między tobą a mną, bycie zarówno lingwistą, jak i edytorem czasami prowadzi do sprzecznych uczuć — i tylko między tobą a mną, zwroty takie jak „między tobą a mną” mogą czasami naprawdę zajść mi za skórę.
skrzywiłeś się, gdy zaczynałem od „między tobą a mną”? Jeśli tak, to naprawdę znienawidzisz to, co przydarzyło mi się rok temu. Szedłem ulicą i pewna młoda kobieta powiedziała do mnie: „Przepraszam, czy możesz zrobić zdjęcie moim przyjaciołom i mnie?”A potem powiedziała:” przepraszam za gramatykę.”
przepraszam za gramatykę?,”Zapytałem.
„nie, właściwie w tym przypadku 'moi przyjaciele i ja' są poprawne” – odpowiedziałem. Potem zrobiłem jej zdjęcie.
kiedy odchodziłem, powiedziała do jednej ze swoich koleżanek:”
a on na to: „nie, to powinno być”my friends and I. „”
chcesz go pobić? Jeśli jesteś gramatykiem, pewnie byś to zrobił. Chciałem. Ale szłam dalej.
ale nie wdawajmy się w to, dlaczego ludzie-w tym ja-tak się denerwują gramatyką. To zupełnie inny artykuł., To, co chcę zrobić, to zająć się tym zagadnieniem „i ja” / „i ja” z dwóch perspektyw: redaktora i lingwisty.
więc „między tobą a mną” jest zawsze poprawne, a” między tobą a mną ” nigdy nie jest poprawne. Proste.
ok, czas na lingwistę: skoro to takie proste, to dlaczego tak wielu ludzi ma tyle problemów z poprawieniem tego? Ci sami ludzie nigdy nie powiedzieliby „Zrób zdjęcie I” lub „daj To I.” mają automatyczne zrozumienie zasad angielskich form podmiotowych i obiektowych … z wyjątkiem złożonych zwrotów rzeczownikowych.,
To nie jest dowód złego stanu edukacji języka angielskiego. Ludzie, często dość znawcy literatury, robią to od wieków. Ponad 400 lat temu, Szekspir miał postać w Kupca Wenecji powiedzieć, „wszystkie długi są rozliczone między tobą a mną.” jego współczesny Ben Jonson napisał wiersz, „Musco był z moim kuzynem i ja przez cały ten dzień” w każdy człowiek w swoim humorze. Przykłady między wtedy i teraz obfitują. Oczywistym faktem jest, że prosta zasada nie jest automatyczna, nawet jeśli dorastałeś mówiąc po angielsku. Trzeba się tego nauczyć, a nie każdy się tego uczy.,
oto, co myśli wielu językoznawców. Czasownik daje podmiotowi to, co nazywa się „mianownikiem przypadku” — to tak, jakby dawał walizkę zawierającą” I ” do „mnie”, a ” ja „wkłada ją i staje się” i”. Ale kiedy zaimek jest w związku („ty i ja”), to tak, jakby związek był samochodem trzymającym rzeczowniki i/lub zaimki w nim, a cesjonariusz nie sięga do środka, po prostu umieszcza przypadek na dachu. Musisz nauczyć się dawać walizkę pasażerom, zanim wyjadą z twoich ust, albo odpadnie i zostanie Z Tyłu., (Jeśli chcesz przeczytać o tym bardziej szczegółowo, zacznij od tego artykułu na stronie Language Log.)
skutkiem tego jest to, że dzieci, które nigdy nie powiedzą „Idę Do sklepu”, powiedzą „moi przyjaciele i ja idziemy do sklepu.”Nie dają sprawy rzeczownikom w związku. Ale w pewnym momencie mogą być wystarczająco często poprawiane — ” to 'moi przyjaciele i ja' — – że uczą się, że” i ja ” jest poprawną formą. Albo uczą się tego od słuchania dorosłych mówiących „między tobą a mną” i ” zrób zdjęcie moim przyjaciołom i mnie.,”
to, czego powinni się nauczyć, zgodnie z formalnymi standardowymi zasadami, to to, że „i ja” tylko tam, gdzie byłoby „I”… ale wielu ludzi zamiast tego dowiaduje się, że „i ja” jest poprawne, a „i ja” nie. Można nawet czasami zobaczyć konstrukcje takie jak „między nim a mną”, gdzie „on” jest we właściwym przypadku, ale” i ja „zostało zamienione w” poprawną ” formę.
oczywiście będą też osoby korzystające z poprawnego formularza — „Zrób zdjęcie moim przyjaciołom i mnie” — ale wtedy uznacie to za błędne. Ludzie mówią rzeczy, które uważają za niepoprawne gramatycznie cały czas., Widzisz, każdy uczy się gramatyki, a większość podstawowej gramatyki języka angielskiego jest internalizowana bez problemu przez każdego native speakera. Ale jest też sporo gramatyki, która nie jest automatyczna lub zinternalizowana — to jak te zasady dobrego zachowania, które musisz wywiercić w sobie i których nie zawsze przestrzegasz, a nawet nie uczysz się poprawnie, jak chowanie w koszulkach i mówienie „Przepraszam”, gdy bekasz.
a tak między nami, to muszę powiedzieć, że ta zasada jest najważniejsza wśród nich.