przed swoim mieszkaniem na parterze w Kingston, stylistka fryzur Jody Cooper siedzi na jasnoniebieskiej ławce, która służy jako jej prowizoryczny salon. 22-letnia rodowita Jamajka przegląda swoje zdjęcia-jest tam kilka lat temu w nabijanym monokini, z truskawkowym blond włosami i niebieskimi cieniami do powiek, jej skóra o kilka odcieni jaśniejsza niż teraz.,
Cooper nie pamięta świadomego wyboru wybielania jej skóry. Dorastając, robili to wszyscy wokół niej—jej przyjaciele ze szkoły, jej mama, jej ciotka. Więc ona też to zrobiła., Przez dziewięć lat wcierała kremy Na twarz i ciało, przykrywając rajstopy i długie rękawy, które uważała, że poprawią działanie wybielacza. Jej celem było przekształcenie się w coś, co Jamajczycy nazywają „browning”: lżejszą, czarną osobę.
jako browning, Cooper zwrócił uwagę. „Miło jest, gdy faceci dzwonią po tym, jak mówisz:” Browning!- i wiesz, że urodziłeś się czarny-mówi, śmiejąc się. Uwielbiała uwagę; uwielbiała oszukiwać ludzi, aby myśleli, że jest kimś trochę innym.,
Payne Land—gdzie Cooper dorastał i żyje do dziś—jest jedną z dzielnic o niższych dochodach w mieście, zbiorem bloków mieszkalnych o średniej wysokości na południowym skraju Kingston, graniczących z dzielnicą Przemysłowo-produkcyjną w pobliżu portu. Czarne ikony kultury Bob Marley i Marcus Garvey nazwali to sąsiedztwo domem, zbyt, ale nawet nadal, to światło skóra, która jest postrzegana przez wielu tutaj za ideał.,
„Kiedy czernisz na Jamajce, nikt cię nie widzi” Cooper to wyjaśnia.
kilka miesięcy temu została odrodzoną chrześcijanką i w ramach tego nawrócenia zrezygnowała z wybielania. Jej skóra wraca do tego, co nazywa „czarną— – głębokiego brązu.
„Kiedy jesteś czarny na Jamajce, nikt cię nie widzi.,”
bycie bardziej sprawiedliwym może sprawiło, że czuła się ładna przez jakiś czas, ale Cooper mówi, że jej ciało musi jeszcze odzyskać po latach ekspozycji na ostre chemikalia występujące w kremach wybielających. Mówi, że nałóg zostawił ją z wysypką i obwinia wybielanie skóry za przebarwienia wokół oczu, które opisuje jako: „czarny jak ktoś mi w głowę.- Teraz jest mądrzejsza: – wybielanie, nic z tego nie mam-mówi, patrząc wstecz-i to uszkadza moje ciało.,”
„Wybielanie przyciąć naturę, to zabić naturę”, przekonuje Sauna Boyd. Nadia Lounds rury się powiedzieć, że „kocha” kremy wybielające, które uczyniły jej skórę ” jasne.”
debata tocząca się na tym dziedzińcu kraju toczy się w całym kraju wśród subkultur i społeczności kobiet, które po obu stronach tematu zmagają się z tym, co naprawdę znaczy piękno—i jakie ofiary warto dla niego zrobić.,
pragnienie lżejszej cery nie jest nowym zjawiskiem na Jamajce. Jest to głęboko zakorzenione w historii niewolnictwa i kolonializmu, mówi dr Christopher Charles, starszy wykładowca psychologii politycznej na University of the West Indies, który przeprowadził szeroko zakrojone badania na ten temat. „Chodzi o przestrzeganie standardów dyktowanych przez Eurocentryzm” – mówi. „To odpowiedź na setki lat kolonialnej indoktrynacji, która została przekazana przez socjalizację od czasu uzyskania niepodległości.,”
historycznie „brązowi” Jamajczycy byli produktem relacji między czarnymi Jamajczykami a białymi właścicielami niewolników lub władcami kolonialnymi i często otrzymywali większy dostęp do ziemi i zasobów w wyniku ich białego pochodzenia., Dziś jaśniejsza brązowa skóra jest nadal odczytywana jako znak przywileju, A Klasa dostępu jest często podzielona między linie rasowe, z bogatszymi i potężniejszymi Jamajczykami na ogół są białe i brązowe, podczas gdy biedni Jamajczycy są głównie Czarni. W tym kontekście Charles mówi, wybielanie skóry staje się strategicznym wyborem.
„Jeśli spojrzysz na większość naszych reklam, na większość rzeczy, do których ludzie dążą, zobaczysz je przedstawiane z lżejszą osobą o złożonej skórze”, mówi Donna Braham, M. D., dermatolog, który widzi pacjentów w Kingston i nadmorskim mieście turystycznym Ocho Rios., „Taka jest rzeczywistość.”
„Jeśli patologizujesz ludzi, którzy rozjaśniają swoją cerę, ignorujesz rasizm, który nakłania ich do tego.”
już w 2011 roku lokalne gazety donosiły, że premier Jamajka hospitality training agency, Human Employment and Resource Training Trust, otrzymywała prośby od klientów o kandydatów, którzy byli „brownings”—szczególnie, gdy chcą wypełnić role front-of-house. (Trust zaprzeczył, że tak było.) „To coś, co jest tam od dzieciństwa”, Dr., Braham mówi o ukrytym związku między kolorem skóry a sukcesem. „Widzisz, że aby móc być kimkolwiek w życiu, musisz mieć pewien odcień skóry.”
, Nawet gdy rodzice namawiają dzieci, aby czuły się komfortowo we własnej skórze, komunikat” lżejszy jest lepszy ” jest trudny do zablokowania.
Nicole Dennis-Benn, Jamajska powieściopisarka, której książka Here Comes The Sun przedstawia nastoletnią postać, która wybiela jej skórę, napisała esej o tym, jak piękna cera większości laureatek wyborów Miss Jamajki wpłynęła na jej idee piękna jako dziecka w Kingston. Zdjęcia tych Panien były wszędzie, od supermarketu po Sklepy monopolowe. „Choć byli obcymi, nasza społeczność zdawała się kochać ich bardziej niż nas”, pisze Dennis-Benn., Tymczasem ciemnoskóre jamajskie kobiety, takie jak Grace Jones – choć znane na całym świecie-były względnymi niewiadomymi w domu.
w badaniu Charlesa, którego autorem jest Caribbean Journal of Psychology, trzy główne powody wybielania skóry to chęć lżejszej lub jaśniejszej cery, pozbycie się niedoskonałości twarzy i piękny wygląd., Charles zwraca uwagę, że wiele osób, które wybielają skórę, jak Cooper, jest za to nagradzanych. „Ludzie mówią im, że są piękni. Ludzie je sprawdzają ” – mówi. „Istnieją korzyści społeczne z posiadania jasnej skóry, nawet jeśli jest produkowana.”
wiele kobiet przesłuchiwanych w tej historii powiedziało, że dostały komplementy, powiedziano im, że wyglądają” słodko”, lub poświęcono im więcej uwagi po wybielaniu skóry. Wiele kobiet powiedziało, że lżejsza skóra wygląda lepiej na zdjęciach, a te obrazy zyskują więcej wyświetleń, gdy są publikowane w mediach społecznościowych., Wypłata jest na tyle znacząca, że nawet ci, którzy nie mają dużego dochodu rozporządzalnego, wydadzą znaczne kwoty na swój wybielający nawyk: Kremy i żele wybielające mogą kosztować od dolara lub dwóch za małą tubkę do około $7 za butelkę. Pomimo minimalnego wynagrodzenia na Jamajce wynoszącego mniej niż 50 dolarów tygodniowo, niektóre kobiety zgłaszają wydatki od 20 do 30 dolarów na kremy co kilka tygodni—i uważają, że jest to opłacalna inwestycja.,
„Make man see you”, mówi Kayalla Pierce, która mieszka w Kingston Jones Town. „Sprawi, że będziesz wyglądać pięknie, jakbyś po prostu lądował z zagranicy.”Na Jamajce posiadanie środków, aby uzyskać wizę i podróżować do „zagranicy” (Zwykle do USA, Kanady lub Wielkiej Brytanii) oznacza wyższy status i przywilej.
Jamajska popkultura utrwaliła również stereotyp, że mężczyźni uważają bledsze kobiety za bardziej atrakcyjne., Gwiazda Reggae Buju Banton wywołała kontrowersje na początku lat 90. swoim hitem ” Me Love Me Browning.”
„Kiedy Buju zrobił piosenkę „Browning”, sprawił, że czuję się bardzo źle”, mówi. Carr, teraz 52, wybielał jej skórę przez dziesięciolecia, począwszy od kiedy była nastolatką, aż rzuciła kilka lat temu. Jako młoda dziewczyna, ludzie wyśmiewali jej kolor skóry, krzycząc: „Blackie! Jesteś taki czarny! Czarny jak dziura!- wspomina. Piosenka Bantona nabrała głębokiej niepewności co do jej ciemnej karnacji. „To sprawia, że ludzie wybielają.,”
w obliczu krytyki, że ranił black pride, Banton wydał „Love Me Black Woman” niedługo potem, ale nie był to aż tak duży przebój. Z kolei inna gwiazda dancehallu, Nardo, wyśmiewa kobiety, które w swoim utworze „Dem a Bleach” używają chemicznych rozjaśniaczy i obwinia Bantona za spowodowanie ucieczki przed wybielającymi kremami.
ale Charles twierdzi, że decyzja o wybielaniu niekoniecznie jest odrzuceniem czarnej kultury, ani nie jest wynikiem złej samooceny., Podczas gdy niektórzy ludzie, którzy wybielają skórę, mogą nie mieć pewności siebie, jego badania wykazały, że trybuny mają takie same wskaźniki niskiej samooceny, jak ludzie, którzy nie wybielają. Z lżejszymi o skórze Jamajczycy wyraźnie postrzegani jako bardziej atrakcyjni i faworyzowani, „narracja nienawiści do siebie jako dominująca narracja po prostu nie ma sensu”, mówi Charles. „Kiedy patologizujesz ludzi, którzy rozjaśniają swoją cerę, ignorujesz rasizm i koloryzm oraz system, który nakłania ich do tego. Obwiniasz ofiarę.,”
kobiety przesłuchiwane do tej historii nie chcą być postrzegane tak, jakby chciały radykalnie zmienić siebie, coś, co oznaczałoby nienawiść do siebie i niską samoocenę. Wolą postrzegać wybielanie jako nieznaczną poprawę-powierzchowne pick-me-up, które nie odbiega od Sedna ich tożsamości rasowej. Rzadko wyraźnie wspominają rasizm lub koloryzm jako czynnik decydujący o wybielaniu., Zamiast tego używają niejasnego języka, często echo słów, którymi sprzedawane są produkty: chcą być „jaśniejsze”, „jaśniejsze”, uzyskać „inny wygląd”, „tonizować” skórę lub „ochłodzić” cerę. Czasami ludzie, którzy wybielają, chcą uzyskać bardziej „matowy” wygląd, mówi dr Braham. Ale ogólnie wszystkie te terminy oznaczają to samo: skóra, która nie jest ciemna.
na Jamajce, miejsce, aby przejść do kremów wybielających jest kilka przecznic odcinek Princess Street w centrum Kingston. Hurtownie, wiele prowadzonych przez chińskich emigrantów, wyświetlają produkty za szklanymi lub metalowymi grillami., Na Zewnątrz, sprzedawcy z pudełkami kremów linii ulicy.
ale rynek jest mało specyficzny dla tej społeczności. To globalne zjawisko warte miliardy dolarów, szczególnie w Azji. W 2016 r. rynek legalnych produktów do wybielania skóry wyniósł 5,6 mld USD w samych Chinach, według globalnej firmy badawczej Euromonitor International. Julia Wray, redaktor magazynu branży kosmetycznej mydło, Perfumeria & Kosmetyki, mówi, że ostatnio nastąpił wzrost zainteresowania konsumentów na Zachodzie, także., Produkty „rozjaśniające” i „przeciwzmarszczkowe” zaczęły pojawiać się w USA mniej więcej sześć czy siedem lat temu, mówi Wray.w zeszłym roku szacowano, że rynek ten wyniesie 600 milionów dolarów.,n rezydent Alethia Lindsay (po lewej), której komoda (po prawej) jest usiana produktami wybielającymi skórę, takimi jak Idole i Caro White
produkty wybielające skórę przybywają na Jamajkę z całego świata: istnieją tubki żeli z nazwami przywodzącymi na myśl leki na receptę, takie jak Neoprosone i Haloderm, wyprodukowane w Szwajcarii; kremy takie jak wszechobecny Idole, wyprodukowane w Hiszpanii; znajdziesz Bio Claire i Caro white, które miejscowi nazywają kremami „Abidżan”, po stolicy Wybrzeża Kości Słoniowej, gdzie są robione; jest La bamakoise, nazwany od malijskiego miasta Bamako., Niektóre, jak „Deluxe Silken”, są produkowane w Kingston, zaledwie rzut kamieniem od dzielnic, w których są tak popularne. Wiele kobiet używa również lokalnej „Nadinoli”, sprzedawanej w dużych wiadrach ulicznym sprzedawcom, którzy dzielą ją na małe torby sprzedawane za 75 centów lub 1,50 USD. Niektórzy kupcy wyraźnie używali samych produktów; inni nie aprobują i są w tym tylko dla pieniędzy.
w 2016 r.rynek legalnych produktów do wybielania skóry wyniósł 5,6 miliarda dolarów w samych Chinach.,
Christine Greensworth, 26 lat, sprzedaje kremy z pudełka od ponad 10 lat i uważa, że było to bardzo lukratywne. „To sprzedaje więcej niż jedzenie”, mówi. Jej najpopularniejszym produktem jest Neoprosone, ale na pytanie, czy go używa, trzęsie głową: „Me no want brown. Chcę zostać czarny.”
Seth „Marlon” McGhie jest jednym z sprzedawców, który siedzi na Princess street, sprzedając małe torebki z Nadinola. Mówi, że zarabia więcej niż 50-procentowy zysk: kupuje wiadro kremu za JMD $ 3,000 i kieszenie JMD $1,700, około 13 dolarów amerykańskich.,
ale wielu sprzedawców nie chce rozmawiać z dziennikarzami. Media opowiadają o negatywnych skutkach wybielania-jest to szkodliwe dla biznesu.
Tyeisha Bailey, 25 lat, mówi, że jej rutynowe wybielanie całego ciała polega na wciśnięciu tubki żelu Neoprosone do butelki balsamu Idole. Ona robi ” rubbings— – powszechne wyrażenie dla stosowania kremów wybielających—tej potencjalnie niebezpiecznej mieszanki dwa razy dziennie przez rok. Kilka kobiet, z którymi przeprowadzono wywiad w tym artykule, wylewało nawet wybielacz do kąpieli, aby spróbować rozpocząć proces rozjaśniania.,
to zrobić-to-yourself podejście jest powodem, że dermatolodzy na Jamajce zobaczyć tak wielu pacjentów cierpiących na skutki uboczne nadużywania lub nadużywania kremów wybielających. Dr., Richard Desnoes, dermatolog i prezydent Caribbean Dermatology Association, mówi, że bez odpowiednich wskazówek, co siła składnika do stosowania i jak długo, produkty rozjaśniające skórę może backfire-hydrochinon może powodować ochronę, stan, w którym skóra faktycznie staje się ciemniejsza.
teraz Carr obwinia te „złe” kremy za ciemną cerę i grubą, porysowaną skórę na policzkach. Mówi:
pod opieką dermatologa „leczenie nie będzie kontynuowane w nieskończoność” – podkreśla dr Desnoes., „A lekarz nie zaleci jego stosowania w celu rozjaśnienia koloru skóry osoby ogólnie.”
kremy rozjaśniające skórę zawierają inny składnik, który może mieć działanie przeciwne do zamierzonego. Wiele kobiet wywiad dla tego artykułu, w tym Carr 22-letnia córka Brittany, powiedział, że używali kremy rozjaśniające, ponieważ wierzyli, że produkty pomogą zapobiegać trądzikowi. Początkowo sterydy w produktach wybielających mogą wygładzić skórę, tworząc teksturę prawie dziecięcą, mówi dr Braham, ale często jest to krótkotrwałe., Długotrwałe stosowanie sterydów może rzeczywiście powodować trądzik.
„słyszą chore skutki, ale jeśli chodzi o wielu z nich, jest to ich sposób na znalezienie pracy.”
kremy wybielające ze sterydami mogą również osłabiać elastyczność skóry, czyniąc ją cieńszą i bardziej kruchą. Jamajskie kobiety określają to jako ” busting up.”Ta uszkodzona skóra może tworzyć cienie pod oczami—zjawisko, które niektóre kobiety nazywają „duppy bats” lub „Ghost bats” od nazwy lokalnej ćmy., Sterydy mogą nawet wyrzucić równowagę skóry z synchronizacji, powodując infekcje grzybicze.
ale skutki uboczne są bardziej niż estetyczne. Produkty wybielające mogą powodować uszkodzenia wewnętrzne-kremy zawierające rtęć amoniakalną są znaną możliwą przyczyną problemów z nerkami. MarieClaire.com wywiady 18 kobiet, które obecnie używają kremów wybielających lub używały ich w przeszłości, a większość z nich zgłosiła co najmniej jeden efekt uboczny. Wielu powiedziało, że byli świadomi potencjalnych problemów i często przestali używać środków wybielających na pewien czas, aby ich uniknąć., Ale szansa na komplikacje – nawet drastyczne-nie wydaje się być na tyle poważna, aby przekonać trybunałów, aby zatrzymać na dobre.
„słyszą złe skutki, ale jeśli chodzi o wielu z nich, to jest ich sposób na znalezienie pracy”-mówi dr Braham. „W ten sposób mogą zarabiać więcej pieniędzy.”
Cooper przyznaje, że to prawda., Mówi, że wybielanie jej skóry było czymś, co zrobiła, aby dostać więcej pracy; nie wierzyła, że ktoś powierzy swoje włosy kobiecie, która nie była ” browning.”
„
ale tu też jest balans—Carr, która jest bezrobotna, podejrzewa, że trudno było znaleźć stałą pracę ze względu na widoczne skutki wybielania. Raz, kiedy odpowiedziała na ogłoszenie o pracy, powiedziała, że nawet nie ominęła recepcjonistki. „Patrzy od stóp do głów i mówi:” nie ma wakatu ” – wspomina Carr., Próbuje pomóc swojej córce Brittany, która studiuje gościnność, uniknąć tego samego losu.
z drugiej strony wie, że to skomplikowane. „Czarny jest piękny, ale ludzie sprawiają, że czujesz sposób….”