wszyscy czekamy, z różnym stopniem cierpliwości, aby wszystko wróciło do normy—nawet jeśli codzienne życie nigdy nie będzie takie samo jak przed pandemią koronawirusa. Spoglądając w przyszłość, wielu uchwyciło niepokojące słowo z przeszłości: normalność.,
Gubernator Nowego Jorku Andrew Cuomo powiedział w niedzielę, że widział „normalność” na horyzoncie swojego stanu, zakładając, że można wprowadzić powszechne testy: „myślę, że widzisz powrót do normalności, gdy mamy zatwierdzony program szybkich testów, który można doprowadzić do skali.”Na briefingu prasowym Białego Domu następnego dnia Anthony Fauci, dyrektor Narodowego Instytutu Alergii i Chorób Zakaźnych, został zapytany o” stopniowe kroki w kierunku przywrócenia normalności.,”Pamiętaj, kiedy mówisz „normalność” —to znaczy, możemy wrócić normalnie, ekonomicznie i inaczej, bez konieczności mówienia, że zapomnimy o wirusie ” – powiedział.
to ironia, że to słowo, które zmierza ku oczekiwanemu przywróceniu normalnego stanu rzeczy, wydaje się w jakiś sposób nie do końca … normalne. Od początku marca Google Trends, który mierzy popularność wyszukiwanych terminów, pokazał duży skok uwagi na normalność. Ale wielu z tych, którzy szukają słowa w Internecie może szukać wskazówek dotyczących właściwego użycia., Wśród powiązanych pytań wyświetlanych na stronie wyników wyszukiwania Google dla tego słowa są „czy ' normalność' prawdziwe słowo?”i” co jest poprawne, „normalność” czy „normalność”?”
pytanie, czy normalność jest prawdziwym słowem, które jest akceptowalną alternatywą dla normalności, sięga wieku, do kampanii prezydenckiej Warrena G. Hardinga z 1920 roku, który uczynił” powrót do normalności ” swoim głównym hasłem., Jako republikański senator z Ohio, Nie znany ze swojej elokwencji, Harding został ostro skrytykowany za używanie tego słowa, Nawet gdy nastroje, które w nim zawarte, zaprowadziły go do Białego Domu.
więcej historii
przeczytaj: dlaczego Trump celowo błędnie nazwał koronawirus
na początku swojej kampanii Harding zdawał się testować to słowo, tworząc wiadomość, która przemówiłaby do zmęczonych wstrząsami I Wojny Światowej i—odzwierciedlając nasze czasy—śmiertelnej pandemii grypy., Przemawiając na Brooklynie w lutym 1920 roku, Harding powiedział: „nadszedł czas, aby wrócić do rozsądku i normalności.”Ale kilka zdań później mówił o tym, że naród wraca do” nowej normalności.”
podczas gdy” rozsądek i normalność „ma ładny pierścień do niego, Harding zakończył faworyzowanie” normalności”, pomimo faktu, że było znacznie mniej powszechne niż normalność w tym czasie., Jego najsłynniejsze użycie tego słowa nastąpiło 14 maja tego samego roku, kiedy wygłosił przemówienie do Klubu Home Market w Bostonie, stwierdzając aliteratywnie: „obecna potrzeba Ameryki nie jest bohaterstwem, ale uzdrowieniem; nie Nostrum, ale normalnością; nie rewolucją, ale odnową.”
(H. L. Mencken powiedział kiedyś, że próby Hardinga w oratorium przypominały mu „ciąg mokrych gąbek” i ” poszarpane pranie na linii.,”), Jednak nie wszystkie gazety wiernie odtworzyły jego zwrot. The Boston Globe transkrybował tekst jako ” nie Nostrum, ale normalność— – poprawiając za niego mowę kandydata.
normalność była na tyle niezwykła, że wielu komentatorów zakładało, że Harding po prostu to wymyślił—błędne przekonanie, które powtarza się do dziś. W rzeczywistości słowo to było używane co najmniej od 1855 roku, choć w sposób techniczny, kiedy pojawiło się w słowniku matematycznym., Pięć lat później recenzent magazynu The New Englander, badający najnowsze słowniki Webstera i Worcestera, włączył normalność do nowych słów, które żaden słownik jeszcze nie uchwycił (wraz z innymi pozycjami, takimi jak bisexuality, orgiastic i slackjaw). G.& C. Merriam, wydawca słowników Webstera, znalazł miejsce na normalność w swoim American Dictionary of the English Language z 1864 roku, zaznaczając go jednak jako ” rzadki.,”Ta” rzadka ” Etykieta utrzymywała się w kolejnych wydaniach słowników Webstera, a także w The Century Dictionary, opublikowanym w latach 1889-91. W tym momencie normalność przynajmniej przesunęła się poza swoje matematyczne pochodzenie i mogła być znaleziona w dyskusjach teologicznych, które Harding, pobożny Baptysta, mógł wchłonąć.
pomimo sporadycznych zapisów słowa przed 1920 rokiem, Harding był często pytany o jego rzekomą monetę., Po uzyskaniu nominacji Republikańskiej w lipcu i ponownym powołaniu się na „normalność” w przemówieniu powrotu do domu w Ohio, Harding został naciśnięty na użycie tego słowa przez Zgromadzenie reporterów. „Zauważyłem, że słowo spowodowało, że redaktorzy gazety zmienili go na „normalność” ” – odpowiedział obronnie. „Szukałem 'normalności' w moim słowniku i tam go nie znalazłem. „Normalność”. uważam jednak, że jest to dobre słowo.”(Harding mógł odnosić się do starej wersji unabridged dictionary Webstera, która rzeczywiście zawierała normalność, a nie normalność., Ale gdyby skonsultował ostatnie wydanie Webstera lub jakikolwiek inny główny słownik dnia, nie miałby problemów ze znalezieniem normalności.)
apologia Hardinga za normalność spotkała się z drwinami krytyków. „Przyjaciele senatora Hardinga bronią teraz jego języka, mówiąc, że „normalność” to doskonale dobre słowo” – napisał w sierpniu felietonista w Stanach Nowego Orleanu. „Cóż, tak samo jest z „jackasstical”, gdy stosuje się go do fantastycznej wersji językowej.,”The Daily Mail of Charleston w Zachodniej Wirginii, był bardziej wspierający, odwołując się do definicji słownikowej, „stan lub fakt bycia normalnym”: „To właśnie Senator Harding ma na myśli, gdy używa słowa mało używanego, ale wyrażającego ideę, którą chce przekazać.”
W przemówieniu inauguracyjnym powrócił do tematu, mówiąc: „musimy dążyć do normalności, aby osiągnąć stabilność.,”Podatna na skandale administracja Hardinga być może nigdy nie osiągnęła obiecanej normalności, ale przynajmniej udało mu się spopularyzować kiedyś niezwykłe słowo, tak aby osiągnęło swój własny stan normalności w naszym wspólnym leksykonie.
pisząc w 1940 r., politolog Harold J. Laski zauważył, że „’normalność' jest zawsze pewna, że będzie popularna po kryzysach.”Dotyczy to zarówno słowa, jak i idei, którą ono określa., Dwa tygodnie po 11 września korespondent The Guardian z Waszyngtonu Matthew Engel ocenił nastroje w kraju: „trudno nazwać to normalnością, zwłaszcza w kraju, który preferuje nieeleganckie słowo” normalność. Ale to przynajmniej poczucie równowagi. I może na jakiś czas będzie to nowa normalność.””
teraz normalność znów na pierwszy plan wysunęła się.Joe Biden okrzyknięty kandydatem „normalności”, jak Harding przed nim., Jeszcze zanim rozpoczęła się pandemia, „powrót do normalności ” wydawał się być” główną ideą kampanii Biden 'a”, jak ujął to redaktor założyciel Politico John Harris. Gdy COVID-19 dominuje w wyobraźni publicznej, idea ta dopiero się rozrosła. „Zwłaszcza teraz z koronawirusem, z wszyscy przerażeni, że prezydent Trump kłamie w każdej minucie dnia i po prostu potrzebują trochę normalności i bezpieczeństwa w swoim życiu, Biden jest tym lojalnym, wygodnym politykiem”, przewodnicząca partii Demokratycznej Nebraska Jane Kleeb powiedziała Hill.,
więc jest coś pocieszającego w słowie normalność, nawet jeśli trochę się otarło, wydawałoby się nieco nieprzyzwoite. W potocznym amerykańskim mowie znalazł miejsce, którego bardziej sterylnie brzmiąca normalność (towarzysz nienormalności) nigdy nie mogłaby. A fakt, że jest to związane z minionym momentem politycznym, może w rzeczywistości działać na korzyść słowa, zapewniając patynę nostalgii. Przypominając sobie wyobrażoną przeszłość, która była prostsza i mniej chaotyczna, normalność może być tak samo sztuczna, jak sto lat temu za czasów Hardinga., Ale kiedy życie wszystkich zostało tak poważnie zakłócone, staroświecka niezręczność normalności niesie ze sobą odwołanie retro, które jest wręcz kojące.