fragmenty przemówienia Churchilla z żelaznej kurtyny wygłoszonego w USA w marcu 1946 roku (Nr katalogowy: FO 371/51624)
transkrypcja
Brytyjskie Służby Informacyjne
Agencja rządu brytyjskiego
advance release
o godzinie 15.45., G. S. t
Tuesday, March 5, 1946
SINEWS of PEACE
Poniżej znajduje się tekst przemówienia przygotowanego do doręczenia przez Szanownego Winstona Churchilla, M. P.,, w Westminster College, Fulton, Missouri, Tuesday,
5 marca 1946.
———
cieszę się, że mogę przyjść do Westminster College dziś po południu i jestem zaszczycony, że powinieneś dać mi Stopień. Nazwa „Westminster” jest mi jakoś znana. Chyba już o tym słyszałem. Rzeczywiście to w Westminster otrzymałem bardzo dużą część mojego wykształcenia w dziedzinie polityki, dialektyki, retoryki i jednej lub dwóch innych rzeczy.,
jest to również zaszczyt, panie i panowie, być może prawie wyjątkowy, dla prywatnego gościa, który został przedstawiony akademickiej publiczności przez prezydenta Stanów Zjednoczonych. Pośród swoich ciężkich ciężarów, obowiązków i odpowiedzialności-nie przemyślanych, ale niezgodzonych – prezydent przebył tysiąc mil, aby godnie i wielbić nasze dzisiejsze spotkanie i dać mi możliwość zwrócenia się do tego pokrewnego narodu, jak również do moich własnych rodaków za oceanem i być może także do niektórych innych krajów., Prezydent powiedział Panu, że jego życzeniem, a jestem pewien, że jest twoim, jest, abym miał pełną swobodę w udzielaniu mojej prawdziwej i wiernej Rady w tych niespokojnych i zaskakujących czasach. Z pewnością skorzystam z tej wolności i poczuję do tego większe prawo, ponieważ wszelkie prywatne ambicje, które mogłem pielęgnować w moich młodszych czasach, zostały zaspokojone ponad moje najśmielsze marzenia. Pozwolę sobie jednak wyjaśnić, że nie mam żadnej oficjalnej misji ani żadnego statusu i że mówię tylko za siebie., Dlatego też mogę pozwolić mojemu umysłowi, mając doświadczenie życia, rozegrać problemy, które nękają nas jutro naszego absolutnego zwycięstwa w ramionach; i starać się upewnić, że to, co zostało zdobyte przy tak wielu poświęceniach i cierpieniach, zostanie zachowane dla przyszłej chwały i bezpieczeństwa ludzkości.
Stany Zjednoczone stoją w tym czasie u szczytu potęgi światowej. To uroczysty moment dla amerykańskiej demokracji. Z prymatu u władzy jest również dołączył budzący podziw odpowiedzialności za przyszłość., Gdy rozglądasz się wokół siebie, musisz czuć nie tylko poczucie obowiązku, ale także niepokój, aby nie spaść poniżej poziomu osiągnięć. Szanse są teraz jasne i jasne dla obu naszych krajów. Odrzucenie go, zignorowanie go lub odrzucenie go, sprowadzi na nas wszystkie długie wyrzuty po czasie. Konieczne jest, aby stałość umysłu, wytrwałość celu i Wielka prostota decyzji kierowały I rządziły postępowaniem Narodów anglojęzycznych w pokoju, tak jak to czyniły podczas wojny. Musimy i wierzę, że udowodnimy, że jesteśmy równi temu surowemu wymogowi.,
…
Cień spadł na sceny tak ostatnio oświetlone przez zwycięstwo aliantów. Nikt nie wie, co Rosja Radziecka i jej komunistyczna organizacja międzynarodowa zamierza zrobić w najbliższej przyszłości, ani jakie są ewentualne granice ich ekspansywnych i prozelitycznych tendencji. Mam wielki podziw i wyrazy szacunku dla dzielnego narodu rosyjskiego i dla mojego towarzysza wojennego, Marszałka Stalina., W Wielkiej Brytanii panuje sympatia i życzliwość – i tu też nie wątpię-wobec Narodów wszystkich Rusi i determinacja do zachowania przez wiele różnic i odrzuceń w nawiązywaniu trwałych przyjaźni. Rozumiemy, że Rosja musi być zabezpieczona na jej zachodnich granicach poprzez usunięcie wszelkich możliwości niemieckiej agresji. Witamy Rosję na należnym jej miejscu wśród wiodących Narodów Świata. Przede wszystkim cieszymy się z stałych, częstych i rosnących kontaktów między narodem rosyjskim a naszym narodem po obu stronach Atlantyku., Jest to jednak mój obowiązek, ponieważ jestem pewien, że życzyłby sobie Pan, abym przedstawił fakty, jakie widzę, przedstawiając Panu pewne fakty dotyczące obecnego stanowiska w Europie.
od Szczecina na Bałtyku do Triestu na Adriatyku przez kontynent zstąpiła żelazna kurtyna. Za tą linią leżą wszystkie stolice starożytnych państw Europy Środkowej i Wschodniej., Warszawa, Berlin, Praga, Wiedeń, Budapeszt, Belgrad, Bukareszt i Sofia, wszystkie te słynne miasta i otaczająca je ludność leżą w tym, co muszę nazwać sferą sowiecką i wszystkie podlegają w takiej czy innej formie, nie tylko sowieckim wpływom, ale bardzo wysokiej, A w niektórych przypadkach coraz większej kontroli ze strony Moskwy. Same Ateny, ze swoją nieśmiertelną chwałą, mogą swobodnie decydować o swojej przyszłości w wyborach pod obserwacją brytyjską, amerykańską i francuską., Zdominowany przez Rosjan Rząd Polski został zachęcony do dokonania ogromnych i bezprawnych inwazji na Niemcy, a obecnie mają miejsce masowe wysiedlenia milionów Niemców na skalę okrutną i niewyobrażalną. Partie komunistyczne, które były bardzo małe we wszystkich tych wschodnich państwach Europy, zostały wyniesione na wyżyny i władzę daleko poza ich liczebność i wszędzie starają się uzyskać totalitarną kontrolę. Rządy policyjne dominują w prawie każdej sprawie i jak dotąd, z wyjątkiem Czechosłowacji, nie ma prawdziwej demokracji., Turcja i Persja są głęboko zaniepokojone i zaniepokojone roszczeniami, jakie się na nie wysuwają, oraz naciskami Wywieranymi przez rząd Moskiewski. Rosjanie podejmują w Berlinie próbę stworzenia quasi-Komunistycznej Partii w swojej strefie okupowanych Niemiec, okazując szczególne łaski grupom lewicowych przywódców niemieckich., Pod koniec czerwcowych walk wojska amerykańskie i brytyjskie wycofały się na zachód, zgodnie z wcześniejszym porozumieniem, na głębokość w niektórych punktach 150 mil na froncie o długości prawie 400 mil, aby umożliwić Rosjanom zajęcie tego rozległego terytorium, które zdobyły zachodnie demokracje., Jeśli teraz rząd sowiecki spróbuje, poprzez oddzielne działania, zbudować prokomunistyczne Niemcy na swoich obszarach, spowoduje to nowe poważne trudności w brytyjskiej i amerykańskiej strefie i da pokonanym Niemcom moc wystawiania się na aukcję między Sowietami a zachodnimi demokracjami. Jakiekolwiek wnioski mogą wynikać z tych faktów – a fakty nimi są-z pewnością nie jest to wyzwolona Europa, o którą walczyliśmy. Nie jest też ten, który zawiera istotę trwałego pokoju.,
…
z tego, co widziałem o naszych rosyjskich przyjaciołach i sojusznikach podczas wojny, jestem przekonany, że nie ma nic, co podziwiają tak bardzo, jak siła, i nie ma nic, do czego mają mniejszy szacunek niż słabość, zwłaszcza militarna. Z tego powodu stara Doktryna równowagi sił jest niesłuszna. Nie możemy sobie pozwolić, jeśli możemy mu pomóc, na pracę na wąskich marginesach, oferując pokusy na próbę siły., Jeśli zachodnie demokracje będą ściśle przestrzegały zasad Karty Narodów Zjednoczonych, ich wpływ na dalsze przestrzeganie tych zasad będzie ogromny i nikt nie będzie ich molestował. Jeśli jednak zostaną podzieleni lub osłabną w swoich obowiązkach i jeśli te wszystkie ważne lata umkną, to rzeczywiście katastrofa może przytłoczyć nas wszystkich.