en läsare frågar,
vill du kommentera användningen av” as well as”som används nedan:
” Deng Xiaoping gjorde ett betydande bidrag med sitt teoretiska mod av marxism, Materia-of-fact attityd, rik erfarenhet, liksom hans framsynthet och sagacity.”
”liksom” verkar inte vara likvärdigt med ”och.,”
enligt Merriam-Webster,” as well as”motsvarar och:
samt tillsammans: och dessutom, och.
enligt Chicago Manual of Style är det dock inte:
Observera att frasen såväl som inte motsvarar och.
fel: laget fielded en Mazda, två korvetter, tre Bugattis, samt en misshandlad Plymouth Belvedere.
höger: laget fielded en Mazda, två korvetter och tre Bugattis, samt en misshandlad Plymouth Belvedere.,- 6.18
frasen” såväl som ”och det enda ordet och är inte likvärdiga eftersom och förenar två delar av Lika betydelse, men” såväl som ” lägger större vikt vid ett av elementen. Jämför:
min hund och katt ger mig saker att kasta.
min katt och hund ge mig saker att kasta.
min katt, liksom min hund, ger mig saker att kasta.
i de två första meningarna görs ingen skillnad mellan katt och hund., I den tredje meningen läggs en ojämn tonvikt på katt, vilket tyder på att det finns något anmärkningsvärt om åtgärden som den gäller för katten.
denna användning av ”såväl som” liknar den korrelativa ”inte bara…utan också”, men tonvikten faller på det element som föregår ”såväl som.”
Obs: När” såväl som ” felaktigt uppfattas som att betyda och uppstår problem med avtal. Chicago tar upp detta i punkt 5.133:
verkar skapa ett sammansatt ämne, och modifiering av prepositionsfrasen kan själv innehålla ett eller flera pluralföremål., Om det singulära verbet låter besvärligt i en sådan mening kan det vara bättre att använda kombinationen och istället:
fel: bruden liksom hennes brudtärna var klädda i mauve.
höger: bruden liksom hennes brudtärna var klädd i mauve.
bättre: bruden och hennes brudtärna var klädda i mauve.
om ingen kontrasterande betoning är avsedd, och är det bättre valet.
vill du förbättra din engelska på fem minuter om dagen? Få en prenumeration och börja ta emot våra skrivtips och övningar dagligen!
fortsätt lära!, Bläddra i kategorin uttryck, kolla våra populära inlägg, eller välj ett relaterat inlägg nedan:
- Jiddisch Handbook: 40 ord Du bör veta
- att vs Som
- användning av tidigare Participle
sluta göra dessa pinsamma misstag! Prenumerera på dagliga skrivtips idag!
- Du kommer att förbättra din engelska på bara 5 minuter per dag, garanterat!
- abonnenter får tillgång till våra arkiv med 800 + interaktiva övningar!
- du får också tre bonus böcker helt gratis!,
prova det gratis nu