Mellan dig och jag, som både lingvist och redaktör leder ibland till motstridiga känslor — och bara mellan dig och mig kan fraser som ”mellan dig och jag” verkligen komma under min hud ibland.
vann du när jag började med ”mellan dig och jag”? Då hatar du det som hände mig för ett år sen. Jag gick nerför gatan och en ung kvinna sa till mig, ”Ursäkta mig, kan du ta en bild av mina vänner och mig?”Och sedan sa hon,” ledsen för grammatiken.”
” ledsen för grammatiken?,”Jag frågade.
”’mina vänner och jag’ borde vara ’mina vänner och jag'”, sa hon.
”Nej, faktiskt, i det fallet, ’mina vänner och mig’ är korrekt, ” sa jag. Sen tog jag bilden för henne.
När jag gick bort sa hon till en av hennes vänner: ”är det rätt?”
och han sa, ”nej, det borde vara ”mina vänner och jag””
Vill du slå honom? Om du är en grammatik stickler, du förmodligen skulle. Jag ville. Men jag fortsatte bara gå.
men låt oss inte komma in i varför människor — inklusive mig — blir så upprörd över grammatik. Det är en helt annan artikel., Vad jag vill göra är att ta itu med detta”och mig”/” och jag ” ur två perspektiv: redaktören och lingvisten.
så ”mellan dig och mig” är alltid korrekt och ”mellan dig och jag” är aldrig korrekt. Enkel.
OK, tid för lingvisten att ta över: om det är så enkelt, varför har så många människor så mycket problem med att få det rätt? Samma människor skulle aldrig säga, ”ta en bild av jag ”eller” ge den till I. ” De har en automatisk förståelse av reglerna för engelska ämnes-och objektformer… förutom i sammansatta substantivfraser.,
detta är inte ett bevis på det bedrövliga tillståndet för engelskspråkig utbildning. Människor, ofta ganska litterära människor, har gjort detta i århundraden. Mer än 400 år sedan, Shakespeare hade en karaktär i Köpmannen i Venedig säga, ”alla skulder rensas mellan dig och jag” hans samtida Ben Jonson skrev linjen, ”Musco har varit med min kusin och jag hela denna dag” i varje människa i hans humor. Exempel mellan då och nu finns i överflöd. Det uppenbara faktum är att den enkla regeln inte är automatisk, även om du växte upp talar engelska. Det måste läras, och inte alla lär sig det.,
här är vad många lingvister tycker pågår. Ett verb ger sitt ämne vad som kallas ”nominativt fall” — det är som om det ger en resväska som innehåller en ”jag” kostym till ”mig” och ”mig” sätter den på och blir ”I.” Men när ett pronomen är i en förening (”du och jag”) är det som om föreningen är en bil som håller substantiv och/eller pronomen i den, och fallet assigner når inte inuti, det sätter bara fallet på taket. Du måste lära dig att ge fallet till passagerarna innan de kör ut ur munnen eller det kommer att falla av och stanna kvar., (Om du vill läsa om detta i mycket mer tekniskt djup, börja med den här artikeln på Språkloggen.)
ett resultat av detta är att barn som aldrig skulle säga ”Jag går till affären” kommer att säga ”mina vänner och jag går till affären.”De ger inte fallet till substantiven i föreningen. Men vid en viss punkt kan de få korrigeras tillräckligt ofta – ”det är” mina vänner och jag ””- att de lär sig att ”och jag” är rätt form. Eller de lär sig det av att höra vuxna säga ”mellan dig och jag” och ” ta en bild av mina vänner och jag.,”
vad de ska lära sig, enligt de formella standardreglerna, är att det är ”och jag ”bara var det skulle vara” jag ”… men många människor lär sig istället bara att” och jag ”är korrekt och” och jag ” är inte. Du kommer även ibland att se konstruktioner som” mellan honom och jag”, där” honom ”är i rätt fall men” och jag ”har bytts in som” rätt ” form.
Du kommer naturligtvis också att ha människor som använder rätt form — ”ta en bild av mina vänner och mig” — men då tror att det är felaktigt. Folk säger saker de tycker är grammatiskt felaktiga hela tiden., Du ser, alla lär sig grammatik, och mycket av den grundläggande grammatiken i engelska är internaliserad utan problem av varje modersmål. Men det finns också en hel del grammatik som inte är automatisk eller internaliserad — det är som de regler för gott beteende som du måste ha borrat i dig och att du inte alltid följer eller ens lär dig korrekt, som att tucka i dina shirttails och säga ”Ursäkta mig” när du Rapar.
och mellan dig och mig måste jag säga att denna regel är chef bland dem.