Med tanke på din publik är nyckeln när man beslutar hur man moderera ditt tal, och säga adjö på italienska är särskilt beroende av din publik.,

för att hjälpa dig att knäcka den sociala koden lär vi dig de vanligaste sätten att säga adjö på italienska, liksom hur man övar dessa viktiga fraser!

ladda ner: det här blogginlägget är tillgängligt som en bekväm och Bärbar PDF som du kan ta var som helst. Klicka här för att få en kopia. (Nedladdning)

resurser för att öva hur man säger adjö på italienska

direkta översättningar tar oss sällan mycket långt när vi lär oss ett nytt språk och lever i en ny kultur., För att säga adjö korrekt och lämpligt på italienska är det bäst att observera modersmål i autentiska sammanhang och sedan efterlikna dem i liknande sociala situationer.

det kan vara frestande att försöka memorera alla dessa fraser, och det finns ingen skada att försöka. Men igen, det bästa sättet att lära sig och använda dessa adjö fraser korrekt är att observera och imitera italienare i en myriad av situationer.

den goda nyheten är att det finns många webbaserade resurser tillgängliga för att förbereda dig för din nästa resa till Italien.,

titta på videor på flytande

Fluentus videobibliotek är en utmärkt resurs för att lära sig autentiska italienska.

FluentU tar verkliga filmer-som musikvideor, filmtrailers, nyheter och inspirerande samtal—och förvandlar dem till personliga språkinlärningslektioner.

varje video innehåller interaktiva undertexter så att du enkelt kan bryta ner ordförråd ord och grammatiska strukturer.

följande videor är bara ett litet urval av vad du hittar på FluentU!,

för nybörjare kommer videon ”Bye Venice” att hjälpa dig att granska användningen och uttalet av ciao (bye).

”En Snabb Tur i Bologna Del 1 av 2” är en video som erbjuder utbredd användning av termer som ciao (bye), alla prossima (tills nästa gång) och arrivederci (adjö) som guide, Sara, färdas genom staden Bologna för att möta butiksägare och kockar.

intermediate learners kan öva hur man säger adjö i kommersiella situationer genom att titta på ”på caféet.”

eller, de kan titta på videon med titeln ” Going Food Shopping.”Lägg märke till hur kunderna använder salutationer med butiksinnehavare.,

lyssna på Podcasts

du behöver inte tala flytande italienska för att använda podcasts som ett inlärningsverktyg. Bara lyssna på hur värden interagerar med gäster och lyssnare kommer att ge insikt i vanliga italienska Adjö Ord.

kaffepausen italienska podcast är ett bra ställe för nybörjare att börja. Det är ett italienskt språk och kultur podcast som erbjuder lektioner och dialoger. Episode one täcker hur man säger Hej och adjö på italienska. Och alla episoder kan vara användbara när man övar hälsningar., Lyssna på och efterlikna värden när han hälsar och bjuder farväl till lyssnare.

För mer avancerade elever ger Podcast Italiano (Italian Podcast) helt uppslukande italienska episoder. Podcast är fortfarande inriktad mot elever, så medan det är helt på italienska, kadens dialogen är långsammare. Värdarna täcker de senaste nyheterna på italienska. Var särskilt uppmärksam på hur de säger adjö vid slutet av varje kort podcast. Gör listor med uttryck för adjö som du hör.,

för flytande eller nästan flytande italienska högtalare, Italiano Automatico Podcast (Automatisk italiensk Podcast) är en intervju-stil podcast som täcker kultur och grammatik. Värdarna ger lärande och uttal tips i denna avancerade nivå podcast som även infödda talare kan lära av. Skriv ner de fraser du hör som värdarna bjuder gäster och lyssnare adjö.

Skapa Flashcards på flytande

förutom coola videor har FluentU också ett bra flashcard-verktyg!

Du kan söka igenom färdiga flashcard däck eller anpassa din egen., Prova att göra listor över varje adjö sikt du hör hela dagen och sedan använda listorna för att skapa en kortlek med digitala bildkort. Eller, om du använder FluentU video library, du kan lägga till ord till din flashcard däck genom att helt enkelt klicka på dem!

öva bara fem minuter om dagen och quizzing själv med digitala bildkort kommer att avsevärt förbättra ditt ordförråd retention.

registrera dig för en gratis flytande rättegång för att prova det själv!

1) Ciao (Bye)

Ciao betyder ”hej” och ”adjö” på italienska. Det är ett informellt ord och borde verkligen inte användas med främlingar., Du kan säga ciao till dina vänner när du lämnar dem på en bar eller till dina kollegor efter en lång dag på jobbet.

När du lämnar en grupp vänner eller familjemedlemmar kan du också säga ”Ciao a tutti” (”Bye, alla”).

det är upp till dig om du vill bjuda alla adjö individuellt med en Kind kyss. Om du vill kyssa, kom ihåg detta: vänster kind först, sedan höger kind och slutligen ”ciao!”Om du förstör ordern, kommer du förmodligen sluta oavsiktligt kyssa någon på munnen.

Du kan också använda ciao för att avsluta telefonsamtal med vänner och familj., Till exempel, om du äntligen slutar ett långt telefonsamtal med din mamma, kan du säga, ” Ciao mamma!”Hej då, mamma!”). Du kan också säga, ”Un bacio” (”en kyss”), eftersom du inte kan erbjuda en riktig kyss via telefon.

2) Arrivederci (Goodbye)

För native English speaker, arrivederci, tillsammans med ciao, är förmodligen bland de mest kända sätten att säga adjö på italienska.

Arrivederci betyder bokstavligen ”tills vi ses igen.”Det kan låta lite överdramatisk i vardagliga eller familjesituationer. Du kan dock använda den i formella eller kommersiella inställningar.,

till exempel, efter att ha avslutat din espresso när du står upp på en italiensk bar, kan du säga (till ingen i synnerhet), ” Grazie, arrivederci!”(”Tack, adjö!”). Det är mest acceptabelt att säga detta i baren där du tar din dagliga espresso, eftersom det korrekt betyder att du kommer att se barpersonalen igen.

Du kan också säga arrivederci på affärssamtal. Om du har ett konferenssamtal med kollegor över hela världen kan du säga ”Grazie a tutti, arrivederci”(”Tack alla, adjö”). Detta är artigt, formellt språk.,

Om du skulle använda arrivederci i ett familjesammanhang, skulle det likna storslaget att säga ”farväl” till din mamma efter att ha stoppat av hennes hus för att hämta lite mjöl. Visst är det grammatiskt korrekt, men det låter konstigt i vissa sociala situationer.

3) en presto (vi ses snart)

Presto betyder ”snart” eller ”tidigt” på italienska. När du säger ”en presto” betyder det ” vi ses snart.”Italienarna tar dessa hälsningar ganska bokstavligt, så använd bara den här frasen när du menar det.,

till exempel, när du lämnar arbetet och säger adjö till kollegor kommer du att se igen mycket snart, du kan säga, ” en presto!”

4) en dopo (senare)

dopo betyder” efter ” på italienska. När du säger adjö,” en dopo ”betyder” senare ”som i” vi ses senare.”Använd bara denna fras om du faktiskt tänker se personen senare. Annars kommer det att förvirra din publik. Om du till exempel ringer en vän för att bekräfta planer på att träffas senare på dagen kan du säga ”en dopo” för att avsluta ditt samtal.

5) En tra poco (i lite)

en tra poco betyder ”i lite.,”Det kan användas ganska omväxlande med en dopo. Kanske är du på din mobiltelefon, kör sent till ett möte med din vän. Du kan säga, ”Sono kvasi là… en tra poco!”(”Jag är nästan där… vi ses om en stund!”).

6) Ci vediamo (se dig)

Ci vediamo kommer från det reflexiva verbet vedersi (för att se sig själv). Det betyder ” vi ser varandra.,”Du kan kombinera den med fraserna ovan för att säga:

Ci vediamo presto (se dig snart)

Ci vediamo dopo (se dig senare)

Ci vediamo tra poco (se dig i en bit)

meningen betyder inte att du inte kan ändra genom att lägga till Ci Vediamo framför den.

7) Alla prossima (tills nästa gång)

detta är ett ganska avslappnat sätt att avsluta en konversation med någon du ser regelbundet. Om du har en stående veckovis tennismatch med en vän, kan du säga, ”Alla prossima” efter att ha avslutat ditt spel.,

8) Fai il bravo (Be good)

Bravo på italienska betyder ”good.”Fare il bravo är verbfrasen för” att vara bra.”Föräldrar gillar ofta att berätta för sina barn (även vuxna barn) ”Fai il bravo!”(”Var snäll!”) i stället för ett formellt farväl.

det är viktigt att komma ihåg din målgrupp när du använder den här frasen. Publikens kön bestämmer hur man använder bravo. Om du pratar med en man, säger du il bravo. Om du talar med en kvinna, säger Du la brava., Om du talar till en mix-gendered grupp, säger du fate I bravi, och om du talar till en grupp kvinnor säger du fate le brave.

det finns också tre former av ”du” på italienska. Det finns singular informal (tu), singular formal (lei) och plural (voi).

Fai il/la bravo/a (var bra! — Om du talar med en person som är din vän eller familjemedlem.)

Öde i/le bravi/e (Vara bra! – Om du talar med mer än en person.)

det skulle vara mycket ovanligt att använda denna något lekfulla form av adjö med en överlägsen., Det skulle vara som att berätta för din chef, ”uppför dig” när hon lämnar till lunch. Därför använder vi sällan den formella versionen nedan:

Faccia il/la bravo/a

9) Addio (farväl)

nu är här ett dramatiskt ord. Addio är för allvarliga situationer där du förmodligen aldrig kommer att se den person som du talar igen. I likhet med” farväl ”på engelska är addio ett ord som får dig att låta som Scarlett O’ Hara som svävar runt hennes Antebellum herrgård.,

om du till exempel är på ett fartyg som avgår från Neapels hamn för Amerika, kan du skrika till dina återstående familjemedlemmar, ” Addio, addio!”Du kan även vinka en näsduk för en extra blomstra.

tänk bara på att medan adios (adjö) är ett vanligt dagligt uttryck på spanska, är addio verkligen filmiska stunder på italienska.

Buona giornata/Buona serata (ha en trevlig dag/ha en trevlig kväll)

slutligen är det vanligaste sättet att bjuda ett formellt farväl på Italienska att helt enkelt säga buona giornata (ha en trevlig dag) eller buona serata (ha en trevlig kväll).,

tid på dagen är viktigt att tänka på när du väljer vilken hälsning som ska användas. Om det är före 14: 00, kan du säga buona giornata. Om det är efter 14:00, säger du buona serata.

detta används i stället för eller utöver arrivederci. Till exempel, om du har köpt något från den lokala slaktaren, kan du säga när du lämnar butiken, ”Grazie, buona giornata” (”Tack, ha en trevlig dag”).

Du kan också använda dessa fraser med din handledare på jobbet när hon lämnar för kvällen och säger ”Arrivederci, buona serata”(”adjö, ha en bra kväll”).,

När du stöter på en ny social situation i Italien kommer de rätta orden för farväl att komma naturligt, men övning i förväg hjälper alltid.

kom bara ihåg din publik och vet att de flesta farväl i Italien tar för evigt!

ladda ner: det här blogginlägget är tillgängligt som en bekväm och Bärbar PDF som du kan ta var som helst. Klicka här för att få en kopia. (Download)