Extracte din Churchill Cortina de Fier discurs ținut în statele UNITE ale americii în Martie 1946 (Catalog ref: FO 371/51624)
Transcrierea
BRITANIC de SERVICII de INFORMAȚII
O AGENȚIE DE GUVERNUL BRITANIC
AVANS de PRESĂ
Pentru eliberarea, la 3.45 pm. G. S. T
marți, 5 Martie, 1946
TENDOANELE DE PACE
Următoarele ESTE Textul de LA o adresă pregătite pentru livrare către Winston Churchill, M. P.,, la Westminster College, Fulton, Missouri, marți, 5 martie 1946.
———
mă bucur să vin la Westminster College în această după-amiază și sunt complimentat că ar trebui să-mi dai o diplomă. Numele „Westminster” îmi este oarecum familiar. Se pare că am auzit de ea înainte. Într-adevăr, la Westminster am primit o mare parte din educația mea în politică, dialectică, retorică și unul sau două alte lucruri.,de asemenea, este o onoare, doamnelor și domnilor, poate aproape unică, ca un vizitator privat să fie prezentat unui public academic de către Președintele Statelor Unite. În mijlocul lui grele sarcini, îndatoriri și responsabilități-necăutată, dar nu împăcat de – Președintele a călătorit mii de kilometri pentru a onora și mări întâlnirea noastră de astăzi și să-mi dea o oportunitate de a aborda acest neam națiune, precum și conaționalii de peste ocean și, probabil, alte câteva țări., Președintele v-a spus că este dorința lui, așa cum sunt sigur că este a voastră, ca eu să am libertatea deplină de a da sfatul meu adevărat și credincios în aceste vremuri neliniștite și derutante. Cu siguranță mă voi folosi de această libertate și voi simți mai bine să fac acest lucru, deoarece orice ambiții private pe care le-am prețuit în zilele mele tinere au fost satisfăcute dincolo de cele mai sălbatice vise ale mele. Permiteți-mi totuși să clarific faptul că nu am nicio misiune sau statut oficial de niciun fel și că vorbesc doar în numele meu., Prin urmare, pot permite minții mele, cu experiența unei vieți, să joace asupra problemelor care ne asaltează în ziua de mâine a victoriei noastre absolute în arme; și să încerce să se asigure că ceea ce a fost câștigat cu atât de mult sacrificiu și suferință va fi păstrat pentru gloria și siguranța viitoare a omenirii.
Statele Unite se află în acest moment la vârful puterii mondiale. Este un moment solemn pentru democrația americană. Cu primatul la putere este, de asemenea, alăturat o responsabilitate inspira venerație pentru viitor., Pe măsură ce te uiți în jurul tău, trebuie să simți nu numai simțul datoriei, ci și să simți anxietate ca să nu cazi sub nivelul de realizare. Oportunitatea este acum aici, clară și strălucitoare, pentru ambele țări. Pentru a respinge sau ignora – l sau fritter-l departe va aduce asupra noastră toate reproșurile lungi de după-timp. Este necesar ca Constanța minții, persistența scopului și Marea simplitate a deciziei să ghideze și să conducă conduita popoarelor vorbitoare de limbă engleză în pace așa cum au făcut-o în război. Trebuie și cred că ne vom dovedi egali cu această cerință severă.,o umbră a căzut pe scenele atât de luminate în ultima vreme de victoria Aliaților. Nimeni nu știe ce intenționează să facă Rusia Sovietică și organizația sa internațională comunistă în viitorul imediat sau care sunt limitele tendințelor lor expansive și prozelitiste. Am o puternică admirație și respect pentru poporul rus viteaz și pentru tovarășul meu de război, Mareșalul Stalin., Există simpatie și bunăvoință în Marea Britanie – și nu mă îndoiesc și aici – față de popoarele tuturor Rusiilor și o hotărâre de a păstra prin multe diferențe și mustrări în stabilirea unor prietenii de durată. Înțelegem că Rusia trebuie să fie în siguranță la frontierele ei de Vest prin eliminarea oricărei posibilități de agresiune germană. Salutăm Rusia la locul ei de Drept printre națiunile de frunte ale lumii. Mai presus de toate, salutăm contactele constante, frecvente și în creștere între poporul rus și poporul nostru de pe ambele părți ale Atlanticului., Cu toate acestea, este datoria mea, deoarece sunt sigur că ați dori să vă prezint faptele așa cum vi le văd, să vă prezint anumite fapte despre poziția actuală în Europa.de la Stettin în Marea Baltică la Trieste în Marea Adriatică o cortină de fier a coborât pe Continent. În spatele acestei linii se află toate capitalele statelor antice din Europa Centrală și de Est., Varșovia, Berlin, Praga, Viena, Budapesta, Belgrad, București și Sofia, toate aceste orașe celebre și populațiile din jurul lor se află în ceea ce eu trebuie să numesc sfera Sovietică, și toate sunt supuse, sub o formă sau alta, nu numai de a influența Sovietică, dar la o foarte mare și, în unele cazuri, creșterea măsură de control de la Moscova. Numai Atena, cu gloriile sale nemuritoare, este liberă să-și decidă viitorul la alegeri sub observație britanică, americană și franceză., Guvernul polonez dominat de Rusia a fost încurajat să facă incursiuni enorme și ilicite asupra Germaniei, iar expulzările în masă a milioane de germani la o scară gravă și nevăzută au loc acum. Partidele comuniste, care erau foarte mici în toate aceste state estice ale Europei, au fost ridicate la preeminență și putere mult peste numărul lor și caută peste tot să obțină controlul totalitar. Guvernele polițienești predomină în aproape toate cazurile și până acum, cu excepția Cehoslovaciei, nu există o democrație adevărată., Turcia și Persia sunt profund alarmate și deranjate de afirmațiile care li se fac și de presiunea exercitată de Guvernul de la Moscova. O încercare este făcută de ruși la Berlin pentru a construi un partid cvasi-comunist în zona lor de Germania ocupată, arătând favoruri speciale grupurilor de lideri germani de stânga., La sfârșitul luptelor iunie anul trecut, American și Britanic Armatele s-au retras \spre vest, în conformitate cu un acord anterior, la o adâncime la unele puncte de 150 de km pe un front de aproape 400 de kilometri pentru a permite Ruși să ocupe acest vast teritoriu pe care Democrațiile Occidentale au cucerit., Dacă acum guvernul sovietic încearcă, prin acțiuni separate, să construiască o Germanie pro-comunistă în zonele lor, aceasta va provoca noi dificultăți serioase în zonele britanice și americane și va da germanilor învinși puterea de a se pune la licitație între sovietici și democrațiile occidentale. Oricare ar fi concluziile din aceste fapte – și faptele care sunt-Aceasta nu este cu siguranță Europa eliberată pe care am luptat să o construim. Nici acesta nu conține elementele esențiale ale păcii permanente.,din ceea ce am văzut despre prietenii și aliații noștri ruși în timpul războiului, sunt convins că nu există nimic pe care îl admiră atât de mult ca puterea și nu există nimic pentru care să aibă mai puțin respect decât pentru slăbiciune, în special slăbiciune militară. Din acest motiv, vechea doctrină a unui echilibru de putere este nesănătoasă. Nu ne putem permite, dacă o putem ajuta, să lucrăm pe margini înguste, oferind ispite unei încercări de forță., Dacă democrațiile occidentale stau împreună în respectarea strictă a principiilor Cartei Națiunilor Unite, influența lor pentru promovarea acestor principii va fi imensă și nimeni nu este probabil să le molesteze. Dacă totuși ei devin divizați sau se clătină în datoria lor și dacă acești ani importanți li se permite să alunece, atunci într-adevăr catastrofa ne poate copleși pe toți.