în afara apartamentului de la parter din Kingston, hairstylistul Jody Cooper stă pe banca albastră strălucitoare care servește ca salon improvizat. Jamaicanul nativ, în vârstă de 22 de ani, Răsfoiește fotografii cu ea însăși-acolo este în urmă cu câțiva ani într-un monokini împânzit, cu păr blond de căpșuni și fard de ochi albastru, pielea ei mai multe nuanțe mai ușoare decât este acum.,Jody Cooper și—a albit pielea în mod regulat timp de nouă ani-mai sus, ea este înfățișată la vârf de a deveni ceea ce se numește browning; mai jos, Cooper astăzi, cu tonul ei natural.
Cooper nu-și amintește să facă o alegere conștientă pentru a-și albi pielea. Crescând, toată lumea din jurul ei o făcea—prietenii ei de școală, mama ei, mătușa ei. Așa că a făcut-o și ea., Timp de nouă ani, și-a frecat cremele pe față și pe corp, acoperindu-se cu colanți și mâneci lungi, care credea că ar face ca înălbitorul să funcționeze mai bine. Scopul ei a fost să se transforme în ceea ce Jamaicanii numesc „browning”: o persoană neagră cu piele mai deschisă. ca browning, Cooper a întors capul. „Este frumos când băieții sună după ce spui:” Browning!”și știi că te-ai născut Negru”, spune ea, râzând. Îi plăcea atenția; îi plăcea să păcălească oamenii să creadă că era cineva puțin diferit.,Payne Land—unde Cooper a crescut și încă trăiește până în zilele noastre—este unul dintre cartierele cu venituri mai mici din oraș, o colecție de clădiri de apartamente cu blocuri de zgură de la marginea sudică a lui Kingston, mărginită de districtul industrial și de producție din apropierea portului. Pictogramele culturale negre Bob Marley și Marcus Garvey au numit și această casă de cartier, dar chiar și totuși, pielea ușoară este percepută de mulți aici ca fiind idealul.,
„atunci când negru în Jamaica, nimeni nu te văd,” Cooper explică.cu câteva luni în urmă a devenit creștină născută din nou și, ca parte a acestei convertiri, a renunțat la albire. Pielea ei este din nou la ceea ce ea numește „negru”—un maro profund.
„când negru în Jamaica, nimeni nu te văd.,”
Fiind mai echitabilă poate fi făcut să se simtă destul pentru un timp, dar Cooper spune că trupul ei nu a fost încă pentru a recupera de ani de expunere la substanțe chimice dure găsit în creme de albire. Ea spune că obiceiul a lăsat-o cu o erupție cutanată și dă vina pe albirea pielii pentru decolorarea din jurul ochilor, pe care o descrie ca: „negru ca cineva care mă lovește în cap.”Ea este mai înțeleaptă acum:” albirea, nu obțin nimic din ea”, spune ea, Privind înapoi, „și îmi dăunează corpul.,în timp ce Cooper vorbește despre timpul ei de „bleacher”, vecinii și prietenii se adună pentru a cântări. „Albirea taie natura, ucide natura”, susține Sauna Boyd. Nadia Lounds tevi pentru a spune că „iubește” creme de albire care au făcut pielea ei „clar.”
dezbaterea care are loc în această Curte Payne Land se desfășoară în toată țara printre subculturi și comunități de femei care, de ambele părți ale problemei, se confruntă cu ceea ce înseamnă cu adevărat frumusețea—și ce sacrificii merită făcute pentru ea.,dorința pentru un ten mai deschis nu este un fenomen nou în Jamaica. Este adânc înrădăcinată într-o istorie a sclaviei și colonialismului, spune Christopher Charles, Ph.D., lector senior în psihologie politică la Universitatea din Indiile de Vest, care a efectuat cercetări ample pe această temă. „Este vorba despre respectarea standardelor dictate de Eurocentrism”, spune el. „Este un răspuns la sute de ani de îndoctrinare colonială care a fost transmisă prin socializare de la independență.,”
„dacă te uiți la majoritatea reclamelor noastre, la majoritatea lucrurilor la care oamenii ar aspira, le vezi înfățișate cu o persoană mai complexă”, spune Donna Braham, MD, dermatolog care vede pacienți în Kingston și în orașul turistic de coastă Ocho Rios., „Asta e realitatea.”
„Dacă pathologize oameni care calmeaza tenul lor, ignora rasism care incită să o facă.”
recent, în 2011, presa locală a informat că Jamaica este premier hospitality agenție de formare, Uman, ocuparea forței de Muncă și Formare a Resurselor de Încredere, a fost primit cereri de la clienti pentru candidații care au fost „browning”—în special atunci când caută să umple spațiul din fața casei roluri. (Încrederea a negat acest lucru a fost cazul.) „Este ceva care este acolo din copilărie”, Dr., Braham spune despre legătura implicită dintre tonul pielii și succes. „Vedeți că pentru a putea fi oricine în viață, trebuie să aveți un anumit ton al pielii.”
Cooper insistă că se va asigura că fiica ei de doi ani nu înălbește, dar știe că se confruntă cu o luptă dificilă., Chiar și atunci când părinții îi îndeamnă pe copii să se simtă confortabil în propria piele, mesajul „bricheta este mai bună” este greu de blocat. romanciera jamaicană Nicole Dennis-Benn, a cărei carte Here Comes The Sun prezintă un personaj adolescent care își albește pielea, a scris un eseu despre modul în care tenurile corecte ale majorității câștigătorilor concursului Miss Jamaica au influențat ideile ei de frumusețe ca un copil în Kingston. Fotografii ale acestor Miss Jamaicas erau peste tot, de la supermarket la magazinele de băuturi alcoolice. „Deși erau străini, comunitatea noastră părea să-i iubească mai mult decât ne iubeau pe noi”, scrie Dennis-Benn., Între timp, femeile jamaicane cu pielea mai închisă, precum Grace Jones-deși celebre la nivel internațional—erau necunoscute relativ acasă.
„Fă-om vedea”, spune Kayalla Pierce, care locuiește în Kingston Jones Oraș cartier. „Fă-te să arăți frumos, ca și cum ai ateriza din străinătate.”În Jamaica, a avea mijloacele de a obține o viză și de a călători în „străinătate” (de obicei SUA, Canada sau Marea Britanie) înseamnă un statut și un privilegiu mai înalt.cultura pop jamaicană a perpetuat, de asemenea, stereotipul că bărbații consideră că femeile mai palide sunt mai atractive., Steaua Reggae Buju Banton a creat o controversă la începutul anilor ’90 cu hitul său „Me Love Me Browning.Petal Carr a fost eviscerat de cântec. „Când Buju a făcut cântecul „Browning”, mă face să mă simt foarte rău”, spune ea. Carr, acum în vârstă de 52 de ani, și-a albit pielea de zeci de ani, începând de când era adolescentă până când a renunțat acum câțiva ani. Ca o fată tânără, oamenii ar bate joc de culoarea pielii ei, strigând, ” Blackie! Ești atât de negru! Negru ca o gaură!”își amintește ea. Cântecul lui Banton a intrat în nesiguranța profundă pe care o avea în legătură cu tenul ei întunecat. „Îi face pe oameni să înălbească.,în fața criticilor că a rănit Black pride, Banton a lansat „Love Me Black Woman” la scurt timp după aceea, dar nu a fost un succes la fel de mare. La rândul său, o altă stea dancehall Nardo rândurile batjocorit femeile care folosesc Brichete chimice în cântecul său „Dem a Bleach,” și a dat vina pe Banton pentru a provoca o rulare pe creme de albire.dar Charles susține că decizia de albire nu este neapărat o respingere a culturii negre și nici nu este rezultatul unei stime de sine slabe., În timp ce unii oameni care își înălbesc pielea pot să nu aibă încredere, cercetările sale au arătat că înălbitorii au aceleași rate de stimă de sine scăzută ca și persoanele care nu înălbesc. Cu Jamaicanii cu piele mai deschisă, considerați în mod clar mai atrăgători și mai favorizați, „narațiunea de auto-ură ca narațiune dominantă nu are sens”, spune Charles. „Când patologizați oamenii care își luminează tenul, ignorați rasismul și colorismul și sistemul care îi incită să facă acest lucru. Dai vina pe victimă.,”
femeile intervievate pentru această poveste nu vor să fie văzute ca și cum ar vrea să se schimbe radical, ceva care ar implica Ura de sine și stima de sine scăzută. Ei preferă să vadă albirea ca o ușoară îmbunătățire—un pick-me-up superficial care nu se îndepărtează în centrul identității lor rasiale. Rareori menționează în mod explicit rasismul sau colorismul ca factor în alegerea înălbitorului., În schimb, ei folosesc un limbaj vag, adesea un ecou al cuvintelor cu care produsele în sine sunt comercializate: vor să fie „mai strălucitoare”, „mai clare”, să obțină un „aspect diferit”, să-și „tonifice” pielea sau să-și „răcească” tenul. Uneori, oamenii care înălbesc caută să obțină un aspect mai „mat”, spune dr.Braham. Dar, în general, toți acești termeni înseamnă același lucru: pielea care nu este întunecată.în Jamaica, locul pentru a merge pentru creme de albire este o porțiune de câteva blocuri de Princess Street în centrul orașului Kingston. Magazinele en-gros, multe conduse de expați chinezi, afișează produsele din spatele grătarelor din sticlă sau metal., Afară, vânzătorii cu cutii de creme aliniază strada.
dar piața este cu greu specifică acestei comunități. Este un fenomen global în valoare de miliarde de dolari, în special în Asia. În 2016, piața produselor legale de „albire a pielii” a fost de 5, 6 miliarde de dolari numai în China, potrivit companiei globale de cercetare de piață Euromonitor International. Julia Wray, editor al revistei industriei cosmetice săpun, parfumerie & cosmetice, spune că a existat o creștere recentă a interesului consumatorilor și în Occident., Produsele” strălucitoare „și” anti-întuneric ” au început să decoleze în SUA în urmă cu aproximativ șase sau șapte ani, spune Wray; anul trecut a fost estimat a fi o piață de 600 de milioane de dolari.,n rezident Dexter Lindsay (stânga), al cărui salon (dreapta) este presărată cu piele-produse de albire ca Idole și Caro Alb
Piele de albire produse provin de la Jamaica de la peste tot în lume: Există tuburi de geluri cu nume evocând baza de prescriptie medicala medicamente, cum ar fi Neoprosone și Haloderm, fabricate în Elveția; creme ca omniprezente Idole, realizate în Spania; veți găsi Bio Claire și Caro Alb, care localnicii se referă la ca „Abidjan” creme, după Coasta de Fildeș de capital în cazul în care acestea sunt realizate; e La Bamakoise, numit după Maliene orașul Bamako., Unele, cum ar fi „Deluxe Silken”, sunt făcute în Kingston, la doar o aruncătură de băț de cartierele unde sunt atât de populare. Multe femei folosesc, de asemenea, o „Nadinola” fabricată local, vândută în găleți mari vânzătorilor de stradă care o împart în pungi mici vândute pentru 75 de cenți sau 1,50 USD. Unii comercianți au folosit în mod clar produsele în sine; alții dezaprobă și sunt doar în ea pentru bani.
în 2016, piața produselor legale de „albire a pielii” a fost de 5, 6 miliarde de dolari numai în China.,
Christine Greensworth, 26 de ani, vinde cremele dintr-o cutie de mai bine de 10 ani și consideră că a fost foarte profitabilă. „Vinde mai mult decât mâncare”, spune ea. Cel mai popular produs al ei este Neoprosone, dar ea scutură din cap când este întrebată dacă o folosește: „eu nu vreau maro. Eu vreau să rămân negru. Seth” Marlon ” McGhie este unul dintre vânzătorii care stă pe Princess street, vânzând mici pungi de Nadinola. Ea spune că face un profit mai mare de 50%: cumpără o găleată de cremă pentru JMD$3,000 și buzunare JMD $1,700, aproximativ 13 Dolari Americani.,
dar mulți dintre furnizori nu vor să vorbească cu reporterii. Poveștile Media au evidențiat impactul negativ al albirii-este rău pentru afaceri.Tyeisha Bailey, 25 de ani, spune că rutina ei de albire a întregului corp implică stoarcerea unui tub de gel de Neoprosonă într-o sticlă de loțiune Idole. Ea a făcut „frecare” —expresia comună pentru aplicarea cremelor de albire-a acestui amestec potențial periculos de două ori pe zi timp de un an. Mai multe dintre femeile intervievate pentru acest articol au turnat chiar înălbitor de uz casnic într-o baie pentru a încerca să înceapă procesul de iluminare.,
„ei aud efectele rele, dar în ceea ce privește mulți dintre ei, acesta este modul lor de a putea obține un loc de muncă.”
cremele de albire cu steroizi pot, de asemenea, să slăbească elasticitatea pielii, făcând-o mai subțire și mai fragilă. Femeile Jamaican se referă la acest lucru ca ” busting sus.”Această piele compromisă poate crea cercuri întunecate sub ochi—un fenomen pe care unele femei îl numesc „lilieci duppy” sau „lilieci fantomă” după numele unei molii locale., Steroizii pot chiar arunca echilibrul pielii din sincronizare, provocând infecții fungice.dar efectele secundare sunt mai mult decât estetice. Produsele de albire pot provoca leziuni interne-cremele care conțin mercur amoniat sunt o posibilă cauză cunoscută a problemelor renale. MarieClaire.com au intervievat 18 femei care folosesc în prezent creme de albire sau le-au folosit în trecut, iar majoritatea au raportat că au cel puțin un efect secundar. Un număr a spus că au fost conștienți de problemele potențiale și ar opri de multe ori folosind agenți de albire pentru un timp pentru a le evita., Dar șansa complicațiilor—chiar și a celor drastice-nu pare a fi suficient de severă pentru a convinge tribunele să se oprească pentru totdeauna.
„auzi efecte bolnav, dar cât de mulți dintre ei sunt în cauză, acest lucru este modul lor de a fi capabil de a obține un loc de muncă,” Dr. Braham, spune. „Acesta este modul lor de a putea câștiga mai mulți bani.”
Cooper admite că acest lucru este adevărat., Ea spune că albirea pielii ei a fost ceva ce a făcut pentru a obține mai multă muncă; nu credea că cineva își va încredința părul unei femei care nu era o „rumenire.”
„când sunteți în industria părului”, explică ea, ” trebuie să arătați partea.”
dar există și un act de echilibrare aici—Carr, care este șomer, suspectează că a fost dificil să găsească o muncă constantă din cauza impactului vizibil al albirii ei. Odată, când a răspuns la un anunț de angajare, spune că nici măcar nu a trecut de recepționeră. „Se uită din cap până în picioare și spune:” fără post vacant”, își amintește Carr., Acum, ea încearcă să o ajute pe fiica ei Brittany, care studiază ospitalitatea, să evite aceeași soartă.
apoi, din nou, știe că este complicat. „Negrul este frumos, dar oamenii te fac să te simți un fel….”