BBC uruchamia 11 nowych usług językowych i jeden z jest to angielski Pidgin, który jest jednym z najczęściej używanych języków w Afryce Zachodniej, mimo że nie jest oficjalnie uznawany.
Co to jest Pidgin?,
Oxford English Dictionary definition of Pidgin to: język zawierający leksykalne i inne cechy z dwóch lub więcej języków, charakteryzujący się uproszczoną gramatyką i mniejszym słownictwem niż języki, z których pochodzi, używany do komunikacji między ludźmi, którzy nie mają wspólnego języka; lingua franca.
Mówiąc najprościej, Pidgin English jest mieszanką języka angielskiego i lokalnych języków, co pozwala ludziom, którzy nie mają wspólnego języka, komunikować się.,
większość Krajów afrykańskich składa się z wielu różnych grup etnicznych, które niekoniecznie mają lingua franca, więc Pidgin rozwinął się.
jest powszechnie używany w Nigerii, Ghanie, Gwinei Równikowej i Kamerunie.
istnieją różnice, ponieważ angielski jest mieszany z różnymi językami w każdym kraju, ale zwykle są one wzajemnie zrozumiałe.
forma Pidgina stała się językiem ojczystym dla społeczności Krio w Sierra Leone, który nie-Krios może być trudny do zrozumienia.,
co jest takiego wyjątkowego w Pidginie?
„jest dość płynny, cały czas się zmienia i jest również wyrazisty” – mówi Bilkisu Labran, szef new BBC language services w Nigerii.
” czasami, jeśli nie masz na coś słowa, możesz po prostu stworzyć dźwięk onomatopeiczny i po prostu wyrazić siebie. I to będzie docenione i zrozumiane.
„mogę mówić o strzałach z pistoletu, które były „gbagbagba”, a Ty rozumiesz mój gist., Tak więc obrazowo ją rejestruje, zamiast opisywać lub próbować znaleźć słowo do powiedzenia: „strzały z pistoletu były bardzo głośne”.”
inne przykłady to:
- i wan chop ( I want to eat)
- Wetin dey 'appen? (Co się dzieje?)
- I no no (Nie wiem)
- gdzie ty dey? (Gdzie jesteś)
ile osób mówi?
trudno jest poznać dokładną liczbę mówców w całym regionie, ponieważ nie jest on formalnie badany w szkołach i mówi się nim w różnym stopniu.,
ale wiele milionów ludzi bez wątpienia mówi nim na co dzień, zwłaszcza ludzie młodzi.
szacuje się, że w Nigerii żyje od trzech do pięciu milionów ludzi, którzy głównie używają Pidgina w codziennych interakcjach. Ale mówi się, że jest drugim językiem dla znacznie większej liczby do 75 milionów ludzi w samej Nigerii – około połowy populacji.,
chociaż jest powszechnie używany, Pidgin nie jest językiem urzędowym nigdzie w Afryce Zachodniej.
w wielu szkołach dzieci są zdyscyplinowane, jeśli zostaną przyłapane na mówieniu Pidginem, a nie angielskim.
jednak niektóre lokalne stacje radiowe nadają w Pidginie.
Jak powstał?
Zachodnioafrykański Pidgin angielski, zwany również Gwinejskim wybrzeżem kreolskim, był językiem handlu używanym wzdłuż wybrzeża podczas handlu niewolnikami na przełomie XVII i XVIII wieku.,
umożliwiło to brytyjskim kupcom niewolników i lokalnym afrykańskim handlarzom prowadzenie interesów.
rozprzestrzenił się później na inne części Kolonii Afryki Zachodniej, stając się użytecznym językiem handlowym wśród lokalnych grup etnicznych, którzy mówili różnymi językami.