Jak się pożegnać po włosku: 10 zwrotów na pełne wdzięku wyjście | FluentU Italian

Jeśli kiedykolwiek byłeś na włoskim spotkaniu, wiesz, że pożegnanie to nie lada wyczyn.

pocałunki, klepnięcia po plecach, ściskanie policzków i może wylać się fala szczerych ewokacji:

„a presto!”(Do zobaczenia wkrótce!)

„Ci vediamo presto!”(Do zobaczenia wkrótce!)

„Fai il bravo!”(Be good!)

„vai piano!”(Idź powoli!,)

wszystko to po prostu po to, aby oderwać się od Wydarzenia, od niedzielnego obiadu rodzinnego po wyszukane wesele.

Kiedy wszystko zostanie powiedziane i zrobione, Indywidualne pożegnanie z kameralną grupą 10 osób może zająć ponad 30 minut.

Włoski to język kodów społecznych. Biorąc pod uwagę odbiorców jest kluczem przy podejmowaniu decyzji, jak moderować swoje przemówienie, a pożegnanie po włosku jest szczególnie zależne od odbiorców.,

aby pomóc ci złamać kod społecznościowy, nauczymy Cię najczęstszych sposobów pożegnania po włosku, a także jak ćwiczyć te ważne zwroty!

Pobierz: ten wpis na blogu jest dostępny jako wygodny i przenośny plik PDF, który możesz zabrać ze sobą wszędzie. Kliknij tutaj, aby otrzymać kopię. (Download)

materiały do ćwiczeń, jak się pożegnać po włosku

tłumaczenia bezpośrednie rzadko docierają do nas bardzo daleko, gdy uczymy się nowego języka i zamieszkujemy nową kulturę., Aby prawidłowo i właściwie pożegnać się po włosku, najlepiej obserwować native speakerów w autentycznych kontekstach, a następnie naśladować ich w podobnych sytuacjach społecznych.

próba zapamiętania wszystkich tych zwrotów może być kusząca i nie zaszkodzi próbować. Ale ponownie, najlepszym sposobem, aby nauczyć się i poprawnie używać tych pożegnalnych zwrotów, jest obserwowanie i naśladowanie Włochów w niezliczonych sytuacjach.

dobrą wiadomością jest to, że istnieje wiele zasobów internetowych dostępnych, aby przygotować się do następnej podróży do Włoch.,

oglądaj filmy na FluentU

biblioteka filmów FluentU jest doskonałym źródłem do nauki autentycznego języka włoskiego.

FluentU wykorzystuje prawdziwe filmy-takie jak teledyski, zwiastuny filmowe, wiadomości i inspirujące rozmowy—i zamienia je w spersonalizowane lekcje nauki języka.

każdy film zawiera interaktywne napisy, dzięki czemu można łatwo rozbić słówka i struktury gramatyczne.

poniższe filmy to tylko mała próbka tego, co można znaleźć na FluentU!,

dla początkujących, film „Bye Venice” pomoże Ci przejrzeć użycie i wymowę ciao (bye).

„a Quick Tour of Bologna Part 1 of 2” to film, który oferuje powszechne użycie terminów takich jak ciao (bye), alla prossima (until next time) i arrivederci (goodbye) jako przewodnik, Sara, podróżuje po Bolonii, aby spotkać sklepikarzy i kucharzy.

uczniowie średniozaawansowani mogą poćwiczyć, jak się pożegnać w sytuacjach komercyjnych, oglądając „w kawiarni.”

lub, można obejrzeć film pt. „Going Food Shopping.”Zauważ, jak klienci korzystają z salutacji z sklepikarzami.,

słuchaj podcastów

nie musisz mówić płynnie po włosku, aby używać podcastów jako narzędzia do nauki. Samo słuchanie, jak gospodarz wchodzi w interakcje z Gośćmi i słuchaczami, zapewni wgląd w wspólne włoskie słowa pożegnalne.

przerwa kawowa włoski podcast to dobre miejsce dla początkujących, aby rozpocząć. Jest to podcast języka włoskiego i kultury, który oferuje lekcje i dialogi. Odcinek pierwszy opisuje jak się przywitać i pożegnać po włosku. I wszystkie odcinki mogą być przydatne podczas ćwiczeń salutations., Słuchaj i naśladuj gospodarza, gdy wita i żegna słuchaczy.

dla bardziej zaawansowanych uczniów Podcast Italiano (włoski Podcast) zapewnia w pełni wciągające włoskie odcinki. Podcast jest nadal skierowany do osób uczących się, więc chociaż jest w całości w języku włoskim, rytm dialogu jest wolniejszy. Gospodarze przedstawiają najnowsze wiadomości w języku włoskim. Zwróć szczególną uwagę na to, jak żegnają się na zakończenie każdego krótkiego podcastu. Twórz listy wyrażeń na pożegnanie, które słyszysz.,

Italiano Automatico Podcast (Automatyczny włoski podcast) to podcast w stylu wywiadu, który obejmuje kulturę i gramatykę. Gospodarze zapewniają wskazówki dotyczące nauki i wymowy w tym podcaście na poziomie zaawansowanym, z którego mogą się uczyć nawet native speakerzy. Zapisz frazy, które słyszysz, gdy gospodarze żegnają gości i słuchaczy.

Tworzenie flashcard na FluentU

oprócz fajnych filmów, FluentU ma również świetne narzędzie do tworzenia flashcard!

Możesz przeszukiwać gotowe talie kart lub dostosować własne., Spróbuj zrobić listy każdego pożegnalnego terminu, który słyszysz przez cały dzień, a następnie użyj list, aby stworzyć talię cyfrowych kart flash. Jeśli korzystasz z biblioteki wideo FluentU, możesz dodać słowa do talii kart flash, klikając na nie!

ćwiczenie zaledwie pięciu minut dziennie i quizowanie za pomocą cyfrowych fiszek znacznie poprawi zachowanie słownictwa.

Zarejestruj się na bezpłatną wersję próbną FluentU, aby wypróbować ją samodzielnie!

1) Ciao (Bye)

Ciao oznacza „cześć” i „Żegnaj” po włosku. Jest to nieformalne słowo i naprawdę nie powinno być używane z nieznajomymi., Możesz powiedzieć ciao znajomym, gdy zostawisz ich w barze lub kolegom po długim dniu w pracy.

opuszczając grupę przyjaciół lub członków rodziny, można również powiedzieć „Ciao a tutti” („Pa, wszyscy”).

od Ciebie zależy, czy chcesz pożegnać wszystkich indywidualnie pocałunkiem w policzek. Jeśli chcesz się całować, pamiętaj o tym: najpierw lewy policzek, potem prawy policzek i na koniec ” ciao!”Jeśli zepsujesz zamówienie, prawdopodobnie skończysz przypadkowo całując kogoś w usta.

Możesz również użyć ciao do zakończenia rozmów telefonicznych z przyjaciółmi i rodziną., Na przykład, jeśli w końcu kończysz długą rozmowę telefoniczną ze swoją matką, możesz powiedzieć: „Ciao mamo!”(„Pa, mamo!”). Możesz również powiedzieć „Un bacio” („pocałunek”), ponieważ nie jesteś w stanie zaoferować prawdziwego pocałunku przez telefon.

2) Arrivederci (Pożegnanie)

dla native speakerów języka angielskiego arrivederci, wraz z ciao, jest prawdopodobnie jednym z najbardziej znanych sposobów pożegnania po włosku.

Arrivederci dosłownie znaczy „dopóki się nie zobaczymy.”Może to brzmieć nieco zbyt dramatycznie w sytuacjach codziennych lub rodzinnych. Można go jednak używać w Ustawieniach formalnych lub komercyjnych.,

na przykład, po skończeniu espresso, stojąc we włoskim barze, możesz powiedzieć (do nikogo w szczególności): „Grazie, arrivederci!”(„Thank you, goodbye!”). Najbardziej akceptowalne jest powiedzenie tego w barze, w którym bierzesz codzienne espresso, ponieważ poprawnie oznacza to, że zobaczysz ponownie personel baru.

można również powiedzieć arrivederci w rozmowach biznesowych. Jeśli masz rozmowę konferencyjną z kolegami z całego świata, możesz powiedzieć: „Grazie a tutti, arrivederci”(„dziękuję wszystkim, do widzenia”). To jest uprzejmy, formalny język.,

jednak, jeśli miałbyś używać arrivederci w kontekście rodzinnym, byłoby to podobne do wspaniałego powiedzenia „Żegnaj” matce po zatrzymaniu się w jej domu, aby odebrać trochę mąki. Oczywiście, jest to poprawne gramatycznie, ale brzmi dziwnie w pewnych sytuacjach społecznych.

3) a presto (do zobaczenia wkrótce)

Presto oznacza „wkrótce” lub „wcześnie” w języku włoskim. Kiedy mówisz „a presto”, to znaczy ” do zobaczenia wkrótce.”Włosi przyjmują te Pozdrowienia dosłownie, więc używaj tego zwrotu tylko wtedy, gdy masz na myśli.,

na przykład, po wyjściu z pracy i pożegnaniu się z kolegami, wkrótce zobaczysz ponownie, możesz powiedzieć: „a presto!”

4) A dopo (później)

Dopo oznacza po włosku. Podczas pożegnania, „dopo” oznacza „później” jak w „Do zobaczenia później.”Używaj tego wyrażenia tylko wtedy, gdy masz zamiar zobaczyć tę osobę później. W przeciwnym razie zdezorientuje to odbiorców. Na przykład, jeśli zadzwonisz do znajomego, aby potwierdzić plany spotkania później w ciągu dnia, możesz powiedzieć „dopo”, aby zakończyć połączenie.

5) a tra poco (In a bit)

a tra poco znaczy „trochę.,”Może być stosowany dość zamiennie z dopo. Być może jesteś na telefonie komórkowym, spóźniasz się na spotkanie z przyjacielem. Możesz powiedzieć: „Sono quasi là … a tra poco!”(„Już prawie jestem… do zobaczenia za chwilę!”).

6) Ci vediamo (widzieć się)

Ci vediamo pochodzi od czasownika zwrotnego vedersi (widzieć siebie). To znaczy ” widzimy się.,”Możesz połączyć go z powyższymi zwrotami, aby powiedzieć:

Ci Vediamo presto (do zobaczenia wkrótce)

Ci Vediamo tra poco (do zobaczenia za chwilę)

Ci Vediamo tra poco (do zobaczenia za chwilę))

znaczenie nie zmienia się dodając przed nim ci vediamo.

7) Alla prossima (do następnego razu)

jest to dość swobodny sposób na zakończenie rozmowy z kimś, kogo widujesz regularnie. Jeśli masz Stojący cotygodniowy mecz tenisa z przyjacielem, możesz powiedzieć, „Alla prossima” po zakończeniu gry.,

8) Fai il bravo (bądź dobry)

Bravo po włosku oznacza „dobrze.”Fare il bravo jest zwrotem czasownika” być dobrym.”Rodzice często lubią mówić swoim dzieciom (nawet dorosłym dzieciom) „Fai il bravo!”(„Be good!”) w miejsce formalnego pożegnania.

ważne jest, aby pamiętać swoich odbiorców podczas korzystania z tej frazy. Płeć publiczności decyduje o tym, jak korzystać z bravo. Jeśli rozmawiasz z jednym człowiekiem, mówisz „il bravo”. Jeśli mówisz do jednej kobiety, mówisz la brava., Jeśli mówisz do grupy o mieszanej płci, mówisz fate I bravi, a jeśli mówisz do grupy kobiet, mówisz fate le brave.

istnieją również trzy formy ” ty ” w języku włoskim. Istnieje liczba pojedyncza nieformalna( tu), liczba pojedyncza formalna (lei) i liczba mnoga (voi).

Fai il/la bravo/A (Be good! — Jeśli rozmawiasz z jedną osobą, która jest twoim przyjacielem lub członkiem rodziny.)

Fate i/le bravi/e (Be good! — Jeśli pacjent rozmawia z więcej niż jedną osobą.)

byłoby bardzo nietypowe użycie tej nieco zabawnej formy pożegnania z przełożonym., To jakby powiedzieć szefowej,” zachowuj się”, kiedy wychodzi na lunch. Dlatego bardzo rzadko używamy formalnej wersji you poniżej:

Faccia il/la bravo/a

9) Addio (Farewell)

oto jedno dramatyczne słowo. Addio jest przeznaczone do poważnych sytuacji, w których prawdopodobnie już nigdy nie zobaczysz osoby, z którą rozmawiasz. Podobnie jak” pożegnanie „w języku angielskim, addio to słowo, które sprawi, że zabrzmisz jak Scarlett O' Hara swaning wokół jej antebellum mansion.,

na przykład, jeśli jesteś na statku wypływającym z portu w Neapolu do Ameryki, możesz krzyczeć do pozostałych członków rodziny: „Addio, addio!”Możesz nawet pomachać chusteczką dla dodatkowego rozkwitu.

pamiętaj, że podczas gdy adios (pożegnanie) jest powszechnym codziennym wyrażeniem w języku hiszpańskim, addio oznacza prawdziwie filmowe chwile w języku włoskim.

buona giornata/buona serata (Have a nice day/Have a nice evening)

wreszcie, najczęstszym sposobem pożegnania się po włosku jest po prostu powiedzieć buona giornata (have a nice day) lub buona serata (have a nice evening).,

pora dnia jest ważna, aby wziąć pod uwagę przy wyborze powitania. Jeśli jest przed 14: 00, możesz powiedzieć buona giornata. Jeśli jest po 14:00, mówisz buona serata.

jest to używane zamiast lub jako dodatek do arrivederci. Na przykład, jeśli kupiłeś coś od lokalnego rzeźnika, możesz powiedzieć po wyjściu ze sklepu: „Grazie, buona giornata” („Dziękuję, miłego dnia”).

Możesz również używać tych zwrotów ze swoją przełożoną w pracy, gdy wychodzi na wieczór, mówiąc „Arrivederci, buona serata” („Żegnaj, miłego wieczoru”).,

Gdy już wkręcisz się w nową sytuację społeczną we Włoszech, poprawne słowa na pożegnanie przyjdą naturalnie, ale ćwiczenie z wyprzedzeniem zawsze pomaga.

pamiętaj o swojej publiczności i wiedz, że większość pożegnań we Włoszech trwa wiecznie!