Żaglówka na południowym brzegu St.John, USVI
po napisaniu dziesiątki artykułów i autor kilku książek na Karaibach, zdecydowałem, że ktoś powinien zamontować daremny wysiłek, aby słowo Karaiby wymawiane poprawnie. W końcu, kiedy odwiedzasz czyjś dom, nie powinieneś być w stanie wymówić jego imienia poprawnie?,
Większość wyspiarzy mówi „ker-i-BEE-uhn” i jest to również preferowana wymowa w większości słowników. Jak wszystkie słowniki, Merriam-Webster fonetycznie dzieli Karaiby Na „KER-ə-bē-ən” i zauważa, że pierwsze odnotowane użycie miało miejsce w 1772 roku.
drugą opcją jest „kəˈrɪb·i·ən”, które wielu przypisuje Brytyjczykom (którzy zmienili Kenię w „keen-ya”), ale Brytyjczycy, z którymi rozmawiałem, zaprzeczają, że są winni. Ta alternatywna wymowa została dodana do Webstera gdzieś około 1934 roku. Niektórzy mówcy dodają teraz drugie” r” do wymowy tak, aby brzmiało jak
” ka(r)-RIB-e-uhn.,”
ponieważ większość wysp karaibskich mówi „ker-i-BEE-uhn”—chyba że zostały one uszkodzone przez obcych—zdrowy rozsądek dyktuje istnieje tylko jedna poprawna wymowa.
Region Karaibów otrzymał swoją nazwę od Indian Carib („ker-ib”), gdzie spora ich populacja nadal żyje na Dominice. Ich nazwa, podobnie jak Regionalne piwo Karaibskie, to ” ker-ib.”Oba byłyby wymawiane” Ker-RIB-eh”, gdyby” ker-RIB-ee-an ” była poprawną wymową dla Wysp.
teraz, dla ostatecznego autorytetu., W filmach Walta Disneya Piraci z Karaibów słowo Karaiby jest zawsze wymawiane ” ker-i-BEE-uhn.”Jeśli nie możesz ufać Waltowi Disneyowi . . .?
wszyscy razem: ker-i-BEE-uhn!
(Update: otrzymałem notatkę od Trynidadu, którego Wyspa macierzysta warzy i butelkuje Carib-ean: „mówimy Karib-ean. Ale nacisk położony jest na „Kar”, a nie na „żebro” pierwszej części słowa, KARib-ean. I mówimy tylko o jednym z 'b'.