Madame Lelica

Ça va.este unul dintre primele lucruri pe care le veți întâlni ca un débutant (începător) în limba franceză.chiar dacă aveți amintiri neplăcute despre învățarea limbii în școală-poate suficient de traumatizante pentru a provoca un fel de amnezie—pariez că vă amintiți încă aceste două cuvinte mici.

De ce?deoarece, la fel ca făina de toate scopurile, ça va este o expresie comună și versatilă folosită într-o varietate de moduri diferite.,deci, să aruncăm o privire la această creatură mică, dar puternică. Promit că până la sfârșitul acestui articol, vă veți reaprinde relația cu acest cuvânt!descărcare: această postare pe blog este disponibilă ca un PDF convenabil și portabil pe care îl puteți lua oriunde. Faceți clic aici pentru a obține o copie. (Descărcați)

sensul direct al Ça va

să trecem la școala veche și să ne întoarcem la clasă.

aveți (introduceți vârsta aici) ani și încercați doar să o faceți prin viață, să nu mai vorbim de o altă clasă Franceză.,mulți profesori de limbi străine nu intră în detalii despre traducerile literale, care uneori pot fi un bun punct de referință pentru început.

traducerea literală a ça va este „merge” sau ” merge.”

această expresie este cel mai frecvent utilizată pentru a întreba cum face cineva, chiar dacă nu așteptați neapărat sau doriți un răspuns.

Salut, ça va? (Bună, ce mai faci?- cum merg lucrurile?- cum merge?,Registrul acestei expresii este clasificat ca informal, ceea ce înseamnă că trebuie să fii prudent atunci când îl folosești în anumite situații, în special cu cele pe care le—ai adresa folosind vous (tu—formal/plural) și nu tu (tu-informal/singular).

îl voi folosi pe acesta din urmă pentru restul articolului, precum și ocazional renunțând la „ne” în negativ, care este adesea omis în conversațiile informale.,

Ça Va ca răspuns

Ça va în pozitiv

acum că ați întrebat cum este cineva sau, ca în exemplul de mai sus, cineva tocmai v-a întrebat; va trebui să știți cum să răspundeți.

simplu.

pur și simplu răspundeți cu ça va într—un ton neutru la pozitiv al vocii-numai dacă vă simțiți așa, desigur!în acest sens, îl lăsați pe vorbitor să știe că viața merge bine.

Ça va. (Sunt bine./ Totul este bine.,pentru a întări acest sentiment (sau a-l face mai accentuat), puteți adăuga un adverb pozitiv, cum ar fi bien (bine).

Ça va fi bine. (Lucrurile merg bine.)

Ça va în negativ

mulți cursanți francezi cred că expresia comme si, comme ça (așa, așa) este cel mai potrivit lucru de spus în acest moment, mai ales dacă vă simțiți „așa-așa.”

adevărul este că, deși este de înțeles pentru francofoni, aceasta nu este expresia bine folosită anglophones cred că este.,

este mai probabil să auziți ça va în forma pozitivă, dar vorbită într-un ton de voce care indică faptul că vorbitorul nu se simte minunat din orice motiv.dacă doriți să fiți mai explicit despre sentimentul dvs. negativ, puteți răspunde pur și simplu cu:

Ça (ne) va pas. (Totul nu este bun.- Nu sunt bine.)

de asemenea, puteți exprima acest lucru folosind adverbul mal (prost).

Ça va mal. (Lucrurile nu merg bine.)

Ça Va și moda

această rochie mă face să arăt grasă?,

înainte de a lovi o poză, știați că va în ça va este a treia persoană singulară a verbului aller (a merge)?Aller à (qqn) este folosit atunci când doriți să spuneți că un articol de îmbrăcăminte se potrivește sau arată bine pe cineva.

să ne imaginăm că tocmai am ieșit dintr-o cameră de amenajare într-o pereche de pantaloni destul de devenită. Suntem prieteni apropiați (adică folosim tu) și vrei să mă complimentezi pentru simțul meu de modă, spunând: „Hei, acei pantaloni arată grozav pe tine!”

În acest caz, puteți spune:

Ça te va bien! (Asta ți se potrivește cu adevărat!,)

sau dacă credeți că arăt hidos, dar vreau să fiu politicos și cinstit:

Ça te va pas. (Asta nu ți se potrivește.fie că sunteți prea obosit a doua zi după o obositoare cumpărături pantaloni sau sunt cu adevărat simt un pic sub vreme, există două expresii puturos puteți utiliza pentru a exprima acest lucru, mai ales dacă aveți nevoie pentru a apela de la locul de muncă:

Je ne me sens pas bien. (Nu mă simt bine.)

Ça ne va pas. (Nu mă simt bine.,)

Să ne uităm la un posibil schimb între tine și șeful tău:

Sef: Bonjour __, c ‘ est très tôt—ça ne va pas ? (Bună ziua__, este foarte devreme—este ceva în neregulă?/ești bolnav?)

în totalitate în acord cu Ça va

doriți să învățați cum să utilizați ça va pentru a păstra toată lumea fericită?Ça va este adesea folosit atunci când doriți să știți dacă ceea ce propuneți este acceptabil pentru altcineva.

Se poate începe propoziție cum ar fi:

Ça (te) va si j’achète cette voiture? (Este în regulă dacă cumpăr această mașină?,)

sau la sfârșitul unei propoziții ca o confirmare rapidă:

Je veux y aller ce soir-ça (te) va? (Vreau să merg acolo în seara asta—este în regulă?)

Să ne uităm la câteva exemple:

Ça te va si je m’assois là? (Este în regulă dacă stau acolo?)

Je peux iesle le sandwich qui reste—ça (te) va? (Pot mânca sandwich-ul rămas—este în regulă?)

totul va fi bine folosind Ça va

Ça va poate fi folosit pentru a însemna că se va întâmpla ceva.,

construcția ça va + infinitiv indică faptul că se va întâmpla ceva în viitor.să presupunem că aveți o zi foarte proastă—ați primit un bilet de parcare, ați vărsat sifon pe partea din față a cămășii înainte de o întâlnire și ați aruncat cheia ușii din față într-o fisură adâncă pe trotuar.vă simțiți scăzut și decideți să împărtășiți povestea zilei cu un prieten.

în această situație, ei ar putea răspunde cu ceva de genul:

Ça va passer. (Va trece.)

Ça va aller. (Va fi bine.,desigur, puteți modifica sensul Pentru a spune că ceva se va întâmpla într-un sens negativ folosind mal (prost) așa cum am întâlnit înainte:

Ça va mal finir. (Se va termina prost.)

Ça va cu substantive Plural

Ça va poate fi folosit pentru a întreba cum face toată lumea.la fel de importantă ca și locurile Franceze de acord, aceasta este o situație în care elevii pot arunca fericit manualul de reguli pe fereastră.,deci, dacă există un grup întreg de băieți la o petrecere și doriți să întrebați cum se descurcă toți, puteți intra și spune:

Ça va les gars? (Cum merge băieți?observați că les gars este plural, dar verbul nu se conjugă pentru a fi de acord cu acest lucru.

un Alt exemplu de situație în care ça va poate fi folosit în acest fel este atunci când un părinte vine în dormitorul fiicei să întreb cum o tema este:

Comment ça va les devoirs? (Cum merge temele?,)

folosind Ça va pentru a spune că scânteile vor zbura

există câteva expresii care încep cu ça va care indică faptul că o situație viitoare va fi dificilă sau mai precis „încălzită.”

tu: Mais qu ‘ est-ce qui se passe? (Ce se întâmplă?)

prieten: Jean a encore joué un tour à Pierre. Ça va barder. (Jean a jucat un alt truc pe Pierre. Lucrurile se vor încălzi).,

Ça va barder / ça va chauffer (scânteile vor zbura/lucrurile se vor încălzi) se bazează pe ceea ce am stabilit deja în ceea ce privește utilizarea ça va pentru a vorbi despre viitor.

dar, această utilizare face un pas mai departe în învățarea franceză. Cu această utilizare specială, mergeți dincolo de studierea construcțiilor gramaticale pentru a folosi efectiv limba în mod natural—ca și în utilizarea expresiilor de zi cu zi care vă duc mai aproape de competență.

trage pe cineva în jos (la figurat) cu Ça va

care este un pic bogat—și nu mă refer la tort!,există momente când cineva este ipocrit și nu este în măsură să justifice ceea ce spun.poate că prietenul tău se distrează mereu de cât de gustos este coacerea ta atunci când nici măcar nu se pot coace!

în limba engleză (și lipirea cu tema tort) am putea spune ceva de genul: „asta este bogat vine de la tine!”sau” poți vorbi!”

la Fel, există mai multe moduri de a exprima această idee în franceză, dar asta s-ar putea să rezum această gustos meniu de ça va:

Ça te va bien! (Figurativ—asta este bogat venind de la tine!,)

observați că aceasta este exact aceeași frază ca în punctul despre modă. Este vorba despre modul în care o spui aici.

Practicarea Ça Va, cu FluentU

De acum, să sperăm că simt un pic mai clară despre utilizările multiple ale ça va—nostru puturos, toate-scop prieten.

acum că sunteți conștienți de modurile în care este folosit, probabil că veți începe să-l auziți pe măsură ce întâlniți limba franceză vorbită de vorbitori nativi de franceză. O modalitate excelentă de a vă oferi această oportunitate este să accesați miile de videoclipuri franceze autentice pe FluentU.,FluentU preia videoclipuri din lumea reală—cum ar fi videoclipuri muzicale, trailere de filme, știri și discuții inspirate—și le transformă în lecții personalizate de învățare a limbilor străine.

FluentU nu înseamnă doar vizionarea clipurilor video. Este vorba despre învățarea și practicarea activă a limbii pe care o auziți în videoclipuri cu ajutorul subtitrărilor interactive, a cărților flash și a listelor de vocabular.

s-ar putea chiar să observați un alt mod ça va este folosit pe care nu l-am inclus în acest articol. Imaginați-vă cât de bine vă veți simți atunci când descoperiți utilizări suplimentare!,Ça va nu este atât de descurajantă pe cât ați crezut inițial, nu? De fapt, este mai ușor să folosiți corect această expresie decât nu.acum, tot ce trebuie să faceți este să mergeți acolo și să începeți să utilizați ça va ca un bucătar profesionist de patiserie!Sophie McDonald este o scriitoare independentă de conținut, cu o pasiune arzătoare pentru scris și limbi. Puteți găsi pagina ei de Twitter aici, unde va vorbi cel mai probabil despre scriere și limbi.descărcare: această postare pe blog este disponibilă ca un PDF convenabil și portabil pe care îl puteți lua oriunde. Faceți clic aici pentru a obține o copie., (Descărcați)