Madame Lelica

Ça va.

jest to jedna z pierwszych rzeczy, które napotkasz jako débutant (początkujący) w języku francuskim.

nawet jeśli masz nieprzyjemne wspomnienia z nauki języka w szkole—być może wystarczająco traumatyczne, aby spowodować rodzaj amnezji—założę się, że nadal pamiętasz te dwa małe słowa.

Dlaczego?

ponieważ podobnie jak mąka uniwersalna,,

przyjrzyjmy się więc temu małemu, ale potężnemu stworzeniu. Obiecuję, że pod koniec tego artykułu, będziesz miał ożywił swój związek z tym słowem!

Pobierz: ten wpis na blogu jest dostępny jako wygodny i przenośny plik PDF, który możesz zabrać ze sobą wszędzie. Kliknij tutaj, aby otrzymać kopię. (Download)

proste Znaczenie słowa „a Va Va”

Let ' s get old school and go back to the classroom.

masz (wstawić tu wiek) lat i po prostu próbujesz przetrwać życie nie mówiąc już o kolejnej klasie francuskiego.,

wielu nauczycieli języka nie zajmuje się szczegółami dotyczącymi dosłownych tłumaczeń, które czasami mogą być dobrym punktem odniesienia na początek.

dosłowne tłumaczenie tego słowa to „it goes” lub „that goes.”

to wyrażenie jest najczęściej używane, aby zapytać, jak ktoś robi, nawet jeśli niekoniecznie oczekujesz lub chcesz odpowiedzi.

Pozdrawiam, ça va? Cześć, jak się masz?/ jak leci?/ jak leci?,)

rejestr tego wyrażenia jest klasyfikowany jako nieformalny, co oznacza, że należy zachować ostrożność podczas używania go w pewnych sytuacjach, szczególnie w tych, które można zwrócić się za pomocą vous (ty—formalna/liczba mnoga), a nie tu (ty-nieformalna/liczba pojedyncza).

będę używał tego ostatniego do końca artykułu, a także od czasu do czasu opuszczam „ne” w negatywie, co często jest pomijane w nieformalnych rozmowach.,

Ça Va jako odpowiedź

Ça va w pozytywnym

teraz, gdy zapytałeś, jak ktoś jest, lub jak w powyższym przykładzie, ktoś właśnie zapytał; będziesz musiał wiedzieć, jak odpowiedzieć.

proste.

Po prostu reaguj neutralnym i pozytywnym tonem głosu-oczywiście tylko wtedy, gdy tak się czujesz!

w ten sposób dajesz mówcy znać, że życie idzie dobrze.

(Nic mi nie jest./ Wszystko w porządku.,)

aby wzmocnić to uczucie (lub uczynić je bardziej dobitnym), możesz dodać pozytywny przysłówek, taki jak bien (well).

(Wszystko idzie dobrze.)

Ça va w negatywie

wielu uczących się języka francuskiego uważa, że wyrażenie comme si, comme ça (w ten sposób, w ten sposób) jest właściwą rzeczą do powiedzenia w tym momencie, zwłaszcza jeśli czujesz ” tak-tak.”

prawda jest taka, że chociaż jest to zrozumiałe dla frankofonów, to nie jest to dobrze używane wyrażenie, które uważają anglofoni.,

bardziej prawdopodobne jest, że usłyszysz ją w pozytywnej formie, ale wypowiedzianą tonem głosu, który wskazuje, że mówca nie czuje się wspaniale z jakiegokolwiek powodu.

Jeśli chcesz wyrazić swoje negatywne uczucia, możesz po prostu odpowiedzieć:

Ça (ne) va pas. (Wszystko nie jest dobrze./ Nie jest w porządku.)

można to również wyrazić za pomocą przysłówka mal (badly).

(Sprawy nie idą dobrze.)

czy ta sukienka sprawia, że wyglądam grubo?,

zanim wykreślimy pozę, Czy wiesz, że va w ça va jest trzecią osobą liczby pojedynczej czasownika aller (iść)?

Aller à (qqn) jest używany, gdy chcesz powiedzieć, że element odzieży pasuje lub wygląda dobrze na kimś.

wyobraźmy sobie, że właśnie wyszłam z przymierzalni w dość stromych spodniach. Jesteśmy bliskimi przyjaciółmi (tj. używamy tu) i chcesz pochwalić mnie za mój bystry zmysł mody, mówiąc: „Hej, te spodnie wyglądają na Tobie świetnie!”

w takim przypadku możesz powiedzieć:

(To naprawdę do ciebie pasuje!,)

lub jeśli uważasz, że wyglądam ohydnie, ale chcę być uprzejmy i szczery:

(To Ci nie pasuje.)

używanie Ça Va do wzywania chorych

niezależnie od tego, czy jesteś zbyt zmęczony następnego dnia po wyczerpującym zakupie spodni, czy naprawdę czujesz się trochę pod wpływem pogody, istnieją dwa sprytne wyrażenia, których możesz użyć, aby to wyrazić, zwłaszcza jeśli musisz zadzwonić po pracę:

Je ne me sens pas bien. (Nie czuję się dobrze.)

(Nie czuję się dobrze.,)

spójrzmy na możliwą wymianę między tobą a twoim szefem:

Boss: Bonjour __, c ' est très tôt—ça ne va pas ? (Witam__, jest bardzo wcześnie—czy coś jest nie tak?jesteś chory?)

całkowicie w zgodzie z Ça Va

chcesz nauczyć się używać ça va, aby wszyscy byli szczęśliwi?

Ça va jest często używany, gdy chcesz wiedzieć, czy to, co proponujesz, jest akceptowalne dla kogoś innego.

można zaczynać zdanie w następujący sposób:

Ça (te) va si j ' achète cette voiture? (Czy Mogę kupić ten samochód?,)

lub na końcu zdania jako szybkie potwierdzenie:

Je veux y aller ce soir—ça (te) va? (Chcę tam dzisiaj pojechać-czy to w porządku?)

przyjrzyjmy się jeszcze kilku przykładom:

(Czy mogę tam usiąść?)

Je peux manger le sandwich qui reste—ça (te) va? (Mogę zjeść resztki kanapki—czy to w porządku?)

wszystko będzie dobrze używając Ça Va

Ça va można użyć, aby oznaczać, że coś się stanie.,

konstrukcja VA + bezokolicznik wskazuje, że coś się wydarzy w przyszłości.

Załóżmy, że masz naprawdę zły dzień—dostałeś mandat za parkowanie, wylałeś wodę sodową na przód koszuli przed spotkaniem i upuściłeś klucz do drzwi wejściowych w głęboką szczelinę na chodniku.

czujesz się źle i decydujesz się podzielić historią swojego dnia z przyjacielem.

w takiej sytuacji mogą odpowiedzieć czymś takim:

(To minie.)

(Będzie dobrze.,)

można oczywiście zmienić znaczenie, aby powiedzieć, że coś się wydarzy w sensie negatywnym, używając mal (źle), jak już wcześniej się spotkaliśmy:

Ça va mal finir. (To się źle skończy.)

Ça Va z rzeczownikami liczby mnogiej

Ça va można użyć do pytania, jak się wszyscy mają.

tak samo ważne jak francuskie miejsca w umowie, jest to jedna z sytuacji, w której uczniowie mogą szczęśliwie wyrzucić podręcznik przez okno.,

Jeśli na imprezie jest cała grupa facetów i chcesz zapytać, jak sobie radzą, możesz wejść i powiedzieć:

(Jak leci chłopaki?)

zauważ, że les gars jest liczbą mnogą, ale czasownik nie odmienia się, aby się z tym zgodzić.

inną przykładową sytuacją, w której można użyć ça va w ten sposób, jest sytuacja, gdy rodzic przychodzi do sypialni córki, aby zapytać, jak idzie jej zadanie domowe:

Comment ça va les devoirs? (Jak idzie praca domowa?,)

używając Ça Va, aby powiedzieć, że iskry będą latać

istnieje kilka wyrażeń zaczynających się od ça va, które wskazują, że przyszła sytuacja będzie trudna, a dokładniej „gorąca”.”

Ty: (Co się dzieje?)

Ça va barder. (Jean wykonał jeszcze jeden trik na Pierre ' u. Będzie gorąco).,

Ça va barder/ça va chauffer (sparks will fly / things are going to get heating)

ale to użycie przenosi go o krok dalej w nauce francuskiego. Z tym szczególnym użyciem, wykraczasz poza studiowanie konstrukcji gramatycznych do rzeczywistego używania języka w sposób naturalny—jak w użyciu codziennych wyrażeń, które przybliżają cię do biegłości.

zestrzelenie kogoś (w przenośni) przy pomocy „Va Va”

To jest trochę bogate—i nie mam na myśli tortu!,

są chwile, kiedy ktoś jest obłudny i nie jest w stanie uzasadnić tego, co mówi.

może twój przyjaciel zawsze naśmiewa się z tego, jak bez smaku jest twoje pieczenie, gdy nie może nawet sam upiec!

po angielsku (i trzymając się tematu ciasta) możemy powiedzieć coś w stylu: „that is rich coming from you!”lub” możesz mówić!”

podobnie, istnieje wiele sposobów, aby wyrazić ten pomysł w języku francuskim, ale ten może być bardzo rzecz, aby podsumować to smaczne menu ça va:

Ça te va bien! (W przenośni—to jest bogate od Ciebie!,)

zauważ, że to dokładnie ten sam zwrot co w punkcie o modzie. Tu chodzi o sposób, w jaki to mówisz.

ćwiczenie Ça Va z FluentU

mamy nadzieję, że teraz czujesz się nieco jaśniej o wielu zastosowaniach ça va—nasz sprytny, uniwersalny przyjaciel.

teraz, gdy jesteś świadomy sposobu, w jaki jest używany, prawdopodobnie zaczniesz go słyszeć, gdy napotkasz Francuski mówiony przez native speakerów francuskich. Doskonałym sposobem na skorzystanie z tej okazji jest dostęp do tysięcy autentycznych francuskich filmów na FluentU.,

FluentU wykorzystuje prawdziwe filmy-takie jak teledyski, zwiastuny filmowe, wiadomości i inspirujące rozmowy—i zamienia je w spersonalizowane lekcje nauki języka.

FluentU to jednak nie tylko oglądanie filmów. Chodzi o naukę i aktywne ćwiczenie języka, który słyszysz w filmach za pomocą interaktywnych napisów, fiszek i list słownictwa.

można nawet zauważyć inny sposób, którego nie uwzględniłem w tym artykule. Wyobraź sobie, jak dobrze się poczujesz, gdy odkryjesz dodatkowe zastosowania!,

Ça va nie jest tak zniechęcająca, jak mogłeś początkowo sądzić, prawda? W rzeczywistości łatwiej jest poprawnie używać tego wyrażenia niż nie.

teraz wystarczy wyjść i zacząć używać go jak profesjonalnego cukiernika!

Sophie McDonald jest niezależnym pisarzem treści z palącą pasją do pisania i języków. Możesz znaleźć jej stronę na Twitterze tutaj, gdzie najprawdopodobniej będzie mówić o pisaniu i językach.

Pobierz: ten wpis na blogu jest dostępny jako wygodny i przenośny plik PDF, który możesz zabrać ze sobą wszędzie. Kliknij tutaj, aby otrzymać kopię., (Download)