Madame Lelica

a reader asks,

Czy możesz skomentować użycie „a well as” jak poniżej:

„Deng Xiaoping wniósł znaczący wkład ze swoją teoretyczną odwagą marksizmu, postawą rzeczową, bogatym doświadczeniem, a także swoją dalekowzrocznością i bystrością.”

„oraz” nie wydaje mi się odpowiednikiem ” i.,”

według Merriam-Webster,” jak również „jest odpowiednikiem and:

a także koniunkcją: i dodatkowo, oraz.

zgodnie z podręcznikiem stylu Chicago, nie jest to jednak:

zauważ, że fraza nie jest równoznaczna z i.

zespół wystawił jedną Mazdę, dwie korwety, trzy Bugatti, a także zmasakrowanego Plymoutha Belvedere ' a.
po prawej: zespół wystawił jedną Mazdę, dwie korwety i trzy Bugatti, a także zmasakrowanego Plymoutha Belvedere ' a.,— 6.18

fraza „jak również” i pojedyncze słowo i nie są odpowiednikami, ponieważ i łączy dwa elementy o jednakowym znaczeniu, ale „jak również” kładzie większy nacisk na jeden z elementów. Porównaj:

mój pies i kot przynoszą mi rzeczy do rzucania.
Mój kot i pies przynoszą mi rzeczy do rzucania.
Mój kot, podobnie jak mój pies, przynosi mi rzeczy do rzucania.

w dwóch pierwszych zdaniach nie rozróżnia się kota od psa., W trzecim zdaniu, nierówny nacisk kładzie się na kota, sugerując, że jest coś godnego uwagi w działaniu, ponieważ odnosi się ono do kota.

to użycie „jak również” jest podobne do korelacyjnego „nie tylko … ale także”, ale nacisk pada na element, który poprzedza”, jak również.”

Uwaga: Gdy „jak również” jest błędnie postrzegane jako oznacza i, pojawiają się problemy porozumienia. Chicago odnosi się do tego w paragrafie 5.133:

wydaje się tworzyć złożony podmiot, a modyfikacja wyrażenia przyimkowego może sama zawierać jeden lub więcej obiektów liczby mnogiej., Jeśli czasownik w liczbie pojedynczej brzmi niewygodnie w takim zdaniu, może być lepiej użyć koniunkcji i zamiast tego:

źle: panna młoda i jej druhny były ubrane w mauve.
po prawej: panna młoda jak i druhny ubrane były w mauve.
lepiej: panna młoda i jej druhny były ubrane w mauve.

Jeśli nie ma kontrastującego akcentu i jest lepszym wyborem.

chcesz poprawić swój angielski w pięć minut dziennie? Zdobądź subskrypcję i zacznij codziennie otrzymywać nasze wskazówki i ćwiczenia w pisaniu!

Ucz się dalej!, Przejrzyj kategorie wyrażeń, sprawdź nasze popularne wpisy lub wybierz powiązany wpis poniżej:

• Podręcznik Jidysz: 40 słów, które powinieneś znać
• że vs. które
• używa imiesłowu biernego